I'll Teach You Love (Teach You To Love / Sarangeul Gareuchyeo Deurimnida / 사랑을 가르쳐 드립니다)

MBC's Drama Special ~ Teach You To Love

Sous-titres français par Qwenty Fansub

Sous-titres anglais par Chingu Fansubs

Ces sous-titres sont gratuits, merci de ne pas les redistribuer !

"Ce drama a été approuvé par le Ministre de la Culture, Sports, et Tourisme et l'Agence de Contexte Créatif de Corée"

Ahjussi !

Bonjour ? Ahjussi ! Ahjussi !

- A l'intérieur ! - Pardon...

Aimeriez-vous du chocolat ?

Ne vous inquiétez pas. Cela ne leur prendra pas longtemps pour la réparer.

Pouvez-vous faire ça ?

Ta-da !

Pouvez-vous faire ça ? Je parie que non.

- Ta-da ! - Wow.

Comment faites-vous ça ?

Je ne peux pas vous le dire gratuitement.

Mais, peut-être si vous m'offrez une tasse de café...

Oh... Je plaisantais.

Oh ?

Cela bouge.

Um...

Est-ce que le café d'un distributeur conviendrait ?

Oui !

Mr. Cho Won Duk, ne souriez pas et donnez juste une réponse calmement.

Le véritable jeu va commencer maintenant.

Vous avez bien fait.

Comme vous pouvez le voir, la situation est complètement sous notre contrôle.

Nous serons même responsables pour votre tenue et votre coupe de cheveux.

Si vous suivez les instructions de notre conseiller principal via l'oreillette,

vous pouvez obtenir la femme que vous désirez avec une certitude de 100% !

Pour ceux d'entre vous qui auront réussi ce dernier cours,

vous recevrez une réduction spéciale sur l'événement de simulation.

Excusez-moi.

Um,

N'est-ce pas une arnaque ?

C'est mentir aux femmes.

Ce n'est pas vrai, mais dire que c'est de l'amour est un peu...

Avec combien de femmes êtes-vous sorti ?

Avez-vous déjà déclaré vos sentiments ?

Si vous rodez autour d'elle sans jamais le dire,

est-elle au courant de votre sincérité ?

Toute la journée, vous fixez votre téléphone qui ne sonne jamais.

Vous ne passez pas tout votre temps au bar et chantez au karaoké, n'est-ce pas ?

Si vous croyez que c'est l'amour sincère,

alors, faites ça le reste de votre vie.

Vous dites que l'amour à sens unique est beau ?

C'est juste utilisé par les lâches perdants pour se consoler.

Sincérité...

Amour innocent...

Amour pour toujours.

Il n'y a pas de telles choses dans le monde.

L'amour c'est donner et prendre.

Malheureusement, la sincérité n'est...

pas quelque chose que vous pouvez donner ou prendre.

Rappelez-vous ceci.

Avoir des rendez-vous...est un jeu.

Et l'amour...

est avare.

~ I'll Teach You Love ~

Producteur ~ Park Sung Soo

Tae Jun...

J'ai vraiment passé un bon moment hier.

Producteurs ~ Jung Yong Wook, Kim Sang Hyun, Jun Sang Kyune

Nous pouvons encore nous revoir, hein ?

Scénario ~ Kwon Soon Won

J'attendrai ton appel.

Message effacé.

Directeur ~ Kwon Sung Chang

Chung Dam-dong, s'il vous plaît.

Vous êtes montée dans la mauvaise voiture.

Vous refusez une cliente ?

Ahjussi, vous ne pouvez pas être sélectif avec les clients de nos jours.

Allons-y.

En quelle manière cette voiture ressemble-t-elle à un taxi pour vous ?

Ah.. désolée, je suis désolée.

Excusez-moi...

Ma plante.

Je suis désolée.

Manager, le client est prêt pour la consultation.

Consultation ?

Je n'en ai pas de prévue.

C'est...

la personne en charge de la simulation des événements.

Manager, Kwon Tae Jun.

Bonjour.

Je m'excuse pour tantôt.

Mon nom est Lee Jin Lee à l'endroit comme à l'envers.

Je suis entre vos mains à l'endroit et à l'envers.

Vous avez fait une erreur en venant ici.

Nous n'acceptons pas les clientes féminines.

Oh...

Pour ces femmes rêvant d'un prince charmant sur un cheval blanc,

nous leur enseignons comment attirer leur attention.

Les Océans Bleus sont associés à des profits potentiellement élevés l

Notre "Océan Bleu"* pour la femme ! La femme !

Qu'en penses-tu ?

Pourquoi devrions-nous ?

Il y a des centres de mariage pour ça.

Mais, ils ne leur enseignent pas comment.

