Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏

Na noite de 20 de abril de 2000

Armazém fechado na cidade de Shimbae

Se você prometer ficar quieto, eu vou desamarrar sua mordaça.

Você sequestrou um executivo da polícia.

Kim Joo Gyeong ordenou isso, não foi?

Não, de jeito nenhum.

Então, talvez, foi o diretor executivo Hwang?

Você morrerá hoje à noite.

O quê?

Também não sei nada, pois minhas memórias não estão intactas,

exceto o fato de você também ter se tornado o alvo dessa criança, assim como eu.

Que criança?

Um jovem diabinho.

- Quem é você? - Ele é apenas uma criança, mas é um demônio.

Eu apenas coopero com ele para proteger minha filha.

Embora até essa memória seja apagada em breve.

Vamos lá.

- Por enquanto, se você me desamarrar, podemos encontrar um caminho para sair daqui... - Cale-se!

Aquele garoto veio.

Não, não.

Nunca subestime esse garoto,

a menos que você queira ter uma morte horrenda.

O que você fez com Sang Ah?

Fiz tudo o que você ordenou que eu fizesse.

Eu vou matar você!

- O que é isso? - Estamos dando uma festa aqui?

... Droga, temos que decidir...

Quem é você?

O que é isso?

Ei, ei, estudante!

Você está bem?

Ei! Estudante! Você está bem?

Foi você.

Isso é uma mentira.

Vinte anos atrás, na cidade de Shimbae,

quem matou sete pessoas.

Não, não...

Não, não, não. Nãoooooo!

O assassino, o apagador.

É você.

Você tem alguma evidência?

Todos aqueles caras que esse desgraçado desprezava

foram mortos pelo apagador.

Park Gi Dan,

Oh Hyeon Tak, Jo Seong Dong.

Não...

Você foi a primeira pessoa a identificar Yeom Hwa Ran, acusado de dirigir embriagado e atropelar.

Choi Won Yeong e Yeom Mi Ji, essas cadelas psicopatas mataram

uma criança inocente,

que cresceu junto com você no mesmo orfanato.

Pare com essa asneira de merda...

Foi você quem ordenou ao Cheon Gi Soo que encobrisse o caso de assassinato há vinte anos.

Não sei do que você está falando,

mas não é muito mesquinho para as palavras de um assassino?

Quem é esse?

Quem o instigou a encobrir o caso de assassinato de Moon Yong Dae?

Por quê? Você vai matar outro?

Eu posso apenas escanear sua memória novamente.

Parem!

- Prendam ele! - Largue a arma.

Estou investigando o Chefe Adjunto Lee Sin Woong por práticas corruptas.

Ele é um assassino.

- Pare com isso. - Se ele tentar alguma coisa, apenas atire nele.

Você esperava que pudesse se safar disso?

Mesmo que tenha havido algum erro,

o estatuto de limitações já expirou de qualquer maneira.

Um erro?

Você inventou um caso de suicídio com o assassinato de uma jovem perfeitamente saudável e o considera um erro?

Estou apenas cuidando de um assassino com minha autoridade legítima.

Não é uma questão que uma mera oficial como você possa ditar.

Minha nossa, como você é estúpida.

Você não pode pegar um assassino bem na frente dos seus olhos, embora eu tenha te dado algumas dicas.

Porque agora essa é sua tarefa.

Preenchendo esses espaços em branco.

Não, eu já descobri há muito tempo.

As relações entre o Investigador Dong e as vítimas.

- O quê? - Até seu o plano de se livrar do Investigador Dong sem o seu envolvimento direto.

Eu não conhecia seus motivos, mas agora entendi.

Era para encobrir seu crime.

Pare!

Então você o ignorou, embora soubesse que ele era um assassino?

Você tem alguma evidência direta?

Todas as vítimas do assassinato eram inimigas de Dong Baek.

No mínimo, ele deve ser cúmplice do apagamento.

E o filho de Cheon Gi Soo e o bombeiro?

É o mesmo! Dong Baek tem um rancor ligado ao caso Shimbae há vinte anos.

Não! Você só quer acreditar nisso,

pisar no Investigador Dong que viu através de seu crime encobrir o caso de assassinato de Moon Yong Dae

e também o caso de Shimbae.

Você terá que matar pelo mais uma pessoa,

se quiser encobrir isso completamente.

Aquilo...

Tudo bem.

Sete anos atrás.

Candidata número um, Go Hyeon Ah! Dia 3 do desaparecimento de Seong Cho Won

Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah!

- Olá, eu sou Go Hyeon Ah. - Go Hyeon Ah! Nossa filha da cidade!

Go Hyeon Ah, Go Hyeon Ah!

Candidata número um, Go Hyeon Ah! Go Hyeon Ah!

Por favor, vote em mim. - Candidata número um , Go Hyeon Ah!

- O que está fazendo? - Você não devia fazer isso. Solte-me!

Deputada!

Episódio 13. O Nome da Profecia.

2013

A manchete de hoje é sobre o julgamento do jovem de 20 anos que diz ter poderes sobrenaturais.

Sua história incrível é que ele pode escanear as memórias de uma pessoa apenas tocando no corpo da pessoa. Chefe da Equipe de Inteligência, Agência Nacional da Polícia de Seul.

Ontem de manhã, o julgamento pelo ataque contra a deputada Go Hyeon Ah,

foi realizado no Fórum do Distrito Sul de Gyeonggi

e seu defensor, Sr. Dong, insistiu que ele possui poderes sobrenaturais.

