Pale Cocoon

Pale Cocoon (ペイル・コクーン)

Download Italian Subtitle

Release info

Pale Cocoon BluRay
A Commentary by XenoBlader

Tags

BluRay
Published on: 2020-05-31
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 141 lines.

STUDIO RIKKA

Le memorie chiamate "storia"...

...a un certo punto si erano interrotte.

Quando se ne accorsero, gli esseri umani...

...stavano vivendo in questo mondo.

RIPRISTINO IN CORSO

RIPRISTINO COMPLETATO

Benone!

MODALITÀ RISPARMIO ENERGETICO

COLLEGAMENTO AUDIO

COLLEGAMENTO AUDIO

Oh...? Hai finito?

COLLEGAMENTO AUDIO

Già...!

COLLEGAMENTO AUDIO

E infatti, è una memoria video.

COLLEGAMENTO AUDIO

Ricevuto.

Ti appronto la prossima.

L'atmosfera è tersa, il verde è intenso.

È una memoria della superficie più o meno del 2000 nella numerazione d.C.

- Il luogo è... - Ma del luogo chi sene importa, No?

Ehi, Ura...

te lo dico sempre, ma questo sarebbe...

"Il lavoro del Reparto Analisi, non mettere le mani in cose indebite."

Ricevuto...!

Inviami pure la prossima.

...a partire dall'esplosione, in contrasto al problema del tasso di crescita della popolazione...

La prossima... sono due insieme.

Le parti criptate sono tante...!

Intanto provo ad aprirle.

DECOMPRESSIONE IN CORSO

DECOMPRESSIONE COMPLETATA

Che succede?

Che rarità...!

È una memoria video con audio annesso.

Pare valga la pena di ripristinarla.

Allora, a domani.

Guarda che chiudo il collegamento del libro.

A domani.

Sopiti in giro per il mondo... resti di memorie.

Tra questi, rarissimamente vi sono... frammenti del mondo di un tempo.

REPARTO RIPRISTINO - 080

Crittografie in codice binario che è possibile ripristinare.

Per questo, io... mi trovavo in quel posto.

092 - UFFICIO RIESUMAZIONE MEMORIE

092 - UFFICIO RIESUMAZIONE MEMORIE

Perché per potere conoscere il passato... era l'unico appiglio.

092 - UFFICIO RIESUMAZIONE MEMORIE

ENTRATO A LAVORO

USCITO DA LAVORO

ENTRATA A LAVORO

USCITA DA LAVORO

Per la fine dell'orario di lavoro, vedi di rientrare!

Quando ci sarà lavoro per il Reparto Analisi, rientrerò.

Senti, Rico...!

Ma perché te ne stai sempre in un posto simile...?

Sembra se ne siano andati via tutti, eh?

LIVELLO ATTUALE - STRATO 0285 092° UFFICIO RIESUMAZIONE MEMORIE

Come mai sei fissato con l'Ufficio Riesumazione?

Perché ci sono le memorie!

Altrimenti, non salirei mica fino in un posto del genere!

LIVELLO ATTUALE - STRATO 0285 092° UFFICIO RIESUMAZIONE MEMORIE

Ormai c'è giusto quel posto, eh? A restare su un livello come questo, dico.

092° UFFICIO RIESUMAZIONE MEMORIE - CHIUSO - - CHIUSO - - CHIUSO -

Ormai c'è giusto quel posto, eh? A restare su un livello come questo, dico.

LIVELLO ATTUALE - STRATO 0285 092° UFFICIO RIESUMAZIONE MEMORIE

Prima o poi traslocherà in basso...!

Ottanta sedi dell'Ufficio Riesumazioni...

...dicono siano state chiuse tutte.

Ma domani avrai del lavoro, sai.

Trovato di nuovo qualcosa?

Oggi te ne ho inviata una.

Stavolta, si tratta...

...di una memoria della superficie di quando la luce solare non era ostruita.

Color verde...!

Dall'insieme delle memorie riesumate...

gli esseri umani, insieme al mondo passato...

...hanno saputo di questa realtà.

Il mondo com'era all'inizio.

E modellato così da ricoprire la sua superficie, il mondo artificiale.

Gli esseri umani campano nei suoi interstizi.

Il dispositivo di mantenimento ambientale.

E poi, là dove i suoi effetti sono maggiori...

...i livelli inferiori.

Ancora più in basso dei livelli inferiori... si estende un'area chiamata "Mare".

Stando alle memorie riesumate, pare che gli esseri umani vengano dal Mare.

E quindi che significherà...?

Che a quel luogo, ci stanno aggrappati tanti esseri umani...!

--

REPARTO RIPRISTINO

Senti... visionami un pochino la memoria che ti ho appena inviato!

Stavolta cos'è?

Di nuovo il mondo color verde?

Oppure, la storia degli esseri umani?

Chi lo sa... è quello che voglio capire.

Questa... che genere di memoria pensi che sia?

Ma che sarebbe?

No, beh...

Vedi di portarmele a ripristino effettuato, eh!

Col ripristino semplificato sono arrivato fin qui.

A colpirmi è...

...questo.

Ma non è... un libro, forse?

Probabilmente... un libro.

Eh? Ma l'aspetto non è un po' differente?

In origine, i libri...

erano un formato di memoria su cui si dice che caratteri e immagini...

...venissero fisicamente trascritti su materiale fisico.

Una cosa del genere.

Ovviamente, se li si memorizzava una volta, era finita lì...

...e anche l'interscambio con altri libri non era possibile.

Tuttavia, sul punto dell'essere medium di trasmissione di memorie, non differiscono da quelli di adesso.

Quindi, quel posto è...

...un archivio di memorie?

Osservare le memorie...

riporle in un database...

e da lì...

Come mai sei fissato con l'Ufficio Riesumazione?

Non vorresti sapere...?

Ma dove stai andando?

Basta così, giusto?

In questo posto, sai...

...pare che in passato ci lavorassero molte più persone, eh.

Era pieno di gente da tutte le parti...

e ogni volta che veniva trovata una nuova memoria...

...pare fossero tutti felicissimi.

092 - UFFICIO RIESUMAZIONE MEMORIE

Per me... però è così a tutt'ora, sai...!

RIPRISTINO IN CORSO

RIPRISTINO IN CORSO

ACQUISIZIONE MEMORIA IN CORSO

CE TO - - S'ERA

092 - UFFICIO RIESUMAZIONE MEMORIE

- 882: TU DIMENTICHI 883: TU NON DIMENTICHI 884: TI DIMENTICO 884: TI NON DIMENTICO 885: TU TI SCORDI

Come va... il ripristino?

È bizzarro.

Non c'è nient'altro che immagini frammentarie senza alcuna coerenza.

Anche le parole pronunciate dalla donna sono così.

RIPRISTINO IN CORSO

Il ripristino in sé a breve sarà terminato, ma l'analisi potrebbe essere problematica...!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left