3 Ninjas Kick Back

僕らは毎夏 祖父の家で 修行をする

今回は大試練の年だった

おじいちゃんに勝った

お前はまだ ヒヨッ子忍者さ

兄ちゃんこそ

よせ ２人とも 修行はこれからだ

もう少しで やっつけたのに

それは甘いぜ タムタム

本当だもん

ねえ ロッキー

連敗だよ

的をよく見ろ

心を無にするんだ

すべてのエネルギーを 集中すれば―

的が大きく見えてくる

メロン大になったら…

精神をきたえるんだ

忍者に必要なのは―

心

精神性と肉体

そして魂

わしの教えは ここまでじゃ

もっと偉大な師の元へ行き―

修行を積むがよい

日本へ行けるの？

静かに

来週 出発する

故郷の甲賀(こうが)に 用があるんじゃ

お前たちも修行のために 連れていく

総師範(しはん)に学ぶのじゃ

すごいや 総師範か

秘密の剣？

そうだ

50年前―

お前たちぐらいのころ

わしは忍者大会で この短刀をもらった

“短刀と長刀”には 言い伝えがあって―

その２つを使えば 黄金のほら穴の扉が開くのだ

カギみたいに？

そうさ

総師範に言われた

“この伝説はお前を通して 未来へ引き継がれる”

みんな伝説を信じてたよ

わしに敗れたコガという 少年もな

彼は大会の後も 剣を奪おうとした

その子はどうなったの？

さあな あのころは 無邪気な少年だった

今度は わしがこの剣を―

忍者大会の勝利者に 手渡す番じゃ

日本へ行ったら 黄金のほら穴を見たいな

バカ 長刀がないだろ

大バカ

特大バカ

超特大バカ

よさないか ただの伝説じゃ

黄金のほら穴も長刀もない

作り話さ

日本名刀展

きさまに復讐(ふくしゅう)する時を 50年間 待った

モリ･シンタロー

日本の地を踏む前に 野戦のテストを行う

教えを忘れるな

自制心 忍耐

集中 団結

この４つが大事だ

３人の力で―

困難は乗り越えられる

一発 ブチかませ！

高めに

タムタムは？

２つね １つはパンなし

おごるわ

ありがと アイスクリーム屋さんは？

まだよ

やあ リサ･ディマリーノ

じゃあね

ユニフォーム姿が かわいいわ

リトル･リーグ決勝戦です

勝利のトロフィーは どちらの手に渡るのか

ドラゴンズか

ムスタングスか

プレー･ボール！

セーフ！

ボールを取れ！ ソーセージを食ってる場合か

キース

セーフ

やめろ ケンカするな

どうせ次で三振だよ

バットを電柱にかえるか？

ボールが月でも空振りさ

ロッキー 集中じゃ

心 精神性

肉体…

リサ

ロッキー ロッキー

セーフ ボールはここだよ

ムスタングス 次のバッターはトーマス

パッとしない選手だが―

たまにブブッとかます

これは大きい バック バック…

場外ホームラン！

ドラゴンズのバッターは 14番のコルト

コルト

タイム！

的をよく見ろ

ストライク

タイム！

靴(くつ)ヒモを

よし プレーだ

コルト 自制心を失うな

準備はいいか？

コルト 待て 落ち着くんだ

やめろ

てーへんだ！

こんな乱闘騒ぎは 大会史上でも初めてだ

スポーツマン精神の カケラも残ってない

試合は１週間延期だ その間に頭を冷やせ！

次の日曜までに―

根性を入れかえないと ブッ飛ばしてやる！

日本より試合を取る

何だと？

僕は日本

試合だ

やめろ 何を ゴチャゴチャもめてる？

今日は恥をかいたぞ お前たちも反省しろ

おじいちゃんが 変なこと言うからだ

気が散った

もうやめて

ロッキー どこを見て ボールを投げてた？

リサ･ディマリーノに 決まってら

コルト カッとなるのは お前の悪いクセだ

自分を抑えろ

だれに似たの？

忍者ごっこの影響ですよ

日本行きはなし？

すべて お預けだ もっと行儀よくしろ

ひどいや

リサのことで ボーッとしてるからだ

おろか者め

僕じゃない ロッキーのせいだ

団結してない

１ ２ ３…

３…

４！

どなた？

やかまし～

プラグを抜け

バンド名は？

ザ･ゲリ

ザ･ゲロ

グラム バーテンに戻れ

残りのバカタレは うせやがれ

グラム 来い てめーに電話だ

よう 叔父貴

日本の天気は？

アホめ ノー天気を直せ 写真は受け取ったか

しぶい剣だ

そいつを手に入れたら 礼は たっぷりはずむぞ

やる！

東京行きのチケットを

何人 行くんだ？

集合

日本に行くなんて めったにないチャンスだ

野球の決勝戦も めったにないぜ

日本がいい

口を出すな

やだね

完全試合で優勝したら リサがホレ直すぜ

日が暮れるぞ

決まり 僕らは―

試合に出る

１枚だ これから取りに行く

日本へ行きたかった

ありがとう タムタム 忍者の修行が好きか？

違うよ すもうレスラーに 興味があるんだ

どのくらい食べるのかな？

夕食の後片づけを忘れるな

帰るまでに作っておくよ

あれだ

あいつが剣を持ってる

謝礼は２万ドルか

行ったぞ 小屋はカラだ

やったろかい！

侵入者だ

泥棒かな

道に迷った人かも

忍者は戦うか 助けるかだ

ビデオとテレビも盗もう

助ける？

まっさか

てってー的に ぶちのめす

お客様を もてなそう

卵に―

パイだ 味見しよっと

おれは見張ってる

聞けよ

先に手を出した

思いやられる

ちょろいぜ

１ ２の３だ