We Need to Talk (Tenemos que hablar) (Tenemos que hablar)

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

¿Quieren un futuro mejor?

Yo les ofrezco uno perfecto.

Ciento veinte metros cuadrados,

una cocina gigante,

un salón fastuoso y dos pedazos de terrazas.

¿A que os gusta? Jorge dice que es una oportunidad única.

Lo digo yo y el banco entero. Recomendamos invertir en este barrio

a todo el mundo.

Está a trasmano de todo.

No, estará muy bien comunicado.

Que no, no quiero vivir tan lejos,

- Que no. - Mamá, no es venir a vivir aquí.

Es para alquilar y no depender solo de la imprenta.

Yo no lo veo.

Cariño, a mí, así enfocado,

me parece fenomenal.

Además, por la hipoteca,

ni os preocupéis, ¿verdad, cariño?

Os damos el 100 % del valor del piso.

Y lo hacemos en yenes.

En yenes está muy bien.

Luis, ¿le enseña los acabados a mi futuro suegro?

Por supuesto, acompáñeme.

Jorge, ¿quién va a alquilar un piso en un sitio tan vacío?

Mamá, Jorge te ha dicho que esto en un año es el nuevo centro.

Si mis padres vivieran, les hacía comprarse dos casas,

- con eso te lo digo todo. - Pero si esto es carísimo.

Tal como está la vivienda en España, dentro de nada vale el doble.

- O el triple. - No te preocupes por nada, cariño.

- Si España va como un cohete. - Sí, ¿no?

- Pero vamos... - Claro.

¿Y cómo decís que se llama este barrio?

Seseña.

Entonces dices que es una inversión seria.

No tan seria como la que he firmado con tu hija, pero sí.

Papá, si no fuese seria, Jorge no pensaría en deciros nada.

Tenemos que pagar la hipoteca de casa y la de Seseña.

Ese dinerito mejor dejarlo guardado.

El dinero guardado lo único que hace es perder valor.

Mira, lo mismo leí el otro día en el Expansión.

¿Para qué meternos en líos, si estamos estupendamente?

- Mamá, ¿ni hoy? - Tranquila, Patricia.

Si fuera un timo, no le pondrían el nombre en latín.

El típico chorizo no habla esos idiomas.

Mamá, apúntate el nombre, Fórum Filatélico.

Que no, que también íbamos a alquilar el piso de Seseña y sigue vacío.

Mamá, Jorge lleva unos meses

casi sin dormir hasta encontrar esta solución.

Os consigo mañana mismo el dinero en el banco,

pero necesito que pongáis este local como aval.

Jorge, mejor esperamos.

Sí, además Miguel ha oído que no es buen momento.

¡A ver!

¿Por qué no es buen momento?

Hombre, lo han dicho en el telediario.

Lo de la caja de ahorros esa, Lehmann "and Bros".

Eso es Estados Unidos. ¿Qué tendrá que ver España con Estados Unidos?

- Dice que aquí la crisis no llegará. - Claro que no.

España tiene el sistema bancario más sólido de Europa.

Esto que no salga de aquí, por favor.

¿Sabéis lo que significa "crisis" en chino?

Ahora no me acuerdo.

Oportunidad.

¿Comprar dos locales en un aeropuerto es una oportunidad?

Un aeropuerto, no.

El futuro aeropuerto de Castellón.

Miguel, sé que en estos últimos años, por hache o por be,

no he estado muy fino con mis consejos.

Y te preguntarás por qué te he vuelto a llamar.

Bueno, pues me alegra que me hagas esa pregunta.

Porque vais a recuperar todo el dinero que habéis perdido.

No tendrás los santos cojones

de pedirnos las cuatro perras que nos quedan.

Lucas, ¿puedes venir un momento? Entiendo que conmigo tengas dudas,

pero Lucas es el subdirector de la agencia.

Hola, Nuria. Encantado, don Miguel. ¿Lo puedo tutear

para hablar en plan más coloquial?

- No. - Mejor, con más respeto.

Bien, para que me entienda rápidamente.

Sus ahorros han estado viajando en clase turista,

pero a partir de ahora le ofrecemos la posibilidad

de que vayan en pre...

- En prefe... - Preferente.

Eso es, acciones preferentes, es el chollazo que hay ahora.

Nuria, si esto sale mal, no sé cómo reaccionará tu madre.

Pero no va a salir mal, ¿no?

Por supuesto que no.

Para que veas lo convencido que estoy,

yo mismo meteré todos mis ahorros aquí.

Yo he rehipotecado mi casa para comprarlas.

Está feo que yo lo diga, pero de esta nos forramos.

Buenos días, mi amor.

Buenos días, preciosa.

Felicidades.

Felicidades.

No te acordabas.

Sí me acordaba.

¿Qué día es hoy?

Vale, no me acordaba. ¿Qué día es?

Ah, vale, venga, voy a seguirte el rollo.

