The Innocent (El inocente)

《ترجمه از آوین》

شب بخیر،خوش اومدی

- عالیه که میبینمت - باعث افتخاره

لطفا بشین

خب،اِما بهم گفت که دنبال هیجان می گردی

یه حال حسابی

همچنین گفت یه مشتری عادی هستی ولی اسمت رو نگفتی

بهتره

یه هدیه کوچولو(یه چیز مفتی) بهم بدی

البته برای شروع

جدی؟ خب محض اطلاع من به غریبه ها هدیه نمی دم

البته برای شروع

مارکوس لیزارگا

- لیزاراگا - چیکاره ای دقیقا؟

توی کار فناوری هوانوردی

ما اینجاییم تا لذت ببریم بیا

یکیشون رو انتخاب کن اینجا خونه ی خودته

اسمت تئو آگیلاره

55 سالته

و عاشق اینی که همه به پات بیوفتن

دیوونشی

تو جلوی خدا قسم خوردی بهش وفادار باشی

و تمام سعی ات رو کردی

ولی خودتم می دونی که لیاقت اون تو نیستی

تو لیاقت نه اون نه سوفیا رو نداری، دخترمون

روزی که اون متولد شد شاد ترین روز زندگیت بود

و پدر زنت

اون تو رو به واحد جرایم خاص برد

و به لطف اون ارتقا پیدا کردی

اولین پرونده ای که بهت دادن آنیبال لدسما بود

تو خیلی آدم حرفه ای نبودی توی کارت

و حالا گذر یکی از خطرناک ترین ها بهت خورده بود

ما کلی پول ازش به جیب می زنیم

ولی اول باید منو ببری اونجا

من برای به دست اوردن مدرک به زمان احتیاج دارم

و اگه من بگم نه چی می شه؟

من دارم بهت راه خروج از اینجا رو نشون می دم

تو نقاط ضعف خودتو می دونی

و می دونی که قبول کردن این ماموریت مثل ریختن الکل داخل نوشیدنی بود(گول زننده بود*)

-ولی تو اون رو قبول کردی -خوشت میاد؟

و شروع به دروغ گفتن درباره ی ماموریتت کردی

ولی زمانی که دیگه پشیمون شده بودی وسط کلوب اون مرتیکه بودی

عصر بخیر آقایون خوش اومدین لطفا دنبالم بیاید

مجبور شدی ادامه بدی

هیچ کس به جز لدسما اسمت رو نمی دونست

برای بقیه تو فقط یه عدد بودی

عدد 27

تو می خواستی فانتزی هات رو واقعی کنی

و عواقبش هم دادی

چرا منو باهاش عوض نمیکنی؟

لاواندا

وقتی اون سعی کرد ازت باج گیری کنه تازه بهش گفتی واقعا کی هستی

و گفتی چه بلایی سرش میاری اگه نوار رو بهت نده

سرت رو هزار تیکه می کنم مرتیکه

تو احتمال می دادی دربارش با اِما صحبت کرده باشه

ولی می دونی که هرگز اسمت رو فاش نکرده

ولی از هیچ چیزی مطمئن نبودی

عمدی نبود،ولی تو مسئول قتل عام بودی

فکر کردی اِما قرارتون رو بهم زده و با آنیبال و نوار ها فرار کرده

آب شده بودن رفته بودن توی زمین

مجبور شدی تسلیم بشی

بازم ممنون

تا اینکه یه روز یه پرونده مربوط به گذشته ی سیاهت در خونت رو میزنه

وقتی تیکه های پازل رو کنار هم میذاری

و متوجه میشی فریب خوردی

احساس می کنی بالاخره می تونی این بار سنگین رو از روی دوش خودت برداری

- اون کجاست؟ - کی کجاست؟

به همه ی واحدها اطلاع بدین

تو در رو روی خاطرات گذشته برای همیشه می بندی

هیچکس چهره ی تو رو ندیده

هیچ کس نمی دونسته واقعا کی هستی

هیچ کس

به جز آنیبال

تحت بازداشت SCU هستی

ما در حال بررسی یه پرونده ی ملی هستیم

و این مستقیما به شوهرت بر می گرده

می دونیم که اون داخل خونه بوده

کجا رفته؟

من بدون وکیلم یه کلمه هم نمی گم

این انتخاب خوبی نیست کاندانس

لزومی نداره کسی از این ماجرا با خبر بشه

تو می تونی تصمیم بگیری چه داستانی از خودت برای بچه ای که قراره به دنیا بیاد تعریف کنی

