Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Indovinate dove... sono!

Chi è?

Sono io!

Aigoo...

Sono io! Io, io, io.

Aigoo, che cos'è? Adesso vieni fuori!

Uscirò se mi offrite del pollo piccante!

Kim Sung Ryong!

Sto arrivando, arrivo...

Episodio 16 -

Non sapevate che ero io, vero?

Aigoo, come hai fatto a seguirci fino a qui?

Non vi ho seguiti, stavo passando quando ho sentito il buon profumo dei jjajjamgmyeon per questo sono entrato.

E voi eravate qui così.

Vattene in questo stesso istante. Come osi origliare ed imporre la tua presenza qui!

Posso fare quello che mi pare e piace.

Cosa?

Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!

Ancora una volta?

Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!

Aigoo, aigoo, aigoo... ha bisogno degli occhiali per la lettura.

Dovrebbe prendere le lenti d'ingrandimento.

Perché mi guarda come se fossi il nemico della gente? A cominciare da domani saremo nella stessa barca.

Dovremmo andarcene.

Volete lasciare il cibo e andarvene?

Allora posso mangiare alcuni bocconi?

Sì, buon appetito e non dimenticarti di pagare il conto.

Allora non mangio.

Sì, sono io.

Ha fatto molto solo raccogliendo tante informazioni.

No, non è così.

Volevo scoprire di più. Volevo davvero scoprire di più,

ma non c'è niente che possa fare adesso. Mi aiuti per favore ad ottenere i materiali dell'ispezione.

Anch'io stavo pensando ad una cosa per tutto questo tempo. Riguarda il sistema di sorveglianza interna.

Grazie, Capo Kim.

Ma lo farò a modo mio perciò mi lasci stare per un po'.

Capito? - Sì.

Ne riparleremo dopo, in dettaglio.

Ah, già. Il Reparto Finanze e la Squadra d'Ispezione si sono riuniti segretamente. Penso che stiano tramando qualcosa.

Le cose di cui parleremo qui non devono lasciare questo posto.

Ma certo, Seonbaenim.

Quegli idioti.

L'azienda e gli ispettori non dovrebbero incontrarsi così.

Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!

Questo... È vero, eh?

Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!

Non essere troppo rumoroso.

Ricevo già telefonate dalla sicurezza tutte le notti, dicendo che siamo troppo rumorosi.

Wow... questo... è davvero un emblema.

Da quel che ho sentito, puoi partecipare a tutte le fasi dell'ispezione e...

puoi persino chiedere uno staff per le azioni disciplinari.

Ah, funziona davvero così?

Ehi, è più importante di quel che pensassi.

Ma non ficcanasare in giro facendo affidamento sul potere di questo...

Ficcanasare in giro? Sono forse un bambino?

Sei un bambino. Guarda come ti comporti? Un ragazzino delle elementari.

Non delle elementari, ma delle medie.

Delle medie? Va bene, uno delle medie.

Oh, Ha Kyung.

Questo era nel posto dove stava cercando?

Sì.

C'era solo questo? - Sì.

Ma questo... Cosa... Cosa c'è qui? Non c'è niente qui.

Guardi alla pagina sottolineata.

La pagina sottolineata?

Oh, qui, qui.

"Le basi della distribuzione iniziano in ufficio." Sottolineata. Fine.

Ho letto tra le pagine e questa è l'unica che è sottolineata.

Che cos'è questo? Fra l'altro, nessuno legge questo.

Anche se ci sono così tante copie in giro nell'ufficio, le usiamo come sottopentola.

Chi darebbe un'occhiata a questo libro? Non ci sono nemmeno foto osé.

Perché l'ha messo lì dentro?

È quello che dico anch'io.

Diciamo che il suo hobby fosse il bowling.

Non capisco perché ha messo il libro lì.

Ma è importante. Per questo ha lasciato la chiave dell'armadietto alla Custode Capo Eom.

Sono sicura che questo libro sia una sorta di indizio.

