Release info

Young Actors Retreat E06 1080p H264 AAC VIU WEB-DL-LoveBug
A Commentary by YoungJedi
EP. 6 (57:01). For VIU WEB-DL version. Fixed common errors (same line dialogues) and changed the currency to won. | You can support me on http://ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!

Tags

web-dl
web
1080
Published on: 2022-10-07
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 127 lines.

- Not here? - Hi.

Are you all right?

Would you like to put on the hat?

Thanks.

Gosh.

Because we're keep changing teams,

I feel like I don't belong anywhere.

- That's absurd. - I don't know what to say.

Those we went ziplining with aren't the ones...

- on our team yesterday. - Exactly.

Hey, You Jung!

- You Jung. - Hey, You Jung!

Are you Team Itaewon?

I asked if you were on Team Itaewon.

- What? - Yes, we're taking her.

- I'm on Team Itaewon. So what? - She's on our team now.

- Get back here. - I'm Team Itaewon now.

Get back over here.

It's fun to make it rain.

- It's really fun. - That's really fun.

It's fun to make it rain.

What's this? Will this make it pour?

This will bring down the water.

I should keep my eye on her.

Team Magic...

and Team Itaewon.

Please choose two players each to compete.

- Us. - Let us.

- We'll do it. - It'll be us this turn.

No, don't. We're fine.

- I'm fine as well. - In Youp, you'll go?

- Sure. - I'm up.

- Me too. - Here.

Good luck.

We'll let Team Magic choose first.

They can choose where to sit.

- The seats? - Yes, the seats.

Please sit wherever you want.

We'll let In Youp choose.

That sounds good to me.

- Why me though? - In Youp.

Sit wherever you want,

and I'll sit next to you.

- I'll sit over here this time. - Sure.

I'll take the red seat.

I feel terrible.

It's to see who comes last.

We'll see who is the honorable loser.

Ji Chang Wook and Hwang In Youp...

for Team the Sound of Magic.

Also, we have Ahn Bo Hyun...

and Park Seo Jun for Team Itaewon Class.

The guest for this game will be Kim You Jung of Team Moonlight.

Let's hear from each player, then.

It was fun to watch from afar,

but I'm nervous to be in this seat.

I see.

It was fun to watch from afar...

He's enjoying this.

All right. The game has begun.

Why am I getting a bad feeling about this?

Let me ask You Jung...

What's going on?

- It's because she touched her hat. - Because she touched it.

He's taking a shower whenever she touches her hat.

Let's keep looking.

It's fun to watch.

It's fun to be on the outside.

- Is it fun? - This is hilarious.

Being here...

It's not easy to be in this seat.

I'm sorry.

How long ago did "Love in the Moonlight" air?

The finale aired six years ago.

Do you still remember how it was?

What about the series was hard for you?

Back then, I was still relatively young.

Lacking stamina is what I think was hard.

Also...

What on earth?

They poured water on him when he wasn't even there.

We're bound to finish last.

That's how it was.

This is what I thought while watching the show.

- You pretended to be a boy. - Right.

I'm curious about how you prepared for it.

What did you work on?

I filmed my scenes with bandages wrapped around me.

That among other things is what I did.

That among other things is what I did.

- Goodness. - Oh, dear.

- Seo Jun. - Yes?

- That was your first dive. - Right.

- How do you feel? - I'd like to go home!

- That was honest of you. - Me?

- Yes. - Of course.

Then, Team Itaewon...

Water bomb, yes.

I can't do this anymore.

- Did it happen twice? - What on earth?

Did they make a mistake?

She touched her hat.

Right, she did.

I'm sorry.

It's all right.

- Look the other way. - Play dumb.

What now?

Can you take off your hat?

It was my hat.

You can touch your hat. It's all right.

- Yes, go ahead. - But...

Fix your hat.

It's all good.

What do I do?

Find out what their commands are.

- And attack them. - I think we're losing.

Let's try it.

- Ask about the director. - Shall we?

Can we ask her a question?

- Sure. - You Jung.

- Louder. - How was it...

to film "Love in the Moonlight" with the director?

We argued and then we made up.

I think that's how it went.

- Gosh. - Why is it only In Youp...

who goes flying?

What the...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left