My Teacher (先生！　、、、好きになってもいいですか？)

Sinar hangat mentari musim bunga telah tiba...

Hari ini adalah hari yang baik.

Untuk menghormati para tetamu kita...

...serta para ibu bapa murid,...

...kami tak boleh membendung kebahagiaan bersama kamu sekalian.

Um, lalu...

Bagi semua pelajar baru, tentunya,...

...kami nak kamu berfikir...

...menjadi sebahagian dari pelajar sekolah tinggi dengan bijak.

Yah, kehidupan para pelajar-pelajar kita, begini...

Jika ini adalah buku, maka kita sedang cakapkan tentang fikiran.

Jika ini masalah fikiran, maka kita sedang cakapkan tentang buku. Dan begitulah seterusnya.

Dan itu seperti, "Membeli sebuah buku daripada makan..."

Waktu itu...

Aku masih belum tahu.

Seperti apa...

...rasanya jatuh cinta.

Sensei!

Setahun Kemudian

Adehhh!

Aku dah beritahu kau kalau tempat letak kasut Sekiya-sensei itu 2 dari kanan dan 4 dari atas!

Maaf! 2 dari atas dan dari kanan...

Hei, Chigusa. Jangan asyik menyuruh Hibiki!

Kau kena meletak suratmu sendiri.

Tapi...!

Ah...

Sudah tidak ada?

Ah! Sudah ada yang mengambil suratnya! Habislah!

Maaf. Aku betul-betul minta maaf!

Siapa guru pemilik tempat kasut ini, ya?

Tempat kasut ini adalah...

Dari semua orang, itu malah punya Ito.

Aku tak biasa dengannya. Lagipun, dia itu tak suka bergurau.

Adakah Hibiki akan baik-baik saja atau tidak, ya?

Aku rasa Hibiki juga tidak akur dengan Ito.

Kenapa?

Kau tahu...

Ketika menjawab di kelas Sejarah Dunia Ito,...

...suara Hibiki jadi agak tinggi.

Maaf.

Ito-sensei...

Apa?

Ah, ah, um...

Begini...

Masalah itu...

Tentang surat di tempat kasut...

Ah.

Jadi, kau yang menulisnya?

Bukan! Um, Chii-chan yang...

Ah...

Jadi, Chigusa rupanya.

Memang tulisan itu seperti sesuatu yang dia akan tulis.

Tangan yang besar.

Kenapa ini?

Maaf! Aku minta diri dulu!

Shimada.

Ya?

Beritahu Chigusa...

...jika dia orang Jepun, tulislah dalam bahasa Jepun dengan baik.

Baik.

Kelas Tambahan

Sepatutnya ada dalam tanda kurungan yang berbeza

Mengumumkan pencalonan

Menyampahnya!

kerana tak ada nama pengirim: Markah 0

Sial!

Berani-beraninya dia yang tak faham perasaan wanita itu menilai surat cintaku!

Ini sangat lucu! Ito memang luar biasa.

Oh, iya, Hibiki, kau ada beritahu Ito supaya jangan memberitahu sesiapa?

Ah, aku lupa.

Apa?!

Tapi...

Aku yakin Ito-sensei tak akan cakap pada siapa-siapa.

Hei, kamu yang di sana!

Loceng sudah berbunyi.

Sekiya-sensei...

Nakajima-sensei!

Kau sangat cantik pagi-pagi begini.

Jangan mengurat orang dewasa.

Jika kau nak gadis comel, ada banyak di sekitarmu.

Tapi kau memang sangat cantik.

Tolong hentikan, Sekiya-sensei.

Betullah. Aku juga bukan jenis orang yang suka memuji.

Menyampahnya...

Ah! Sekiya sebenarnya suka Nakajima atau tidak, ya?

Aku hairan apa yang difikirkan si bedebah Sekiya itu.

Menggoda wanita di depan murid...

Itu bukan salah Sekiya.

Dia hanya terpikat pesona Nakajima.

Kau hanya terlalu memusuhi Nakajima.

Itu kerana kebelakangan ini dia sudah melampau dengan Sekiya!

Sekiya memang keterlaluan!

Aku dah cakap, itu bukan salah Sekiya!

Nampaknya kamu berdua sedang berseronok.

Hah?/ Hah?

Walaupun aku merasa seperti baru masuk sekolah tinggi, aku baru sedar kalau aku sudah tahun 2...

Bahkan diriku sekarang yang berusia 17 tahun sekali pun, akan berakhir tanpa aku sedari.

Baiklah!

Kawai-senpai memang hebat!

