Bones

La dilatazione e' di sei centimetri e mezzo. Dovrebbe essere questione di minuti.

Dovrei andare. Non credo faremo in tempo ad andare a cena.

- Ha quasi fatto. - E' davvero tardi.

- Giusto. - E aspetto da cinque ore.

Potremmo andare a colazione. C'e' un posto qui dietro che fa degli ottimi french toast.

Devo proprio andare.

Ti perderai il miracolo della vita.

Ho la morte sull'altra linea.

Prendiamo un caffe' dopo? Alle tre?

- Pensi di poterti liberare? - Lo faro'. Mi liberero' per il pomeriggio.

D'accordo.

Fate uscire questo bambino!

Nis... nista... cosa?

Nixtamalizzazione.

Il tradizionale metodo azteco usato per preparare le granaglie per il consumo.

Il mais ricopriva un ruolo molto importante nella vita mesoamericana.

- Dove siamo? - Non ne ho idea.

- Avrei dovuto portare il GPS. - O un periscopio.

Ecco. Puoi fare tu da periscopio.

- No, grazie. - Vuoi fare quella che regge il periscopio?

- Cosa vedi? - Tutto.

Questa altezza e' molto vantaggiosa.

Vedi la scena del crimine?

Si'. La scena del crimine e' laggiu'.

- Eccoli che arrivano. - Sento Cam.

- Cam? Cam? - Si'.

Eccoti qui. Pensavo... pensavo ci fossimo persi.

Questa scena del crimine e' veramente isolata.

- E il granturco e' inquietante. - Lo so, vero?

Per essere un ortaggio. O e' un cereale?

In realta' il mais e' erba.

Come mai sei tutta in tiro?

Paul ed io stavamo andando a cena

quando una delle sue pazienti e' entrata in travaglio

e uno dei miei e' stato ritrovato in un campo di granturco.

- Che seccatura. - Gia'.

Nessuno l'ha toccato. Stavo aspettando voi.

Lo stato di decomposizione e l'altezza delle piante sotto il corpo

indicano che e' trascorso del tempo.

Com'e' che dicono sul granturco? "Ad altezza ginocchio per il quattro di luglio."

- E tu come fai a saperlo? - Ho recitato in "Oklahoma!" al liceo.

Considerando il clima secco che abbiamo avuto, direi che e' morto...

- da forse quattro settimane? - La vittima e' un uomo, circa quarant'anni.

E a giudicare dai suoi vestiti era qui per lavoro.

Qualche idea sulla causa della morte?

- Oh, ecco la risposta. - Si tratta di omicidio.

Ci sono segni di un colpo da arma da fuoco su sterno,

corpo dello sterno e coste vere.

D'accordo. Vedi il proiettile?

No. Non riesco a vedere con chiarezza il foro d'uscita.

Sembra che la canna della pistola si trovasse a distanza intermedia,

- vicino al torace. - Ci dev'essere un proiettile qui intorno.

Oh, quello era un tuono.

- Gia'. - Dobbiamo darci da fare.

Prendiamo alcuni campioni del terreno e andiamocene da qui.

- Sei pronta a rimuovere il corpo? - Si', ho il sacchetto proprio qui.

Lascia perdere il sacco, abbiamo bisogno di un telone. Qui sta per diventare Woodstock.

Da che parte e' la macchina?

Non ne ho idea. Non pensavamo avrebbe piovuto.

Gia', non si puo' mai sapere.

Copriamolo, prima che diventi poltiglia.

Bones 6x12 The Sin in the Sisterhood

Traduzione: lotus in dream, seanma, adduari, HSMD, Ariankh, sharkypan87

Revisione: Jenny Synch: lotus, seanma, HSMD, Ariankh

Ti e' andata bene oggi, amico.

- Madre natura ti ha gia' pulito ossa. - Ha fatto un casino.

Puo' sentirti.

Siamo riusciti a coprire il corpo prima che piovesse veramente forte,

ma cinque minuti dopo era un bagno di fango.

Cavolo, perche' mi perdo sempre il divertimento?

Beh, qualcosa si e' nutrito di questo tipo. Un roditore con dei larghi incisivi.

Topi muschiati.

Il contadino che possiede la terra ha detto che gli stanno creando problemi.

Beh, per caso gli ha sparato?

Non credo. Ha un'artrite reumatoide molto grave.

Guardi qui, dottoressa Saroyan.

Vedo un foro d'entrata tangenziale, ma nessuna frattura a raggiera.

Compatibile con un colpo dalla breve distanza. Quant'e' il diametro?

15,89 millimetri.

Potrebbe trattarsi di qualsiasi calibro tra i 9 e i 38 millimetri.

L'agente Booth ha trovato il proiettile?

L'ultima volta che ho chiesto c'era una squadra dell'FBI a cercarlo.

Io...

vado a vedere se ci sono stati progressi.

"Non ancora" non e' una risposta, d'accordo? Quindi continuate a cercare.

Bene.

- Che ci fai qui? - Avete trovato il proiettile?

Ah, sai, ora non si dice piu'...

"un ago in un pagliaio", ma "un proiettile in un campo di granturco".

Beh, fammi sapere appena possibile. La balistica ha...

sempre molto da fare in questo periodo dell'anno.

D'accordo.

Sai cosa vuol dire se non lo troviamo.

Che la vittima non e' stata uccisa nel campo di granturco.

- Esatto. - Gia', quindi... ripetimi, cosa ci fai qui?