Prenons ce cas pour la simulation et...

Oublie ça.

Il n'y a pas des choses comme un cas d'essai avec les femmes.

Elles sont trop fadasses.

Et les hommes sont d'accord de juste avoir des rendez-vous, mais les femmes ne sont pas ainsi.

Elles veulent le mariage.

Mais, elle ne veut que des rendez-vous.

Elle veut de l'aide pour s'échapper de son amour à sens unique. A quel point est-ce facile ?

Ne le penses-tu pas ?

Tu fais confiance à une femme ?

Je ne veux pas. Cela sera une prise de tête.

Tae Jun,

les affaires ne sont pas bonnes.

Nous mourrons de faim en acceptant seulement des clients masculins.

Tu aurais dû me parler de ceci en premier.

C'est ce que je fais maintenant.

Ne peux-tu pas le considérer quand nos investissements sont en danger ?

Il y a beaucoup de femmes qui viennent ici apportant des sacs d'argent.

Tae Jun...

montre-nous ce que nous pouvons faire.

Penses-tu que je peux faire ça ?

Tu as raison.

Si je sors l'épée, je devrais couper quelque chose avec.

Je donnerai tout ce que j'ai.

Oui.

Tu me regardes ?

S'il te plaît, aide-moi pour que je puisse faire ça.

Nom, Choi Chul Woo. Age, 34 ans.

Diplômé de l'Université Mun Hwa en photographie. Il possède un studio.

Il commence la journée par un jogging,

et actuellement donne des leçons privées dans son studio.

Ses hobbies sont cuisiner et collectionner du vin.

Il fait des fêtes avec les membres de son club de vin une ou deux fois par semaine.

Il ne sort avec personne en ce moment.

D'autres informations ?

Il est beaucoup plus riche que nous le pensions.

En plus de son studio et son appartement,

il possède une maison avec jardin à Yang Pyung.

Sa valeur totale nette est...

Donc, elle ne veut que des rendez-vous ?

Penses-tu vraiment que Cendrillon a essayé si dur d'aller au bal

juste pour danser avec lui ?

Bonjour.

Je ne voulais pas venir les mains vides.

Venez les mains vides la prochaine fois.

Tout ce que vous avez à dire est "merci".

Pourquoi devez-vous me faire me sentir bizarre ?

Mr. Consultant,

voulez-vous entendre une blague amusante ?

C'est du riz (bap), mais vous ne pouvez pas le manger. Savez-vous ce que c'est ?

Du riz gâté, du riz pourri, et aigre (noonchi bap). Amusant, hein ?

C'est trop amusant.

A partir de maintenant...

ne dites plus de telles blagues.

Une chose de plus,

gratter votre tête n'est pas attirant.

Savez-vous ça ?

Chaque chose que vous pensez se lit sur votre visage.

Montrer ses émotions si facilement...

...n'est pas attirant.

Vous avez fixé la période de simulation à deux semaines.

Y a-t-il une raison spéciale ?

Pas vraiment...

mais faire traîner ne fera pas changer l'impossible.

C'est entreprenant considérant votre condition.

Accomplir ceci en deux semaines pourrait être éprouvant.

Serez-vous capable de le gérer ?

Bien sûr !

Une fois que je sors l'épée, je dois couper quelque chose avec.

C'est donc ça ?

Alors...

commençons à couper.

Aaaaah !

Ouch, ça fait mal ! Ow !

Première règle de rendez-vous...

laisser une bonne première impression.

Rappelez-vous 6-6-6.

Cela prend 6 secondes de faire une première impression.

Et 60% de cette première impression est votre coupe de cheveux.

Le dernier 6...

est les 6 mois que ça prend pour corriger une mauvaise première impression.

Dois-je mettre tout ça ?

C'est le moins que vous puissiez faire pour montrer qu'il est important.

Habituez-vous y.

Que pensez-vous complète la mode ?

Les chaussures ?

Ce sont vos sous-vêtements.

Ce n'est pas comme si les hommes avaient des yeux rayons x.

Comment sauront-ils ce que je porte en-dessous ?

Les sous-vêtements sont la première chose qui accroît la confiance de la femme...

et la dernière chose que l'homme verra.

Et oui, les hommes ont des yeux rayons x.

Donnez-moi du 75A et 90 dans ce modèle.

Les gens sont narcissiques par nature et aiment les gens qui sont comme eux.

Soyez-le pour les tenues, les hobbies et les habitudes.

Connaissez-vous quelque chose sur le vin ?

Château Falmonde, 2001.

Forte senteur de fleurs et fruits rouges.

Il rappelle un bouquet de fleurs et...

C'est goûteux.

De quelle manière...