No te acordabas. Vamos bien, Víctor, si olvidas nuestro primer aniversario,

ya me dirás cuando llevemos 20 años.

No, para, Nuria, que se me había pasado en serio.

Pero... si quieres, te llevo el desayuno a la terraza.

No, quiero que saques la mano y me des mi regalo ya.

Qué mal mientes, de verdad.

Feliz aniversario.

Vale, para un momento, esto no es solo por el aniversario.

No entiendo cómo supiste que tenía algo en la mano.

¿Cómo se me iba a olvidar? Llevo todo el mes planeando esto.

Me tienes que ayudar, porque nunca le pedí a nadie que se casara conmigo.

No sé bien cómo hacerlo.

Víctor, es que...

no sé qué decirte.

Me gustaría decirte que sí, pero... no sé cómo hacerlo.

Me acabo de dar cuenta de que ya te he dicho que sí.

Pero tengo que hablar con Jorge.

En Murcia, Cap Gemini pide 20 titulados en Informática,

Telecomunicaciones, Matemáticas o Física.

Para Madrid, Aspin Consulting demanda siete analistas...

Buenos días, figura. Te veo de puta madre.

Si es que estás de capricho.

Hoy hay que preparar tu habitación.

Sí, a las 15:00 llegan los franchutes para dos semanitas.

¿No estaban duras?

Pero con la leche pasan bien.

Es que tienes el guapo subido.

Fíjate en que no haya manchas.

Por aquí no veo nada.

No, mira bien, por favor.

Los últimos turistas nos bajaron la puntuación

del área vip a 4,4. Como bajemos a 4,3, es la muerte.

Los belgas fueron, que son unos especialitos.

Especialitos no. ¿A quién se le ocurre poner papel de cocina en el baño?

Te tengo dicho que es rugoso. ¿Vamos bien de papel higiénico?

De doble cara y toallitas húmedas, a ver quién se me queja ahora.

Porque 4,4 es la frontera, por debajo no te alquila nadie.

- Mochileros solo. - Tira a la vez que yo,

- si no, no queda lisita. - George, te lo digo en serio.

Como bajemos a 4,3, yo sé que me vuelvo a Albacete.

Mochileros no meto en casa ni muerto.

Qué te vas a volver a Albacete.

Por supuesto que no vuelvo, pero no porque no quiera.

Yo, hasta que tú no estés bien, me quedo aquí.

Mi móvil.

A ver si es el INEM que te ofrecen un curso o algo.

¡Lucas!

Voy.

¿Qué pasa?

Nuria.

- ¿Qué hacemos? - No lo cojo, no puedo.

Ahora no puedo cogerlo.

Bien, así, sin forzar.

- Dígame. - Bien, forzando un poquito.

Hola, Jorge, soy Nuria.

Dile que qué Nuria, despectivo.

- Hola, Nuria, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?

De puta madre.

Yo estoy bien.

- En líneas generales, bien. - Ya.

Te llamo porque quería quedar contigo. ¿Puedes esta tarde?

Pues tengo bastante lío, la verdad.

¿A qué hora sería?

¿Quedamos a las 17:00 en el kiosco de plaza del Rey?

A las 17:00, perfecto. Una cosa, perdona.

- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?

¿Por qué qué, Jorge?

¿Por qué quieres quedar conmigo?

Porque... Bueno, tenemos que hablar.

- Malas noticias, ¿no? - No. ¿Por qué dices eso?

Nuria, me llamas después de dos años

y me dices que tienes que quedar esta misma tarde. ¿Qué pasa?

Mejor lo hablamos en persona, ¿vale?

Te dejo que me entra una llamada. Un beso.

- ¿Todo bien? - Sí, ¿cómo que todo bien?

No, mi amor, se lo huele todo, es que te lo dije.

Me dirá que está embarazada o algo así.

- ¿Por qué? - ¿No la has oído?

- Ha dicho: "Tenemos que hablar". - ¿Y?

Cuando alguien te dice eso, siempre es malo.

- No siempre. - Dame un ejemplo que no sea malo.

- Te puedo dar mil. - Dame uno.

- Mil te puedo dar. - Uno.

- Te puedo dar mil. - Ya, pero dame uno.

Pues, eh... mira...

"Jorge, te quiero mucho, te quiero echar un polvo,

tenemos que hablar". Ahí lo tienes.

¿De qué hay que hablar?

- ¿Como que de qué hay que hablar? - Que sí.

Me lo has dicho todo, que me quieres y me quieres echar un polvo. Ya está.

No, no está, vamos a ver, Jorge.

- ¿Y el cómo y cuándo? - ¿El qué?

Habrá que hablarlo. Hora, sitio, condiciones, dress code.

A ver, entonces no me diría: "Tenemos que hablar",

me diría: "Vamos a quedar a echar un polvo". ¿No?

Qué zorro que eres.

Pero espérate que tengo otro ejemplo:

"Soy el notario que te dice que un pariente tuyo que se ha muerto,"

que no te da pena porque no conoces de nada,