His Dark Materials

Mời Phu nhân.

Lyra, đây là nhà mới của cháu.

Tất cả chỗ này là của bà sao?

Trời ạ, không. Chỉ tầng thượng thôi.

Cháu đi đi.

Không thể tin được đây lại là nhà mới của chúng ta, Pan ạ.

Nhìn sàn sáng loáng này!

Được rồi. Để ta dẫn cháu đi xem xung quanh.

Đây là phòng khách.

Uầy...

Sân thượng...

Đằng này là phòng ngủ của ta.

Và kia là phòng làm việc.

Tức những nơi ta ở khi muốn được riêng tư.

Còn đây, là căn phòng ta đã chuẩn bị cho cháu.

Ta sẽ để cháu tự ổn định nhé.

Ôi, tớ đang chìm này!

Đang chìm này.

Chỗ này thoải mái hơn nhiều so với Oxford.

Và là nhà mới của tụi mình.

Của cả Roger nữa... khi bà ấy tìm thấy cậu ấy.

Mái nhà cho tất cả chúng ta.

- Billy? - Roger!

Billy Costa!

Phụ đề Việt ngữ bởi His Dark Materials Vietnam Dựa trên bản dịch tiếng Việt bộ tiểu thuyết VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI do Wings Books - NXB Kim Đồng phát hành

BẢN DỊCH KHÔNG MANG TÍNH CHẤT THƯƠNG MẠI

Dựa trên bộ tiểu thuyết của PHILIP PULLMAN

vật chất tối của ngài

S01 E02 - Ý tưởng về Phương Bắc

Cháu cảm thấy thế nào về độ cao?

Cháu không bị doạ sợ đâu.

Chưa bao giờ.

Cháu từng sống trên mái của Học viện Jordan.

Ngủ ngoài đó vào mọi Chủ Nhật.

Không, cháu đâu có làm vậy.

Cháu có mà!

Roger cũng ở đó. Trên mái nhà ấy.

Ta đã cử những người giỏi nhất của mình đi tìm cậu bé.

Chúng ta sẽ tìm thấy cậu bé, Lyra ạ. Sớm thôi.

Ta chưa bao giờ chắc chắn về chúng... độ cao ấy.

Ta không bao giờ thoát khỏi thôi thúc muốn nhảy xuống.

Đúng rồi. Vào việc thôi.

Chúng ta có nhiều việc cần làm trước khi dùng bữa trưa tại Viện Bắc Cực đấy.

- Ta sẽ ăn trưa tại Viện Bắc Cực ấy ạ? - Phải, lẽ dĩ nhiên rồi.

Nào, nhanh chân lên. Kế hoạch phải tạo, quần áo phải lựa, nhiều việc phải làm. Khẩn trương lên.

Uầy!

Kia có phải là ông người Skraeling

đã lập bản đồ các dòng hải lưu trong Bắc Đại Dương không?

Xin chào.

- Bà biết ông ấy sao? - Đương nhiên rồi. Lại đây nào, Lyra.

Oxford có rất nhiều thứ, nhưng nơi này...

Nào, cháu muốn ăn gì?

Cháu không quan tâm đến thức ăn đâu.

Chà, cháu sẽ quan tâm đến thức ăn nếu cháu bị đói đấy.

Kia là đầu lâu của gấu mặc giáp phải không?

- Cháu được nghe kể rất nhiều về bọn chúng đấy. To ghê. - Lyra. Lyra.

Ngồi xuống mau.

Lá lách bê. Lời mời của đầu bếp, thưa Phu nhân Coulter.

Cảm ơn ông ấy hộ ta.

Phu nhân Coulter, cháu đã nghĩ về chuyện của Roger,

và cháu nghĩ mình nên giúp bà trong cuộc tìm kiếm.

Như bà đã nói ở Jordan ấy... mắt trẻ em... hữu dụng.

Lyra, nhìn quanh căn phòng này đi.

Cháu thấy được bao nhiêu người phụ nữ?

Trong mọi căn phòng, sẽ luôn có những người khinh thường cháu.

Với sự giúp đỡ của ta, họ sẽ không đụng đến cả một sợi tóc của cháu.

