Zoo

ده سال پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

و زندگي انسان رو روي زمين بخطر انداختند

گروهي از ما موفق به درمان ..حيوانات شدند

اما به بهايي سنگين

با قصد برگردوندن سياره زمين به حيوانات

يک گروه مخفي به اسم چوپانها

گازي رو منتشر کردند که باعث عقيم شدن تمام انسانها شد

و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي به نام دورگه‌ها

ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

تا از باقي شمال امريکا در برابر اونها محافظت کنه

اما سر و کله يک گونه جديد پيدا شد

براي همين گروه ما دوباره دور هم جمع شدند

ما توي خط جبهه‌هاي زيادي ميجنگيم

به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

درحاليکه سعي ميکنيم جلوي دروگه‌ها

و تروريست بي‌رحمي

که قصدش نابود کردن نسل بشره، بگيريم

مبارزه براي نجات بشريت تازه شروع شده

"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"

مقامات به دنبال اين زن هستند

که ابيگل وستبروک نام دارد

که دست بر قضا خواهر منه بدبختم هست

من ميتونم ايزاک رو بهتون برگردونم

بياين درباره کلمنتاين لويس صحبت کنيم

خدايا خواهش ميکنم اي خدا

تونستم مسير پرواز اون دورگه رو دنبال کنم

رفته سمت مکزيک؟

آهان همونجا واستا

اون ابيگله

دو گونه جديد در عرض 48 ساعت يهو سر از اسپانيا درميارن؟

و ابيگل توي مرکز اين اتفاقاته

ميچ؟

جکسون - تو زنده‌اي؟ -

ديگه زيادي داره عجيب ميشه

اون وسيله شروع کرد به حرکت

بايد فورا ازينجا بريم بيرون

يوکاتان مکزيک

اين بايد باعث کشوندن دورگه‌ها به اينجا شده باشه

اه

فکر کنم هيچ کليد خاموشي نداشته باشه

اوضاع خوب نيست

کس ديگه‌اي هم ازينکه اينا ميتونن پرواز کنن ترسيده؟

کاش فقط پرواز بود - چطوره ازينجا بريم؟ -

!زودباشين

اه

اوه

هليکوپتر اونطرفه

!بريم! زودباشين

!بريم

!عجله کنين

اوه اوه

بجنبين راه بيفتين

چي شد شما دوتا اومدين جنوب مرز؟

دنبال يه زنيم که

توي اردوگاه پناهندگان من توي پورتلند بمب گذاشته بود

ولي مهمتر اينه که تو تا الان کدوم گوري بودي؟

تو يه مخزن تو خواب زمستوني بودم

بعد دختر قلابيم اومد نجاتم داد

بعد به دختر واقعيم شليک کردم

بعد فهميدم چوپانها يه قطعه شيطاني تو سرم کار گذاشتن

با يه حيوون مزرعه عمل مغز انجام دادم

تا اينکه خاطرات جديد و عجيب منو به اينجا کشوند

نه بابا؟ همش همين؟

پس وضع ما بهتر بوده

اي بابا، گروهبان کلي شاکي ميشه

نقشه دوم بريم سمت ماشين

به اين زودي تشريف ميبري داداش؟

نمايش اصلي تازه شروع شده

فکر کنم يه چيزيش شده

اوضاعش خوب نيست

هيچ‌جا هواپيماي خود آدم نميشه

اين ماشين اگه قرار باشه به اين زودي

دوباره بتونه توي جاده راه بره

بايد حسابي سرويس بشه

انگار يه مسافرم با خودش آورده

خب، تا 5 دقيقه ديگه پرواز ميکنيم

گمونم وقتي از بدبختي ملت

پول حسابي دربياري

ميتوني اتاقک خلبان هم توي تبلت پياده کني

ببين

ميدونم الان حال ميده ازم متنفر باشي

ولي واقعا متاسفم

لازم نکرده

الان بايد بفهميم اون دورگه‌ها دارن چي کار ميکنن

بيا اينم جواب سوالت

ميگم بد نيست زمان پرواز رو يه کم جلو بندازي‌ها

بـاغ‌وحش

متـرجم: فـرهاد امـین

ان‌اربر ميشيگان

سفارش ساندويچ تخم‌مرغ عسلي آمادست

شنيدي که ليان چي گفت

کلم دزده

..ميدونم سخته

"ولي اگه لو دادن اون به "ريدن ايزاک رو به ما برميگردونه

پس بايد اين معامله رو قبولش کنيم

ما فقط چيزي که ليان بهمون گفته ميدونيم

چرا بايد حرفي زني که پسرمون رو دزديده باور کنيم؟

اين حرفا رو که جدي نميزني؟

ابي، ما داريم درباره دختر ميچ حرف ميزنيما

چطور ميتونيم باهاش همچين کاري بکنيم؟

