Forsaken

"منبوذ" ترجمة و ضبط - NOURI1984 ? -

لقد توفيّت والدتك

لم أكن أعرف أنّها فارقت الحياة

و كيف لك أن تعرف؟

..لو علمت أنّها كانت مريضة، لكنتُ

كنت لتفعل ماذا؟

!كنت ستعود للديار، لو علمت أنّها كانت تحتضر؟

!لكنّك لم تستطع العودة حينما كانت على قيد الحياة؟

حينما كان الأمل يكتنفها؟

كيف وافتها المنيّة؟

بين ذراعيّ

مستلقيّة بجانبي على السرير

و هي تنتحب

مُنادية باسمك

هل تخطّط للبقاء لفترة؟

لست متأكّداً بعد

أنت لا تحمل أسلحة

.لقد وضعتهم جانباً .إنتهيت من شأنهم

ما المفترض أن يعنيّه ذلك؟

هذا يعني أنّني لا أعرف إن كان الإنسان يستطيع الهروب من ماهيّته الحقيقة

و تعتقد أنّك تعرف ماهيّتي؟

إعتقدتُ أنّني كنت أعرف

سأعود لاحقاً يجب أن أذهب إلى البلدة

!سأرافقك

عمت صباحاً، أيّها الموقّر

..سأعود إليك سيّدي، حالما

رحماك ربّي! جون هنري)! هل هذا أنت؟)

(مرحباً سيّد (بارسونس

يا إلاهي العظيم

لم أرك منذ أن غادرت متوجّهاً إلى الحرب

لقد طلبتُ من المحلّ أن يوصيّ لي (ببعض عصير التفّاح من (شايان

هلآ تفقّدت إن كانت الطلبيّة قد وصلت، رجاءً؟

(سيّد (بارسونس

،لابدّ أن رؤيتك للفتى مجدّداً قد أثلجت صدرك

معي لائحة مشتريات

لقد أرسلني الموقّر (كلايتون) لإحضار طلبيّته - و مَن تكون؟ -

(إبنه، (جون هنري

حسناً، حسناً، حسناً

جون هنري كلايتون) شخصيّاً)