کسی که از روی دروغ ساختی

یا کسی که سعی داری پنهونش کنی

چی از جونم می خوای؟

نه اینایی که اینجان نه اونایی که داخل پاسگاه ان نمی تونن ازت محافظت کنن

داخل خونت

تئو

ماتئو ویدال غیبش زده ما پیداش نکردیم

ولی یکی از همسایه ها بهمون گفت ماشینش رو دزدیدن

ما پلاکش رو داریم حکمش هم فرستادیم

اینکارو بکن

و خب؟

بریم خونم

یعنی چی بریم خونش؟

فکر کردم داریم می بریمش پاسگاه

به من اعتماد کن

ماتئو ویدال مظنون دو قتل

هنوز در حال فراره

اما همسرش الیویا کوئستا دستگیر شده

پلیس هنوز تائید نکرده که اون هم تقشی در این ماجرا داره یا نه

ولی امکان داره که همدست شوهرش باشه

و برای فرار بهش کمک کرده باشه

پلیس در جاده های خروجی بارسلونا ایست بازرسی گذاشته

و در حال افزایش اونها در سایر نقاط شهر هست

برای جلوگیری از فرار مظنون

وقتی در زندان بود هم سلولی یکی از مظنون ها بود

و مقامات اخیرا با هم سلولی سابقش مصاحبه کردن

بله

سونیا

مات

یه لحظه صبر کن

ولی مات واسه ی چی بهم زنگ می زنی؟

از کجا تماس می گیری؟

از باجه ی تلفن نیاز دارم یه لطفی در حقم کنی

تو و الیویا سر خط تموم خبر ها هستین

من کاری نکردم،قسم می خورم

چرا فرار می کنی؟ با پلیس صحبت کن بگو که کاری نکردی

پلیس نمی تونه بهم کمک کنه

-من می تونم؟ -باید برم یه جایی

من سوار ماشینی هستم که پلیس دنبالشه

می دونم که عجیب به نظر می رسه ولی می خواستم ماشینت رو قرض بگیرم

-کجا میری؟ -ندونی بهتره

برای الیویاست

من هیچ ربطی به این پرونده ندارم،لطفا سونیا

- با کی حرف می زنی؟ - ببین مات

از دفتره یه دقیقه دیگه تمومه

می دونم که داری با اون حرف می زنی

بهش بگو همین الان زنگ می زنی پلیس

بذار بدونه

من همینجا می مونم تا وقتی که بهش بگی،ادامه بده

من واقعا متاسفم مات

اینقدر قهوه هیچ کمکی بهت نمی کنه

چند وقته نخوابیدی؟

اگه بگی من لیاقت این پرونده رو ندارم خودم کنار می کشم

ولی اون حرومزاده های SCU با تشکر از من الان زن ویدال رو دارن

می دونم

و دارن ازش به عنوان یه طعمه استفاده می کنن

چون تموم این پرونده با گذشته ی زنش مرتبطه

نه به اون

ماتئو ویدالم سابقه ی سیاهی داره می دونستی؟

- مرگ اون زندانی - مانوئل رومرو

هنوز هیچی ازش معلوم نیست

و داستان دانیل ورا هم هر روز تغییر می کنه

بسته به اینکه با کی حرف می زنی دربارش

دو تا مرگ غیر عمد؟

یه جای کار نمی لنگه؟

نمی دونم

ولی می دونم این بیش از حد مشکوکه که اونا فقط به یه طرف قضیه نگاه می کنن رئیس

لطفاً از من در این مورد حمایت کن

بذارید یه چیز دیگه رو هم بررسی کنم

بذار حداقل بفهمم مانوئل رومرو چجوری مُرد

چون اگه کار ویدال بود

پس احتمالا اون قادر به قتل کسایی که می تونستن همسرش رو تهدید کنن بوده

گذشته ی الیویا مرکز همه ی ایناست

ولی برای اون به قتل رسوندن گایاردو و سائز غیر ممکنه

می خوای با کی صحبت کنی؟

سرپرست زندانی که ویدال محکومیت خودش رو گذروند

تو هم زیاد نمی خوابی ظاهرا

طبیعیه وقتی کسی داخل خونه منتظرت نیست

چیزی برای گفتن داری؟

قاتل سائز و گایاردو بخت خوبی داشته

شناسایی اثر انگشت خیلی سخته

هنوز اینجایی؟

داشتم می رفتم که رادیوی پلیس رو شنیدم

خاایمه ورا گزارش داده ماتئو ویدال با همسرش تماس گرفته

لورنا فقط شتر دیدی ندیدی

- سلام - دارم می رم ماربیا

کدوم پرواز زودتر می پره؟ مالاگا، سویا، گرانادا؟

- 55 دقیقه ی دیگه پرواز مالاگا - پس مالاگا

چقدر؟

هشتاد یورو

- جایگاه E24 - خیلی ممنون

اوه ببخشید

سلام خیلی معذرت می خوام

می تونید یه کمکی به ما کنید حالش خیلی خوب نیست

بله البته

فقط چمدون لطفا

- چطوری اسمت چیه؟ - اسمت چیه؟

- بگو ببینم - دیوید

- چند سالته دیوید؟ - بگو تازه تولدت بوده

- سلام - سلام

- با تشکر و مال شما؟ - اینجاس

- بله - متشکرم

- شما با هم سفر می کنید؟ - آره با هم

- به شهرهای مختلف البته - باشه

ببخشید عینکتون

- لا کرونیا - هوم

- مالاگا - با تشکر

خواهش میکنم

فردا ساعت 11:00 شب میدان سانتا اوگنیا ماربیا

کاری نداریم قبلا چیکاره بودی

اصلا هم علاقه ای به این نداریم که چجوری تونستی هویتت رو تغییر بدی

ما فقط نوار های ضبط شده ی آنیبال رو می خوایم

اِما

- کی اون رو کشت؟ - به احتمال زیاد کار رودریگو گایاردو بوده

برای کی کار می کرد؟

ما فکر می کردیم تو بتونی بهمون بگی

نه اون برای یه کار دیگه با من تماس گرفت

- چه کاری؟ - شخصیه