Ehi, non puoi saperlo... per una sola frase sottolineata.

Ma deve essere estremamente importante.

Non è per questo che lo ha messo in un posto che non possiamo trovare facilmente?

Innanzitutto, diciamo agli altri del nostro reparto, così possiamo pensarci bene insieme.

Va bene, facciamo così. - Sì.

Ah! Vice Direttrice Yoon.

Sono diventato un Ispettore Reale Segreto.

Cosa?

Guardi qui.

Ecco che arriva l'Ispettore Pazzo della TQ!

Che diavolo? Volevo farlo io per primo.

E non lo faccia, Direttore del Reparto. Sembra un meschino ufficiale pubblico.

Ah, sì, Signore. Sì, mia giovane signora.

Che cosa ne pensa del mio padroncino?

Ascoltate tutti! A cominciare da oggi, sono il direttore in due posti.

Chi è direttore in due posti? Capo Kim? No, questo capo.

Non ha mai visto l'umorismo prima, vero? Ascoltate, se avete qualcosa da dire riguardo l'ispezione...

Vi prego di informarmi in tempo. Vi darò...

un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto, un buono pasto.

Offro io! Va bene allora, questo capo... voglio dire, il Capo Kim adesso va.

Come hai potuto dare una posizione così importante ad un idiota del genere? Che cos'è esattamente il suo ruolo?

Innanzitutto, può formare indipendentemente la sua squadra.

E se scoprisse qualunque corruzione, può richiedere un'azione disciplinare per qualsiasi dipendente, incluso il Reparto Direttivo.

Ha diritto a partecipare a tutte le fasi dell'ispezione.

Fa' in modo di sbarazzarti del Capo Kim questa volta. A qualunque costo.

Non sarà facile farlo immediatamente.

Che ne pensi del metodo che abbiamo usato con il Capo Lee?

Per caso... - Abbastanza per ricevere critiche da tutti...

Fallo diventare il cattivo. Adesso si sente estremamente orgoglioso e fiducioso con quel emblema. Ti conviene usare questa opportunità.

Penso che sarà il metodo più efficace.

Non sarà facile da gestire Kim Sung Ryong.

L'ha già spuntata alcune volte e lo stima così tanto. Chi diavolo è Kim Sung Ryong?

Wow... solo perché sono stato gentile con te negli ultimi due giorni, la tua maleducazione sta tornando di nuovo a galla.

Piuttosto che essere sarcastici verso gli altri, pensa alla tua superficialità.

A pensarci bene, il Presidente crede che sia tutto facile.

Questa volta mi occuperò per bene di Kim Sung Ryong.

Sì, sì. Fallo.

Ho guardato bene, ma non c'è nient'altro. Mi chiedevo se ci fosse una nota o qualcosa, ma niente.

È solo un libro intitolato "Il Dio della Distribuzione".

Lo si vede nei film. Segni le lettere e i numeri. E se li combini insieme per fare un codice, qualcosa salta fuori.

Ho detto che non c'è niente di segnato.

Allora dovremmo metterlo contro luce oppure immergerlo nell'acqua, oppure spruzzarci sopra dell'aceto o del glutammato...

Ma quale glutammato? Pensi che il Capo Lee avrebbe esagerato fino a quel punto?

Accidenti... questi testoni. Non se ne cava niente pensando tutti insieme.

Ma questa è la nostra unica speranza.

A vederlo così, l'ha messo lì dentro mentre l'aveva con sé. Non c'è niente di speciale sotto.

Ehi, perché dovresti portartelo in giro per nessun motivo? Nessuno lo legge. E perché il Capo Lee l'avrebbe messo lì dentro?

Avrebbe potuto metterlo lì dentro. Perché me lo stai dicendo, seriamente? Eh?

Ehi, aspetta, aspetta un momento. Vediamo.

Wow, non assomigli per niente a tuo padre.

Ho preso da mia madre.

Non assomigli nemmeno a tua madre.

Assomiglio a mia madre. Cosa... Cosa? Pensi che sia un bambino adottato?

