Affliction
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
?فيلمي از ?"پل شريدر"
"رنج"
...اين داستان برادر بزرگتر منه
ناپديد شدن و رفتار عجيب جنايت کارانه اش
ما که عاشقش بوديم ديگه از "ويد"حرفي نمي زنيم
انگار که هيچ وقت وجود نداشته
،با گفتن اين داستان به اين نحو ،با شکستن سکوت درباره ي اون
.من داستان خودم رو هم مي گم
?همه ي اتفاقات مهم،
?که ?مسائلي هستن که ،منجر به گفتن اين داستان ميشه
?در طول يک ?فصل شکار گوزن رخ داده ان...
"در شهر کوچکي در شمال ايالت "نيو همپشاير جايي که ويد در اون بزرگ شده بود
.و همينطور من
يک شب چيزي تغيير کرد،و ارتباط من با ... داستان ويد فرق مي کرد
?با اونچه که از دوران کودکي بود.
من اين تغيير رو با لحن ... صداي ويد مشخص مي کنم
?طي تماس تلفني که شب بعد از "هالووين" داشت
صدايي رو شنيدم که تا به حال نشنيده بودم
بذاريد تصور کنيم حدود ...ساعت 8:00 شب هالووين
يه اتومبيل "پليموت" آبي کم رنگ هشت سال کار کرده با يه چراغ پليس بالاش داره مياد
مردي با چهره ي مربعي که ژاکت پليس پوشيده رانندگي مي کنه
کنارش يه بچه نشسته
دخترکي با ماسکِ پلاستيکيِ ببر روي صورتش
ببخشيد به خاطر خراب کاري که شد نتونستم کاريش کنم
واسه مهموني و "شوخي کردن" خيلي ديره
مجبور بودم که بيام در خونه پني اينا تا لباس و وسايلت رو بگيرم ،اون وقت تو گرسنه موندي
تقصير کيه پس اگر تقصير تو نيست؟
تو مقصري ، بابا
?آره.
ببين،اون بچه ها هنوز دارن بازي مي کنن اونا هنوز بيرونن
?- اونها "هويت"ها هستن. ?- برام مهم نيست،اونها بيرونن!
نمي توني ببيني؟ بيرون رو ببين فقط خيلي ديره
اونا بچه هاي هويت هستن اونا فقط ميان بيرون دنبال شر
ببين،نگاه کن.اونا کرم اصلاح صورت رو خالي کردن رو اون صندوق پستي
?- چرا اونا اين کار رو کردن؟ ?- چه کاري؟
?- خودت مي دوني. ?- خراب کاري؟
?آره. احمقانه اس.
?خب... به گمونم اونا احمقن
تو هم وقتي بچه بودي از اين کارا مي کردي؟
?نه!
?خب، يه جورايي.
نه اينکه واقعاً بدجنسي کرده باشيم من و دوستام ، من و برادرام
يه جورايي بامزه بود ديگه
?- اما حالا ديگه بامزه نيست. ?- نه نه. حالا ديگه بامزه نيست.
?من يه پليسم.من بايد به شکايت هاي مردم گوش بدم
من ديگه بچه نيستم عوض مي شي
باهات شرط مي بندم وقتي بچه بودي کارهاي بد زيادي کردي
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
?- نمي دونم.فقط فکر مي کنم تو بد بودي. ?- نه
نه
من به بد بودن عادت نکرده بودم
?نه، قربان!
از کجا اين چيزا رو ياد ميگيري؟ مادرت؟
نه.اون ديگه در مورد تو صحبت نمي کنه
?سلام، ويد.
?خانمها و آقايان، ..."شرکت "لاريوير
مفتخر است که بار ديگه باني مراسم رژه لباس سالانه ي "لاوفورد" شده است
?ما به دنبال جالب ترين لباس و ?ترسناکترينشون هستيم...
?اوه، ترسناکترين! ?آيا اون ترسناکترينه؟ اين يکي ترسناکه؟
?اين يکي چي؟ ?اون ترسناکه؟
?نه، نه. اون که درست اينجاس ترسناکه
?تخيلي ترين ?و بهترين لباس از بين همه.
کمکم کنيد که بچه ها رو اين بالا به خط کنم
?- خيلي عاليه، نه؟ سلام، مارگ. ?- سلام، ويد.
?برو جلو، بپر تو صف. ?شايد يه جايزه برنده بشي.