Vì cháu sẽ sở hữu những kiến thức mà họ không có.

Ta có thể dạy cháu cách sử dụng quyền lực lên tất cả bọn họ,

nhưng cháu phải để ta nhào nặn cháu.

Cháu phải tin ta.

Cháu tin bà.

Vậy, cháu sẽ để ta tìm Roger cho cháu chứ?

- Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu. - Lyra, ta sẽ không làm cháu thất vọng.

- Được ạ. - Tốt.

Nào, cháu muốn ta giới thiệu cháu với ai trước?

Có người đã nhìn thấy một xe tải rời đi và tới đây.

Ta chưa xác nhận được là có trẻ con trên xe không.

Chưa xác nhận? Chúng ta phải chắc chắn.

Những Kẻ háu ăn làm việc hiệu quả, được bảo vệ kĩ càng và có nguồn vốn mạnh.

Tốt đến nỗi mà mọi người đều nghĩ chúng là chuyện tưởng tượng.

- Vậy ý ông những gì ta đã biết là đủ rồi? - Ý tôi là khả năng cao cái xe tải

là của Những Kẻ háu ăn và được chúng dùng để di chuyển.

Chúng ta đã tìm kiếm nhiều ngày rồi. Đây là manh mối tốt nhất mà ta có.

Vậy mai ta sẽ tấn công. Tập hợp những người mạnh nhất vào buổi sáng.

Tiến công nhanh qua đường cửa trước.

Giải quyết bất cứ thứ gì thuộc bên kia.

Chuẩn bị người đi. Chúng ta sẽ tấn công bằng vũ lực.

Cháu đã bao giờ cân nhắc việc đổi kiểu tóc khác chưa?

Cháu thích tóc thế này.

Không, ta không nghĩ nó tôn được khuôn mặt của cháu.

Có lẽ cháu nên nuôi dài.

Cháu từng để tóc dài rồi. Cực kì tiện dụng luôn.

Như có một lần Roger và cháu bị kẹt trong cái hầm ủ tươi ngũ cốc này,

cậu ấy dùng tóc cháu như một sợi dây,

trèo lên cháu và ra được ngoài, rồi cậu ấy kéo cháu lên.

- Lyra, xin đừng nói láo với ta. - Cháu đâu có.

Cháu có.

Lyra...

... ta nghĩ cháu có thể là một người phi thường.

Nhưng để trở thành phi thường thì đòi hỏi phải chuyên tâm.

Tức là sẵn sàng để thay đổi.

Và điều đó thì đồng nghĩa là chấp nhận sự dìu dắt.

Chúng ta không nên thay đổi chỉ để có thể hoà nhập với nơi này.

Bà ấy đã rất ân cần với chúng ta, Pan à.

Bà ấy tốt.

Bà ấy đối xử tốt với tớ.

Chúng ta không xứng đáng được có những thứ tốt đẹp sao?

- Ít nhất một lần. - Dĩ nhiên là chúng ta xứng đáng.

Không một ai trước đây từng nói rằng tớ có thể phi thường cả.

Lyra. Lyra.

- Gì? - Lyra, dậy đi. Nghe tiếng động kìa.

Gì thế nhỉ?

Chỉ là đường ống thôi. Không có gì đâu.

Có thứ gì đó mà. Nghe kĩ đi.

Không có gì đâu.

Tớ không nghĩ là tiếng đường ống đâu.

Này, dừng ngay.

Không dừng lại bằng cứ giá nào. Chúng ta sẽ giải cứu những đứa trẻ.

Ta đã vào trong rồi, thưa ngài.

Đồ của Billy.

Bằng chứng những đứa trẻ đã ở đây.

Những Kẻ háu ăn hẳn đã biết chúng ta sẽ tới và đã di chuyển bọn trẻ.

Chúng bắt bọn trẻ với mục đích gì chứ?

- Cậu thấy gì không? - Không.

Chỉ có tường gạch thôi.

Tớ nhớ Má.

Tớ không có Má để nhớ.

Tớ được dì nuôi dưỡng một thời gian.

Rồi bà ấy tìm được cho tớ một công việc tốt ở Học viện Jordan.