لقد سمعتُ الكثير عنك

(أدعى (فرانك تيلمان

ربّما تكون قد سمعت بي؟

لا يمكنني القول بذلك

...حسناً لقد قتلتُ أربعة رجال

و مع ذلك، لا يمكنني تذكّر شيء

كيف يمكنك التجوّل بدون حمل سلاح؟

،هل عودتك بعد غياب جعلت منك متديّناً، أو ما شابه؟

!إنصرف

توقّف عن إزعاج ضيوفنا

!إنصرف

(أدعى (ديف تيرنر

(البعض يدعونني بالنبيل (ديف

..أجل أمّا أنت فقد سمعت عنك

أرجو أن تصفح عن أبناء بلدتي

،ففي كثير من الأحيان يجعلهم الملل يظهرون أفضل خصالهم

،كان من حسن حظّي أنّني شهدت لحظة رميّك خلف ظهرك

(كلّ ما حظيته به في.. (بيغ جيم ويستفيلد

(متوجّهاً إلى مقاطعة (كولد وال منذ بضع سنوات خلت

كان أكثر شيء إبهاراً

هل لي أن أسألك عن سبب عودتك إلى (فاولر)؟

أنا أحاول فقط تأكيد طبيعة العلاقة التي تجمعنا

آمل ألآ تحدث أيّة مشاكل

ليس من ناحيتي

لا أتذكّر أنّ البلدة كانت بمثل هذا الإزدهار

مزدهرة للبعض فقط

سيتّم إنشاء سكك الحديد

لن تُحمّل العربة نفسها

خذ هذه الرسائل

.و هذه لك .لكن لا تنفقها دفعة واحدة

!(سيّد (مكوردي

إحزر مَن كان هنا للتّو قبل خمسة دقائق

هل سيسبب لنا أيّ متاعب؟

لم يبدو لي بكلّ تلك الصلابة

لم أكن أسأل رأيّك

هل سيسبب لنا أيّ متاعب؟

لم يكن يحمل سلاحه الشخصيّ

هذا لا يعني أبداً أنّه لن يحمل واحداً

،إذا وقف إلى جانب أبيه في هذه القضيّة

فيمكن أن تكون ذلك مشكلة

،حسناً

لما لا.. تدع كلّ ذلك عليّ؟

ما الذي يفعلونه هنا؟

أليست لديك أيّ فكرة؟

و كيف لي ذلك؟

إعتقدت أنّك سبب عودتك، له علاقة بهم

حسناً، ليس كذلك

(هم يعملون لصالح (مكوردي

،لقد وضع نُصب عينيْه شراء كلّ مزرعة في هذه الأنحاء

،أمّا مَن يرغب عن ذلك

فيتمّ إقناعه من طرف أولائك الرفاق هناك

إذا كنت لا تعرفهم، فمن الأفضل أن تتجنّبهم

أولائك رجال ملعونون

!أولائك رجال لا ربّ لهم

هل خطّطت للذهاب إلى الكنيسة غداً؟

هل هذه دعوة، أبي؟

!عُد إلى هنا

ما سبب عودتك للديار؟

لم أكن أعرف أنّه يتوجبّ أن يكون لديّ سبب لذلك، أبي

إذا أردتني أن أرحل، فسوف أفعل

..أنا رجل يحبّ الصراحة أنت مصدر إحراج لي

..اليوم هناك كلّ ماشعرت به هو العار

..لكن إن عدت ،و عاهدت الربّ بأن تغيّر أساليبك بصدق

فأشهد أمام الربّ أنّني سأسامحك و سأفعل

،لكنّ بحقّ والدتك عليك لا يمكنني نسيان السنوات العشر الماضيّة

لا يمكنني ذلك

أعلم ذلك

ما الذي تفعله بحقّ السماء؟

لطالما أرادت أمّي أن ننظّف هذا الحقل معاً

أنا و أنت؟ لا! لم تُرد ذلك

حسبما أتذكّر، فهذا هو الأمر الوحيد الذي طلبت منّا القيام به على الإطلاق

ليس منّي

حسناً! سأقوم بذلك بمفردي

حسناً

"،كنتُ لأفقد قلبي"

"..لو لم أؤمن أنّني سأرى"

"الخير في نور الربّ"

"..تحلّوا بالشجاعة"

"و حينها سيمدّكم بالقوّة"

معذرة

!أيّها السادة

فكّرنا أنّه ربّما يجب أن نحضر أسلحتنا المستأجرة

هذا صحيح - أجل -

أسلحة مستأجرة؟ و لأيّ سبب؟ لتشنوا حرباً؟ لتقتلوا الجميع؟

السلاح ليس حلّاً

(منذ أن فرّ المأمور (هوتون ،في جُنح ظلام تلك الليلة

أصبح (مكوردي) و زبانيته أكثر جرأة علينا

لقد سلبوا (تيم فولر) أرضه (و الآن هم يهدّدون (بيترسون

،إذا ما سعوا خلف أرضي

فسيكونون قد عبثوا مع الرجل الخطأ

(على رسلك، (دانيال على رسلك

لقد إتّصلت بقوّات المرشال

سيكون القانون في صفّنا

نحن أناس فقراء

منذ متى و القانون يهتمّ بأمثالنا؟

لن يأتي أحد لمساعدتنا

!أيّها الموقّر

لقد سمعت من أناس في الكنيسة عن عودتك

لم أصدّق الأمر

فأردت المجيء و التحقّق بنفسي

لقد عُدت منذ حوالي بضعة أيّام

منذ بضعة أيّام و لم تأتي لزيارتي؟

..خطّطت لذلك، لكنّني فقط

لطالما كنتَ تفشل بالكذب

لقد إنتظرت هذا اليوم

و فكّرت به

و خطّطت لما قد أقوله

أمّا الآن فأعجز عن الكلام

هل نظّفت كلّ هذا بمفردك؟

أجل، سيّدتي

الكثير من العمل.. لرجل بمفرده

المجرفة هناك إنك كنت تودّين المساعدة

تبدو بخير

و أنت كذلك

أقسم أنّك تبدين كما تركتك

و ها أنت تكذب مرّة أحرى

لا أتذكّر أنّك كنت متشكّكة (إلى هذه الدرجة، (ماري أليس

لم أكذب عليك أبداً

حسناً، أعتقد أنّني أتذكّر أنّك تحدّثت عن عودتك بعد انتهاء الحرب

حسناً، من الأفضل أن أدعك تعود إلى عملك

،ربّما بعدما يستقرّ بي المقام يمكننا الذهاب إلى المنحدرات كما كنّا نفعل

لن يكون ذلك بالأمر الصائب

فأنا متزوّجة

متزوّجة؟

مرّت على ذلك 8 سنوات لحدّ الآن

(لديّ إبن صغير، يدعى (تشارلي

إعتقدت أنّك كنت تعلم

!لا لم أكن أعلم بذلك

لقد إنتظرت عودتك

،لكن بعد مرور السنوات ..و لم يَردني منك خبر

ماري أليس)! لست مدينة لي بتفسيرٍ لذلك)

ممّن تزوّجتِ؟

توم)، رجل صالح)

أجل، هو كذلك

(مرحباً بعودتك، (جون هنري

!اللعنة

!حسناً !أحضرهم إلى الداخل، هيّا

...ما الذي !(دان)

كنا نهُمّ الآن بالمجيء لزيارتك

مُمتّنٌ لأنّك وفّرت علينا عناء الطريق

ليس لديّ ما أتحدّث به معكم

..حسناً

أمّا أنا فلديّ ما أحدّثك به

!هذا يكفي

أنت لا تريد قتله، صحيح؟

..حسناً. ربّما أريد ذلك، فأنا

لم أقرّر ذلك بعد

سآخذه إلى منزله

!على رسلك الآن !فلست أنت من يقرّر ذلك

هل يمكنني أن آخذه إلى منزله؟

..و ماذا لو رفضت؟ ما الذي ما الذي ستفعله حينئذ؟

لا شيء

آسف، فأنا لم أسمعك جيّداً

!لا شيء

(حسناً، (جون هنري

أنا آذن لك بأخذه إلى منزله

هل هناك ما يُزعجك؟

..لطالما أنا و أمّك سألنا أنفسنا

،و سألنا الربّ

أين أخطانا في تنشأتك؟

ما الذي اقترفناه فملأ كيانك بكلّ ذلك الكُره؟