Asphalt Burning (Børning 3)

NETFLIX PRESENTEERT

DE RACESCÈNES ZIJN GEDAAN DOOR PROFESSIONELE STUNTCOUREURS.

Oké. We feesten vandaag.

Maar rustig aan. Morgen is de grote dag.

We houden een bruiloftsrace op Trollstigen.

Want Roy rijdt voor de liefde.

Voor Sylvia.

Wil je op de foto?

Wat zijn jullie mooi.

Lachen, pap. Morgen ben je getrouwd.

Oké, zeg 'autosleutel'.

Autosleutel.

Nog een keer. Autosleutel. -Autosleutel.

Ontzettend bedankt voor…

Kom op, dansen.

Toen kwam jij…

Ik ben de toastmaster. Ik beslis.

Sinds wanneer zijn Roy en jij zulke goede vrienden?

Niet altijd geweest, maar dit gaat om iets anders.

Wat dan? -'Wat dan?'

Liefde, Boccia.

Heb je Roy gezien? -Zal ik Shelby meenemen?

Kan dat? -Natuurlijk.

Hallo, Shelby.

We gaan even wandelen.

Is dat Shelby? -De coolste halfzus ter wereld.

Praat ze al? -Het is bijna zover, denken we.

1948, 318 small-block.

Hij is niet meer de oude sinds hij is aangereden door die bus.

Heeft hij hersenletsel? -Geen idee.

Eén…

…vijf, vier, twee…

…zes, drie, zeven, acht.

Zijn dat loterijnummers?

De ontstekingsprocedure. -Kent hij die uit zijn hoofd?

Hij kan de ontstekingsvolgorde van de cilinders horen. Luister maar.

Ik dacht dat het een grap was, Doffen. Een lijkwagen?

Moet je kijken.

Wat denk je? 429.

Big-block.

472 big-block.

Ik zocht je. -Echt? Ik ben klaar.

Ik word nerveus. Dit is enorm.

Dit past niet echt bij ons. -Ben je er klaar voor?

Waarvoor? -Een heel leven met mij.

Kom op.

Roy Gundersen, de enige echte.

Ja, dat ben ik.

Kun je dansen?

Of ik kan dansen? -Dans je?

Natuurlijk dans ik. Ik hou van dansen. Ik dans altijd. Dans jij ook?

Oké.

Drink je?

Kus je?

Natuurlijk.

Ben je niet getrouwd?

Morgen pas. -Nou…

Succes voor morgen.

Laat mij even.

Zo. Nu zie je er stijlvol uit.

Mooi. Luister.

Gisteravond heb ik een Duitse dame gesproken.

Enig idee wie ze was? -Duits?

Dat moet Robin zijn.

Robin? -Ja.

Die meid met wie Sylvia samenwoonde, voor ze jou ontmoette.

Heeft ze niets verteld?

Is Robin een vrouw? -Ja.

Ze vertelde over een man met wie ze samenwoonde.

Robin is een mannennaam. Zoals Robin Hood.

Nee. Robin is een vrouw.

Waar spraken jullie over?

Dat is het nou juist. Ik weet het niet.

Het is een beetje vaag.

Oké.

Oké, mensen.

De eerste die boven is…

…wint de bruid.

En…

…we rijden in de volgorde die de toastmaster, ik dus, heeft bepaald.

Roy gaat als eerste.

Oké? Kom op.

Een verkeersdrempel wil me inhalen.

Een wat?

Een verkeersdrempel. Een Porsche.

Moet ik hem achter me laten?

Wat voor soort auto?

Porsche 991 GTS R Turbo S.

Hoe wanhopig ben je?

Sol niet met mijn stoet.

Luister… -TT, ben je daar?

Het ging mis in de bocht. -Gaat het?

Versla die auto.

Je moet als eerste boven zijn.

Schiet op.

Je ziet er prachtig uit.

Robin?

De eerste die boven is, wint de bruid, toch?

Heb je Noors leren praten?

Ik kom je hier weghalen. -Weghalen?