Và rồi tớ gặp Lyra.

Tớ biết cậu ấy sẽ không bỏ rơi chúng ta ở đây đâu.

Nhất định cậu ấy đang đi tìm chúng ta ngay lúc này.

Bất kể cậu ấy có đang ở đâu.

Ta sẽ tổ chức một bữa tiệc với vài người bạn và một số nhà thám hiểm

và ta cần cháu, Lyra, phục vụ đồ uống.

Dừng lại.

Đúng rồi. Hoàn hảo.

Khó cựa quậy quá.

Bà biết cháu thích chạy nhảy mà.

Trang phục cháu mặc sẽ quyết định cách người khác nhìn cháu.

Nào, lại đây. Soi gương xem.

Cháu thích nó.

- Cháu nghĩ vậy. - Cháu hợp với màu xanh lắm.

Cháu biết điều đó không?

Cháu chưa từng biết là có màu hợp với mình nữa.

Để ta sử dụng quyền lực.

Nhìn như cậu sẽ được sử dụng dao cắt bánh ấy.

Ước gì bác Asriel có thể thấy cháu lúc này.

Ông ấy sẽ rất vui. Ta chắc đấy.

Ta đã nghe đề nghị của ngài và ta không thể chấp thuận nó.

Ta chỉ xin phép

được xem xét những gì còn sót lại của cái đầu mà Asriel đã trình cho các ngài

trước khi nó được xử lí và đặt vào hầm mộ của Học viện này.

Grumman từng là một Học giả của Học viện này.

Tin đồn là ngài đã cho phép làm tan băng và xử lí đầu của ông ta rồi.

Các thông tin quan trọng có thể đã bị mất.

Ngài Boreal, như ngài đã biết, Quyền nương náu của Học giả...

Với tư cách là một điều hành viên của Toà án Công giáo,

ta phải được rõ ông ta đã từng ở đâu.

Có lời đồn rằng ông ta đã đi qua nhiều thế giới.

Đó là dị giáo.

Ngài vừa dùng một từ thật thú vị đấy,

đặc biệt khi nghĩ đến những gì ta đã được nghe về chuyến thăm của Asriel

tới Học viện này.

Có thật là ông ta đã nói về Bụi

và rằng ngài đã cấp vốn cho các nghiên cứu của ông ta?

Bất kể ngài đang đe doạ điều gì...

Ta không đe doạ gì cả.

Ngài đang che giấu cái gì?

Những quyền duy nhất mà Huấn Quyền có ở đây

là các quyền mà ta chấp thuận.

Hộp sọ của Grumman đã nằm trong hầm mộ của Học viện.

Và sẽ mãi ở đó.

Như đặc quyền của ông ấy.

Và trách nhiệm của Học viện.

Đương nhiên rồi, thưa Hiệu trưởng.

Lyra, cháu vẫn không tập trung.

Sách vở không phải là thế mạnh của cháu.

Vậy thế mạnh của cháu là gì?

Bà không thể nhào nặn cháu thành một người... đọc một số sách

nhưng du hành phần lớn thời gian,

mạo hiểm,

tìm kiếm những người mất tích sao?

Lyra, chẳng phải cháu đã đồng ý sẽ tin tưởng ta sao?

Nào, cháu học tới đâu rồi nhỉ?

Phải. Electron.

Vấn đề với electron là chúng...

Là các hạt mang mạch âm, kiểu dạng như Bụi,

chỉ khác là Bụi không có mạch.

- Bụi ư? - Bà biết đấy, Bụi từ vũ trụ.

Bụi đấy ấy.

Bà thấy đấy, cháu có biết vài thứ mà.

- Cháu biết gì về Bụi vậy, Lyra? - Nó đến từ vũ trụ,

nó chiếu sáng người ta, nếu bà có một loại máy ảnh đặc biệt để nhìn.

Và...

À, phải.

Nó không tác động đến trẻ con.

Cháu học điều đó ở đâu vậy?

Chỉ là từ một vị Học giả nào đó ở Tân Đan Mạch đến thăm Jordan thôi ạ.

Ông ấy đang trao đổi với Cha tuyên uý đúng lúc cháu đi qua.