Non l'ho mai detto. - Perché ti stai inventando improvvisamente un segreto di nascita?

Non mi sono inventato nessun segreto.

Comunque sia, mi occuperò personalmente di questa faccenda del libro.

Sì, va bene. Vedi, tuo padre ha la doppia palpebra. Anche tua madre. Ma tu no?

Le ho se faccio così mentre dormo.

Accidenti...

Come mai non si vede da nessuna parte l'Ispettore Pazzo della TQ?

La voce-untuosa-da-cane di Capo Park.

La prego di darmi alcuni dei fascicoli. Vorrei andare nella stanza della revisione.

Io sono questo. Mi dia un po' di materiale della revisione, per favore.

Per favore, mi dia del materiale della revisione.

Prima che la picchi.

C... cosa?

Questa le sembra la targhetta col nome di un cameriere?

Dovrei dire "Trovatemi il Capo Kim, per favore" stando all'ingresso di questo edificio?

Come osi!

Daglielo e basta. Non fare baccano.

Il nostro Direttore di Dipartimento ha salvato la vita del Capo Park.

Sta andando bene la revisione?

Sì, non troppi problemi per ora.

Conosce il Capo Kim Sung Ryong...

Questa volta voglio occuparmi di lui in maniera definitiva.

E' quello che speravo.

Con l'Amministratore Delegato alle spalle, è su un piedistallo.

Prima trovi tutti i conti finanziari appartenenti al Capo Kim. Tutti quanti.

Sì, Direttrice Esecutiva.

E poi... ho trovato un modo per prendere di mira

Kim Sung Ryong.

Ho trovato uno dei suoi informatori segreti.

Vice?

Oh, Ga Eun.

Se ha qualcosa da farmi fare, la prego di dirmelo in qualsiasi momento.

Va bene, ho capito.

Sia sbrigare le pratiche che le piccole commissioni. Come fare le fotocopie.

Va bene.

D'accordo, allora.

Improvvisamente mi sono ricordata la volta... che mia madre ha avuto il collasso.

Il Capo Lee mi accompagnò in macchina fino a Gangneung.

Già... e appena tornato venne a lavorare.

E' una persona così brava. Deve svegliarsi.

Ah, spero almeno che riusciamo a scoprire quello che ha lasciato.

Ehi, Myeong Seok. Fai sette copie di questo.

Ehi... è un documento di revisione.

Oh... hai finalmente cominciato a lavorarci?

Solo sette copie?

Perché hai bisogno di copie?

Dovremmo lavorarci insieme.

Intende dire che revisioneremo anche noi?

Sì, esattamente come fa il gruppo ufficiale.

Andrò nella stanza della revisione e creerò il caos.

Il nostro gruppo dovrà sistemare le cose qui per conto proprio.

Ah, cavoli...

Perché coinvolgere il gruppo contabile con la revisione?

Dovremmo controllare noi attentamente il Dipartimento Finanziario.

Se ne è dimenticato?

Esatto! Quelli del Dipartimento Finanziario...

Vediamo quanti trucchetti hanno fatto, ok?

Questa è una cosa che voglio proprio fare.

Non le abbiamo imparate anche noi quelle cose? Tutti quanti noi abbiamo il titolo.

Ehi, com'è che vedervi comportare in questo modo mi fa inc**?

Sembra che per la prima volta dopo tanto tempo lavoreremo ben oltre mezzanotte.

Ma per quanto riguarda te, Myeong Seok, che non hai il titolo, che hai intenzione di fare?

Siete tutti carichi di spirito combattivo e vorrei tanto darvi una mano... ma non ho il titolo.

Perciò non posso aiutarvi.

Salve a tutti!

State lavorando tutti sodo... posso sedermi qui?

Per ora mi siedo qui.

E' il mio primo giorno qui, comunque. Mettiamoci al lavoro dopo aver gridato tutti insieme "Fighting".

Fighting! Mettiamocela tutta!