نميشه همينطوري بشيني جلوم هيچي هم نگي

الان نکن اين کار رو

تصميم گرفتين چي ميل دارين؟

يا زمان بيشتري لازم دارين؟

درباره کدوم اتفاق وحشتناک بايد حرف بزنيم؟

دورگه‌هاي جديد يا آتشفشانهاي فعال؟

حالا مطمئنيم دورگه‌ها مسبب فوران آتشفشان بودن؟

تا جايي که من يادمه

حيوون (تنبل) هم ميتونه باعث بوجود اومدن زلزله بشه

اين شما رو ياد چيزي نميندازه؟

اين کسيه که ما دنبالشيم

اسمش ابيگل وستبروکه

..و تعقيبش تا اينجا که

ميشناسمش، يه چوپانه

..خب، حالا

از اين ديسک براي کنترل کردن دستگاهي که توي کابين بود استفاده ميکنه

اون دستگاه هر چي که بود

داشت دورگه‌ها رو ميکشيد به سمت خودش

..مثل

فانوس دريايي

آره، همون

پس ديسک‌هاي بيشتر

يعني فانوس دريايي‌هاي بيشتر

هر چي فانوس‌هاي بيشتري رو فعال کنه

دورگه‌هاي بيشتري گسترش پيدا ميکنن

ولي کسي تا حالا يه دورگه پرنده نديده بود

اونا از کجا گسترش پيدا کردن؟

من حس ميکنم

جواب اين سوال خيلي عجيب باشه

..خب

اين تراکم جمعيت قبلي دورگه‌ها

توي ساحل جنوبيه

وقتي اون فانوس رو فعال کرده جمعيتشون اينطور بالا رفته

خوشبختانه داخل منطقه دورگه‌ها بوده

ابي گفت اين موجودات ميتونن از طريق يه قطره خون

متولد بشن و رشد کنن

اين يعني وقتي هر جاي جديدي برن جمعيتشون همونجا زياد ميشه

حالا که دورگه پرنده هم پيداش شده

اگه اون فانوس رو سمت شرق سد فعال کنه

همچين اتفاقي ميفته

و اگه اون فعاليت فانوس رو تا اروپا پيش ببره

همچين وضعي پيش مياد

چقدر طول ميکشه آخرالزمان دورگه‌ها اتفاق بيفته؟

..طبق اين محاسبات

نود روز

در خدمت ليان ديکاوني هستيم مديرعامل "ريدن" که مسئول

ربودن جنجال‌آميز

هزاران کودک از خونه‌هاشون هست

از بعد اين جريان، شما هر روز مورد اعتراض بسياري از افراد

خارج از شرکتتون قرار گرفتين

و بهتون فشار وارد شده که به دولت

اجازه دسترسي به سازمانتون رو بدين

اونها بچه‌هاي مردم هستن

فکر نميکنيد يه مقدار شفاف‌سازي بهتون کمک ميکرد؟

اجازه بدين حرفتون رو همينجا قطع کنم

اول اينکه برنامه جوانسازي

مجازات نيست، يک وعده‌ست

وعده حل مشکل عقيم شدن

پس شما خودتون رو ناجي بشريت ميدونيد؟

ناجي بشريت

ناجي بشريت

هي ميخواستم ازتون بپرسم مراسم ختم من چطوري بود؟

آبرومندانه

کدوم آهنگ رو براش انتخاب کردين؟

آهنگ باد زير بالهايم؟

آهنگ کي سگ‌ها رو ول کرده

آره، اون آخرين باري بود که همه دور هم بوديم

..بعد ازينکه تو مردي، اوضاع

ديگه مثل قبل نشد

..واسه همين

تصميم گرفتي بري وسط منطقه دورگه‌ها؟

خب، چند سال بعدش

يه زندگي معمولي، خيلي جزو انتخاب‌هام نبود

ازين اتفاقا پيش مياد

اگه پسر کسي باشي که عقيم‌سازي جهاني رو بوجود آورده باشه

آره، يه شرايطي پيش اومد که

مجبور شدم فرار کنم

بعلاوه، مردم اونجا نياز به کمک داشتن

بالاخره يکي بايد گندکاريهاي چوپانها رو پاک ميکرد ديگه

اونم من بودم

حداقل الان ديگه نيازي نيست تنهايي

اداي قهرمان‌هاي کاردرست رو دربياري

کي سگ‌ها رو ول کرده آهنگ خيلي خوبي بود

واستا جکسون

خواهش ميکنم.. من خيلي متاسفم

منم همينطور

ميشه توضيح بدم؟ - بايد بفهميم -

جريان اين دورگه‌هاي جديد چيه

و بايد ابيگل هم پيدا کنيم

چطوري اين موجودات باعث فوران کردن يه آتشفشان شدن؟

زيست‌شناسي اين دورگه‌ها خيلي عجيبه

اندازه مجراي گوشش رو ببين

بطور فوق‌العاده‌اي به کيسه‌داراني شباهت داره

که از انعکاس صدا استفاده ميکنن

ابي داشت روي فرکانس اون دروگه خاص تحقيق ميکرد

ازش بعنوان ارتباط با همديگه استفاده ميکنن

پس اگه ما مهندسي فرکانس رو معکوس کنيم

شايد بتونيم يکي ازون فانوس‌هاي دريايي رو پيدا کنيم

و رد ابيگل رو بزنيم، مگه نه؟