Foi uma declaração absurda de que ele possa ler memórias de uma pessoa que ele toca.

Surpreendentemente, contra todas as expectativas do público,

a corte aceitou tal reivindicação e mudou para um julgamento fechado.

Enquanto isso, confirmamos através de várias fontes, que o Serviço Nacional de Inteligência (SNI) também começou a trabalhar, desde o início do caso,

para verificar a autenticidade do poder psíquico de Dong.

Estas reações e atividades podem ser interpretadas como dando mais credibilidade

aos superpoderes de Dong,

e tem se tornado o assunto principal, atraindo toda a atenção da mídia no momento.

Esta é a mensagem de aviso encontrado na narina do bombeiro. - O inocente será preso ao invés do pecador.

"O inocente será preso,

ao invés do pecador."

Dong Baek e a Superintendente Han Seon Mi estão investigando o caso que envolvia a esposa do bombeiro

e parece que o motivo pelo qual o Apagador atacou o bombeiro

também foi por causa de sua esposa, a doutora.

Atacando os membros inocentes da família...?

Meu filho está lá! Joon Yeong!

Leve minha família para o esconderijo.

Como?

Mobilize a Equipe de Inteligência e a Equipe de Guardas, todos eles,

proteja minha esposa e meu filho,

e evacue imediatamente.

Ah, sim senhor!

Foi confirmado que Dong Baek fugiu na noite passada.

Por enquanto esta é a informação geral sobre o caso.

Portanto, Dong Baek é o principal suspeito agora

e temos que prendê-lo de qualquer maneira.

Além disso, vamos montar e conduzir vigilância sobre a Superintendente Han Seon Mi, que é suspeita por ajudar Dong Baek,

assim como a Equipe do Chefe Goo Gyeong Tan e do Oficial Oh Se Hoon, como potenciais cúmplices.

Não foi suficiente por a Superintendente Han diante do comitê disciplinar? Que vigilância é essa agora?

É sério, isso faz algum sentido?

Como Dong Baek pode ser cúmplice do Apagador? Você sabe que tipo de bastardo o Dong Baek é.

Ele odeia assassinato por si só.

Ei, estou certo ou não?

- É claro que você está certo. - Mas ele é suspeito.

O que você disse?

De onde veio esta ordem? O que é injustificado com uma ordem de linha direta?

Se ele se recusar a ser preso,

essa ordem também dá permissão para o uso da força armada, se for necessário.

Armas também?

Líder de equipe, de onde vem esta ordem, pelo amor de Deus!

Nem mesmo os bastardos da acusação pensariam em uma ideia tão ignorante.

Para começar, Dong Baek já é um trabalho de louco, então obviamente ele não aceitará ser algemado facilmente. No entanto, como podemos atirar nele?

Conhecendo a personalidade dele, se isso não é uma tentativa de matá-lo intencionalmente, como isso pode fazer sentido?

Estou certo ou não?

Você está certo.

Agência Policial

Unidade de Investigação Metropolitana - Capitão Byeon Yeong Soo

Por favor, compartilhe os motivos da sua ordem comigo.

Ei, Byeon Yeong Soo, está desafiando uma ordem?

Não estou desafiando, mas requisitando os seus motivos.

O mandato de prisão da promotoria não era apenas sobre cooperação, senhor.

Então, capture-o antes que a promotoria e encontre os motivos. Este é o seu trabalho. Como se atreve?

Não fique aí parado perguntando sobre os motivos, seu idiota!

Protocolo de como responder para a mídia.

...- Quando contatado pela mídia, a pessoa deve informar a Equipe de RP. - Para qualquer comunicado à imprensa, o material deverá ser distribuído pela Equipe de RP.

Libere a informação, principalmente para as empresas de mídia mais hostis.

Neste momento, não há nenhuma mídia favorável à Dong Baek.

Chefe!

Porque está chuva de repente?

Bom, acho que vai parar logo. Encontrou alguma pista de Moon Yong Kang?

Ele desapareceu feito fumaça. E quanto à Cheon Gi Soo?

Droga, ele sumiu do radar completamente.

O que vamos fazer?

Assim como a Superintendente me disse, vou me ater na casa do congressista Bang,

então você deve continuar investigando qualquer lugar que tenha relação com Moon Yong Kang.

Ah, nossa! Isso é tão vago, você sabe.

Não temos muito tempo, olhe para isso.

Todas os canais de notícia estão loucos para matar Dong Baek.

Dong Baek, Principal Suspeito pelos Assassinatos em Série - Ele Enganou Todos os Cidadãos Desprezivelmente?

Este artigo é da estação do repórter Kang Ji Eun.

Não há nenhuma mídia a favor de Dong Baek.

Ei, nós somos os únicos tentando salvar Dong Baek, então controle-se.

Vou me encontrar com o repórter Kang Ji Eun.

Por que vai encontrá-la?

Ei, que poder ela tem afinal?

Eu ligo mais tarde.

Se Hoon!

Vejo que voltou à vida.

Como sabia que eu estava aqui...?

Sente-se.

Isso parece uma sala de interrogação.

Por que eu vou te interrogar.

Para quê?

Sua verdade, investigador Dong.

Me interrogando na mesa do assassino...

Por quê? Você acha que eu sou o Apagador?

Isso também está incluído.

Se eu sou realmente o assassino, sua vida depende de mim agora.

Eu já lhe disse,

assim que eu morrer, a gravação de vídeo será transmitida em tempo real.