Dia hebat, bukan?! Dia sangat hebat!

Mereka telah tertipu olehnya.

Aku nak tahu dari mana orang-orang boleh tahu perasaan...

...bahawa mereka menyukai seseorang.

Aku nak tahu dari mana mereka mengetahuinya.

Baiklah!

Belum lama ini, ada berita bahawa...

...seorang lelaki mencurigakan berkeliaran di sekitar sekolah.

Khususnya untuk para pelajar perempuan, tolong berhati-hati.

Ih... Mungkinkah itu kau?

Hah?

Aku bunuh kau.

Menakutkan sekali! Kosuke, kau menakutkan!

Bilik sebelah kelihatan kecoh.

Apa yang sedang dilakukan Ito-sensei, ya?

Sebentar, ya.

Baik, cikgu.

Aw!

Jam... jam.

Teruklah kalau sampai ada orang cabul.

Aku rasa mereka mendambakan gadis sekolah tinggi.

Ih... Itu menjijikan.

Ah, mungkin para guru juga berusaha mengawal diri mereka...

...ketika kita, yang merupakan gadis yang luar biasa cantiknya, berada di hadapan mereka!

Jangan bandingkan kami dengan orang cabul.

Kau sudah mencuri dengar!

Meskipun aku tidak suka, tapi aku boleh mendengar suaramu yang lantang itu.

Ah, tapi Sensei, ketika kau merenung kami,...

...kau tiada merasa hatimu berdebar-debar?

Tidak.

Menyampahnya!

Eh?

Jika lontaranmu mendarat di tempat yang salah, aku mungkin akan mati.

Tapi terima kasih.

Mari kita mulakan kelas.

Dia itu memang menyampah!

"Setiap jam dari masa yang terbuang..."

"...adalah suatu peluang dari ketidakbertuahan bagi masa depan."

Itu adalah kata-kata terkenal dari Napoleon.

Dengan kelajuan serta kemampuan untuk bertindak yang luar biasa dari Napoleon,...

...dia telah berjaya meluaskan wilayah Perancis,...

...dan, kecuali England dan Rusia, dia menguasai seluruh Eropah,...

...dan di tahun 1804, dia menjadi maharaja Perancis.

Jika kamu semua tak ingin menyesali sesuatu nanti,...

...kamu tak boleh mensia-siakan masa kamu sekarang.

Dan selepas itu, di tahun 1812, Napoleon menjajah Rusia, tapi...

Setiap jam dari masa yang terbuang adalah suatu peluang dari ketidakbertuahan bagi masa depan.

Kau kena percaya padaku atau kau boleh dapat masalah!

Itu sangat berbahaya!

Jumpa nanti.

Hati-hati, agar kau tak bertemu orang cabul!

Hentikan!

Jumpa nanti!

Bye.

Shimada?

Kenapa ini?

Hei, Shimada.

Sensei...

Aku takut.

Panasnya.

Nah.

Eh?

Ambillah.

Ah...

Terima kasih banyak.

Kenapa ini?

Ah, tiada apa-apa...

Hibiki!

Hei, kau tak apa-apa?

Kau tak apa-apa?

Iya.

Ibu sangat lega ini bukan masalah serius.

Ternyata hanya salah faham. Dari dulu kau selalu memberi impresi yang salah.

Ini memang zamannya.

Di zaman sekarang, tak apa jika gadis muda memberi impresi yang salah.

Ah, jika kau mahu, Ayah boleh menjemputmu setiap hari.

Jangan. Kau bersikap terlalu melindung.

Hibiki bukan budak kecil lagi.

Dia masih budak-budak.

Nampaknya aku memang masih budak-budak...

Hm? Kenapa ini, Hibiki?

Ternyata...

Tangannya memang besar.

Wah...

Kau sangat hebat.

Dah tentulah.

Inilah caraku mencari nafkah.

Adakah Sensei boleh melukis potret diri sendiri?

Jika Sensei yang melukisnya, meskipun aku kena membayar 100 juta yen...

Aku sudah cakap padamu.

Ada ramai gadis lain yang lebih muda dan comel di luar sana.

Aku tak tertarik dengan budak-budak.

Kebetulan sekali.

Aku juga sama.

Mengambil anak panah.

Hei, budak tahun satu! Suara kamu terlalu lembut!

Jika kau mahu mengambil anak panah, katakan kuat-kuat!

Maaf!

Dasar!

Kenapa kau marah-marah begitu?

Hei, bagaimana kalau selepas latihan hari Ahad, kita main ke tempat Nakajima?