A dire il vero, Seeley...

volevo chiedere il tuo parere in merito a una questione personale.

Oh, si tratta del tuo ragazzo.

Paul non e' il mio ragazzo.

Semplicemente, ci vediamo di tanto in tanto.

E ogni volta che lo facciamo

a qualche donna si rompono le acque e lui deve andare.

- Non e' colpa sua. - Gestisce questa clinica con sei dottori.

E' lui che decide di essere cosi' impegnato.

- Ti piace questo tipo? - Si'.

Si'. Bene, senti, si tratta solo di comunicare.

Devi solo dargli una possibilita'.

Ma mi sembra di avergliela gia' data. Quante possibilita' si merita?

Nove.

- Quello e' per i gatti. - Vale per gli uomini e i gatti.

Va bene, ascolta. Dico solo che ti meriti un ragazzo fantastico,

e se senti che questo potrebbe essere quello giusto,

allora non lasciartelo sfuggire.

Non ha alcun senso.

La frattura di Clay Shoveler alla C-7 indica una vita di duro lavoro,

ma l'incuneamento anteriore della vertebra mediana

fa pensare che passasse la maggior parte del suo tempo seduto.

- Imballava fieno e guidava un trattore. - Ma osserva i legamenti muscolari.

Sono il risultato di un movimento ripetitivo?

Si'. E sembra che si stessero formando delle fratture da stress

alle articolazioni radio-carpali.

Sembra che quest'uomo passasse molto tempo reggendo il peso sulle sue mani

mentre compiva un movimento ripetitivo.

Ho capito.

Questo movimento ricorda quello di un primate mentre ha un rapporto sessuale.

Stiamo cercando un contadino arrapato. Proprio cosi'.

E' Booth.

- Brennan. - Ed Samuel, 41 anni.

Noleggia attrezzature agricole nell'area dove e' stato ritrovato il corpo.

E' scomparso circa un mese fa. Indossava una camicia scozzese, dei blue jeans...

Sembra corrispondere.

Dovremmo fare un confronto con la cartella dentale.

Gli chieda se era arrapato.

Oh, era... era promiscuo?

Non lo so. Sua moglie Maryann e' a casa adesso.

- D'accordo? Passo a prenderti. - Va bene.

Che differenza fa se era promiscuo o meno?

Le prove indicano che la vittima passava molto tempo a fare sesso.

Questi sono i miei bambini e questo e' mio padre Dan...

e le mie sorelle, Beth e Carol.

- Come va? - Agente speciale dell'FBI Booth.

Questa e' la mia partner, la dottoressa Temperance Brennan.

- Mi spiace molto per la vostra perdita. - Grazie.

E grazie per essere venuti.

Bambini, andiamo al parco.

Andiamo!

- Possiamo? - Certo.

Le dispiace se le mie sorelle rimangono?

Naturalmente no.

Allora...

ci parli di suo marito Ed.

Beh, e' cresciuto qui in paese. Lavora la terra dei suoi genitori da sempre.

E quando ero incinta del nostro primo figlio

ha avviato l'attivita' di noleggio attrezzature, per far quadrare i conti.

- Quanti figli avete? - Undici.

Abbiamo sempre voluto una famiglia numerosa.

A Ed doveva piacere fare sesso con una partner incinta.

Sono in grado di stabilire quanto tempo ha passato a copulare.

La sera che Ed e' scomparso...

E' stata... una sera come le altre. Eravamo qui, a cena coi bambini...

e semplicemente non e' tornato a casa.

Alla fine, abbiamo chiamato la polizia.

Qualche motivo per cui qualcuno potesse voler far del male a suo marito?

No.

Tutti amavano Ed.

Lei o suo marito possedete una pistola?

Si'.

A Ed piaceva tenerne una a scopo di protezione.

E' in camera da letto.

Ve la mostro. Da questa parte.

Ehi, guarda questo Solanum tuberosum. Perche' cammini cosi'?

- Cosi' come? - Lentamente. Di solito cammini veloce.

Sto pensando e basta.

Questa e' la camminata meditativa.

Vuoi dirci su cosa stai meditando?

Niente.

Sulla vita.

Hai una vita?

No, dottor Hodgins, non ce l'ho.

- Va tutto bene? - Va tutto benissimo.

Cos'e' questa storia dei particolati di patata nel campo?

Non nel campo. Li ho trovati nella ferita al petto.

E tanti, anche.

E guarda cos'ho trovato sulla sua camicia. Si chiamano antere.

E' la parte che contiene il polline degli stami di certi fiori.

Fiordaliso o fiore di patata?

Nessuno dei due. Stiamo parlando di tutt'altra pianta.

La vittima era una vera e propria insalata di particolati vegetali.

- Allora dovresti essere un uomo felice. - Nessuno e' piu' felice di me.

Vede, dottoressa Saroyan, e' tutto a posto. Nessuno qui ha una vita.

Qualcuno dei bambini e' nato da un parto gemellare?

No.

Hanno malformazioni congenite.

Perche' dice una cosa del genere?

Le proporzioni del cranio indicano che

tutti i soggetti hanno meno di diciotto mesi,

il tutto diviso per la durata media della gestazione umana...

Hanno le teste piccole, Bones. Sembrano molto collaborativi in quelle foto.

Cioe', se qualcuno cerca di fare una foto a mio figlio, lui si ribella.

I figli sono una benedizione.