Ik ga trouwen. Met Roy. Nu.

Hij is niet de man voor jou.

Hij kan goed zoenen, maar…

Wat zei je? Zoenen?

Wat bedoelt ze?

Ik weet niet…

Wat bedoelt ze? -Ik weet het niet.

Ik wist niet dat jullie…

Ik was dronken. Ik weet het niet meer.

Stomme idioot.

Sylvia?

Ik snap het niet. Wat is jouw probleem?

Wat dacht je wel niet, idioot?

Zo zat het niet.

Weet je wat?

Ik ben het zat. Het huwelijk gaat niet door.

Alsjeblieft…

Nina, zet het babystoeltje en de tas in de Porsche.

We rijden met je mee. -Mooi.

Kom hier, lieverd.

De eerste die boven is, krijgt de bruid.

Dat zijn de regels.

Echt niet. Luister. We moeten revanche hebben.

Hij verdient een kans om de bruid terug te winnen.

Anders zou het heel onsportief zijn.

Oké, revanche.

Op mijn thuisbasis.

Jouw thuisbasis? Oké.

Waar is dat?

Nürburgring.

Over drie dagen.

Jouw gele Mustang tegen mijn rode vogel.

Op de racebaan? -Ja, de Nordschleife.

Tot dinsdag.

Nee.

Alsjeblieft.

Nee.

Walgelijk.

Ze rijdt in een Porsche.

Een Amcar-meisje in een Porsche?

Wat gestoord.

Ik heb je vier jaar niet gezien en nu verschijn je…

Ja. Het spijt me. Maar hij is niet goed voor je.

Hoe kun je dat zeggen?

En waarom ben je hier eigenlijk? -Ik wilde je verrassen.

Ik mis je. Oké?

Heeft hij je gezoend? -Ja.

Maar ik ben ook om te zoenen.

Wat moet ik nou doen? -Ga mee naar Keulen.

Ik ga niet mee naar Keulen. Ik wil naar huis.

Maar ik heb je nodig.

Ik doe mijn best met Noors.

Je bent me er eentje.

Ik ben een coureur. Wat verwacht je?

Ik wil het beste voor je. Oké?

Hij verdient je vertrouwen niet.

Oké. We doen mee.

Om één reden.

Jij tegen Roy op de Nürburgring?

Dat moet ik zien.

Meningen lopen uiteen over hoe je in een relatie blijft…

Hoe gaat het daar? -De aftapplug moet alleen nog strakker.

Goed.

Wie heeft er zin in kebab?

Helemaal klaar, Nybakken.

Kom op.

We kunnen ons niet haasten. -We moeten aan tafel zitten.

Hoi, met mij.

Ik begrijp dat je teleurgesteld bent en boos.

Maar we moeten praten.

Wat er gebeurd is, was gewoon…

Het was gewoon…

Ik weet alleen dat ik gek op je ben. Ik hou van je.

Oké? Ik spreek je later. Hoop ik.

Pap?

Dit is foute boel.

Dat klopt.

Vrouwen.

Ze is ervandoor met Shelby. Dat is gestoord.

En die Duitse meid… -Hou op.

Dit is jouw schuld.

Dit is de derde keer dat je het verpest.

Ik weet het.

Snap je wat er gebeurt?

Je raakt Sylvia kwijt, Shelby, alles. Je verwoest het hele gezin.

Ik weet het.

Verman je.

Hoe? Wat kan ik doen?

Ik kan een Porsche daar niet verslaan.

Je moet het proberen.

Mijn vader heeft me geleerd dat het pas voorbij is als het voorbij is.

Mijn motor hapert. Ik moet de bougies controleren.

Wat is er met je GT86 gebeurt?

Door dat water is hij verzopen.

Doffen en Nybakken zijn vertrokken. -Ik haal je in voor Malmö.

Vast wel.

Echt niet, ik ga rijden.

Kom op. -Veiligheid voorop. Ik rijd.

Nybakken?

Je bent verliefd op Wenche Myhre.