?برو . بعضي از اين بچه ها رو تو هنوز هم ميشناسي
?- نمي خوام. ?- آه، چرا؟ چرا که نه؟
تو اين بچه ها رو از وقتي اينجا مدرسه مي رفتي مي شناسي
خيلي از اون موقع نمي گذره
?- به اين خاطر نيست. ?- پس چي؟
?من اينجا رو دوست ندارم.
?اوه،خدا،جيل، بي خيال. اوضاع رو از ايني که هست بدتر نکن
برو پيش بچه ها.اين کار رو بکن،قبل از اينکه مي دوني مثل صدف خندون بشي
?ويد!
?اين جيله؟ ?بيا پيش ما. زود باش!
?برو، برو، برو. ?زود باش. برو برو برو.
همينه ، بيا بيا
اينجا،يه جا واسش رو سن باز کنيد
?مواظب باشيد! يه ببر داره مياد! اون تو راهه
?- شما پسرا چه مي کنين؟ ?- همون گه قديمي.
ديدي اين تخم حروماي کوچولو چه خرابکاري هايي کردن امشب؟
?- ميخواستن وانتت رو حرکت بدن. ?- مي دونم.
?- يه قلوپ بزن. ?- مي تونم بخورم،دمت گرم.
يارو لاريويره امشب وضعيت تخمي داره اينجا
استاد مراسم لعنتي
اسلحه اي که امروز داشتي لافش مي زدي کجاست؟
بيا يه نگاهي بهش بندازيم
?اوه، هو هو هو. ?اوه، هو هو.
?هومم! با 650 ، 700 دلار گرفتيش؟
?- خوبه. ?- مي بينم که جيل امشب باهاته.
?اون رو چه کارش ميکني؟
يادت نره وانتت رو جا به جا کني
?خانمها و آقايان، يادتون باشه،اينجا هيچ بازنده اي وجود نداره
?همه يه مدال قشنگ مي گيرن.
?حالا، اولين جايزه مون رو مي ديم. ?به خلاق ترين لباس...
?آلما، جيل رو نديدي؟
همين اطرافه هفته بعد ميايي به ديدنم؟
?آره.
?عجب جشنيه، نه؟
ببخشيد ، بايد مي رفتم بيرون واسه سيگار کشيدن
کسي رو پيدا کردي که بشناسيش؟ اکثراً بچه هايين که تو از مدرسه مي شناسيشون
بگو،دوست داري فردا بري؟ معلماي قديميت رو ببيني؟
?- نه ?- نه چي؟
نه،کسي که بشناسم رو نديدم.نه,دوست ندارم !فردا برم مدرسه ي اينجا
?- مي خوام برم خونه ?- بي خيال، جيل، تو خونه اي!
?هنوز خيلي از بچه هايي که مي شناسي اينجان
?نگران نباش، بابا. ?دوستت دارم. باور کن!
?اما من مي خوام برم خونه.
خيلي خب،بهت مي گم چيه
فردا صبح اگه هنوز هم مي خواستي بري خونه وقتي از سر کار اومدم مي رسونمت
?باشه؟
?- من به مامان تلفن کردم. ?- چي؟ تو به مامان تلفن زدي؟
?- همين الان؟ ?- آره.
?خدا، چرا؟ ?چرا اولش با من صحبت نکردي؟
?- مي دونستم که ديوونه مي شي. ?- خب، آره، عسلم، من ديوونه هستم.
?مي دوني. چي بهش گفتي ، محض رضاي خدا؟
بهش گفتم که مي خوام بيام خونه
بابا،از دستم عصباني نشو
?خوب، حدس مي زنم که شدم.
منظورم اينه ، مي دوني
من اينا رو برنامه ريزي کرده بودم من همه ي اين چيزا رو برنامه ريزي کرده بودم
يه جورايي رقت انگيزه.اما من برنامه ريزي کرده بودم
تو نبايد با مادرت تماس مي گرفتي
زود باش،ما بايد قبل از اينکه حرکت کنه بهش زنگ بزنيم
?سلام، "هورنرز" هستم.
?- لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد. ?- اون حرکت کرده.
!حرکت کرده نمي تونه صبر کنه
?- آره. ?- آره؟
?اين همه چيزيه که واسه گفتن داري، "آره"؟
?آره.
مي دوني ، اون تا نيم ساعت ديگه اينجا نمي رسه
?- فکر ميکني ميتوني اين مدت همينجوري بموني؟ ?- آره.
?انتظار داري کجا منتظرش بموني؟
بديهيه طبقه ي پايين با بچه هاي ديگه به اندازه ي کافي خوب نيست
همينجا بشين واسه خودت اگه مي خوايي
!خودت منتظرش بمون !من مشکلي ندارم.لجباز
?- من دارم مي رم طبقه پايين. ?- من هم مشکلي ندارم.
وقتي مامان اومد بهش بگو من اين بالام
به گمونم بهت گفته بودم اين بارکش لعنتي رو !جا به جا کني
?آروم باش، رئيس. دارم حرکت مي کنم
?يه کام مي خوايي؟
?نه، خداي بزرگ، جک!
?چرا گورت رو از اينجا گم نمي کني؟
اگه گوردون يا يکي از بچه ها ببينن که داري اون "واکي تاباکي" رو کنار من مي کشي
اونا انتظار دارن دستگيرت کنم پس من از اين شغل لعنتي ميندازن بيرون
?عجب شغلي!
بيا،يه پک بزن اينقدر بد اخلاق نباش
مي دونم که مشکلات داري هممون مشکلات داريم،پس آرامشت رو حفظ کن
?اينجا نه.
خب ، بيا.سوار شو !يه کم ميريم سواري، قهرمان من
?يه کار گرفتم.صبح اولين روز فصل
...توامبلي چي.اروين
?ايوان؟ اون يه مقام اتحاديه از "ماساچوست"ه.
تو خوش شانسي
مي خواد يه شکار رو تضميني واسش جور کنم،البته
که مي تونم انجامش بدم.اون بالا دلارهاي هنگفتي خوابيده
?- چطور اين کار رو گير آوردي؟ ?- گوردون.
اون هميشه از اين جور کارا گير مياره
اون مي خواد "توامبلي" رو خوشحال نگه داره منم آدمشم
?- چت شده؟ ?- دندون درد.
تو بايد بهش نزديک بشي ، جک
جا پات رو محکم کن،عوضت نکنن يارو پول داره
?مثل تو و گوردون؟
درسته . تخم سگ نمي تونه بدون من سر کنه
آره ، اون فردا پس فردا ورشکست مي شه اگه ولش کني
درسته
حروم زاده ها نور بالا مي زنن ?- گه!
?چي؟
?- زن سابقم ليليان و شوهرشن تو "آئودي" آئودي ماشين خوبيه -
?- اون اينجا چه کار ميکنه؟ ?- اومده واسه جيل.منو جيل بحث کرده بوديم.
جک ، من بايد برگردم شهر برونش، يالا؟
ببين اگه مي توني زودتر از اونا برگردي به سالن شهر،باشه؟
?- يه تيکه کيک. ?- آفش واسه تو.
?ليليان؟
?ليليان.
?جيل کجاست؟
?من و جيل،يه مرافعه ي کوچيک داشتيم
اون يه جور احساس تنهايي کرد وقتي بچه هاي جديد رو نشناخت
?کجاست؟ اون تو وانت پيش دوستاته؟
نه .اون بهم گفت مي خواد داخل منتظرت بمونه
در حالي که تو واسه چند تا آبجو با دوستات رفتي
اون "هتي راجرزه" داخل ماشين با اون يارو چي اسمش بود؟
?آره.
?پسر، اون يه کم بزرگ شده ، نه؟
?خدا، بي خيال شو، ميشه؟
تو اين دور رو بردي،پس فقط بي خيال شو محض رضاي مسيح
تو منو متعجب مي کني هر سال به همون طرز قديمي
?هورنر، ولش کن.
اين مسئله هيچ ارتباطي به تو نداره پس فقط مثل يه راننده رفتار کن
?- گرفتي؟ ?- ويد، هيچ کس دردسر دوست نداره.
گوش بده نمي خوام اون بره
فيلم بازي نکن هيچ کس سعي نداره که هيچ دوري رو ببره
بدترش نکن
?- من بدترش نمي کنم.تو بدترش مي کني! ?- من؟
?من و جيل، ما مي تونيم از پسش بر بياييم
?- اين طبيعيه. مسائل پدر و دختريه اون بهم زنگ زد -
مي دونم بهت زنگ زده فکر کردي اين باعث ميشه من چطور به نظر برسم؟
?- بلند شدي اومدي اينجا مثل اينکه يه گروگان رو مي خوايي نجات بدي ?- من نمي خواستم اين کار رو کنم.
!فقط صبر کن تا صحبت هامون تموم بشه،لعنتي
يه کلمه هم نگو
Affliction subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.