The Witcher

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Ez nem a te napod, igaz?

Mit adhatok?

VAJÁK KERESTETIK

Merre találom a bíró házát?

- Az utca végén balra... - Isadora!

Nem kérünk a fajtádból, vaják.

Mondd meg,

hol lakik a bíró, és már megyek is.

Itt nem parancsolgathatsz,

te átkozott mutáns!

Hallod?

Menj innen!

Önként, vagy egy kötél végén húzva, te döntesz.

Nem nehéz döntés.

A francba! Szükség esetén öld meg puszta kézzel.

- Rajta, vaják! - Csak nem félsz tőlünk?

- Lássuk, mit tudsz! - Nem hagynátok békén?

- Nem bízunk a vajákokban. - Nem neked mondtam!

Bocsáss meg, hogy az emberem beleártotta magát.

Remélhetőleg a holnapi vásárig javul a viselkedése.

Bocsánat, Renfri!

Menjünk, fiúk!

Sört a barátomnak és nekem!

Ezt már neked mondtam, jó uram!

Kérsz reggelit?

Tele vagyok.

Őzhússal.

Az anyám, Isten nyugtassa, elszörnyedne.

Maradjon ezt köztünk!

Mi szél hozott Blavikenbe, Fehér Hajú?

Szörnyetegre vadászol?

A mocsár mentén utaztam.

Rossz döntés volt. Miért nem a főút mentén mész?

Ott nehéz keresetet szerezni.

És sürgősen új gúnyát kell venned.

Még két sört!

Bármerre járok, egyre több a szörnyeteg.

Mennyit kérsz a kikimórért?

Ma reggel megöltem egy patkányt a villámmal.

Felnyársaltam a kövér kis dögöt.

Anyám elájult, de mit tehettem volna?

Napok óta a kamránkba szarik.

- Pénzt emlegettél. - Igen.

Isadora azt mondta, apámat keresed.

Tudod, nagyon pletykás.

Még be se léptél a fogadóba,

már szaladt is, hogy mindenhol hírét vigye a gonosz vajáknak.

Nem félek tőled.

Kár.

És azt is elmondhatom, hogy apám nem tud mit kezdeni a szörnnyel.

Az apád

a bíró?

Vérdíjat tűzött ki.

Egy graveirre.

A kikimór hasznos.

Népességszabályzó.

Beszélj a varázslónkkal, Irion Mesterrel!

Ő fizet a szörnyekért, elixírt csinál a csápjaikból.

Megvette a kutyát, amikor meghalt.

Rejtélyes okból.

Jól van.

Vigyél el hozzá!

Tizenöt koronát kaptam a korcsért.

Abból lehet venni új ruhát. Csak mondom.

Gyere, Keszeg!

Öltél már szukkubuszt?

És strigát?

Vérfarkast?

Nőstény vérfarkast?

Olyan nincs is.

Akkor a többit igen?

Szerintem igazi hős vagy.

Anyám szerint ocsmány varázs szülte fattyú vagy,

egy ördögi lény, a Pokol torz mocska.

Jártál már a Pokolban?

Én Blavikent se hagytam el.

Anyám sosem ment el innen,

és ha jó Libushe-nek, akkor Marilkának is jó lesz.

Ez a nevem.

Marilka.

Mint a tej.

Téged hogy hívnak?

Geraltnak.

Mint a fojtóhurok?

Szép.

Honnan jöttél, Geralt?

Ríviából.

Nem tudom, az hol van, de megtanulhatnám, ha megengeded.

Nem.

Mert lány vagyok, és mi nem lehetünk vajákok.

Ez a legbutább dolog, amit valaha hallottam.

Többre vágyom.

Többre kell vinnem. Nincs mivel eltöltenem az életem Blavikenben,

csak az unalmas vásárt járom.

És patkányokat ölsz.

És kutyákat.

Megjöttünk.

Fogd meg Keszeget!

Légy kedves!

Szia, Keszeg!

Üdvözletem.

Stregobor vagyok.

Stregobor mester.

Varázsló.

Hoztam egy kikimórt Irion mesternek.

Elnézésedet kérem a félrevezetésért.

Irion idézte meg ezt a tornyot, de már 200 éve meghalt.

A tiszteletére felvettem a nevét...

álnevemnek.

Ez az illúzió is az ő műve?

Nem, ez...

az én alkotásom.

Segít elütni az időt.

Mert bujkálsz, Stregobor.

Milyen bölcs vagy,

vaják.

Nem gyakran látni a fajtádat Blavikenben.

Nem sok maradt a fajtámból.

Mondanám, hogy részvétem, de...

úgy rémlik, a vajákok nem éreznek...

semmit.

Örülök, hogy a sors ide hozott.

Marilka hozott ide.

Jaj, nem. Marilka nekem dolgozik.

Időnként.

Ha fontos küldetés akad.

Egy remete varázsló álnév mögé bújva

felbérel egy lányt, hogy hozzon neki egy vajákot.

Nem a szörnyem kell.

A tiédet kellene megölnöm.

Te tényleg...

okos vagy.

- Milyen? - A legrosszabb fajta.

Ember.

A neve Renfri.

A francba!

Gyerünk, Martin!

Öt.

- Még nem. - Nem tudsz ötöst dobni.

Nem haraphatsz a cipóba, amíg meg nem próbálom.

- Dobd már a csontokat! - Csináld!

Én megmondtam.

Korin lopta a cipót, nem én.

Fogd be, te szarházi!

Velünk kell jönnöd!

Királynődként rád ruházom e kitüntetést,

vazallusi kötelességeid és szövetségünk jelképét,

Cintra koronájának tett hűbéresküdért.

Én is szolgálnálak egy kicsit a hálóban.

Undorító.

Ígéred, hogy minden erőddel védelmezed a gyengéket...

- Késő kiskutyák ne ugassanak! - A téren játszottam.

Astragaloit?

Most nyertél? Ahogy mutattam.

Nyertem volna,

ha a végzet lovasai nem lovagolnak bele.

Ha annyira félsz pár lótól, hogy az astragloit elveszted,

mi lesz majd, ha csatába mész?

Legalább nem tojtál be.

Túl nagy kérés a királyi család tagjaitól, hogy hangyányi tiszteletet mutassatok?

Főleg te.

Ez a feladatod.

Királyként és nagyapaként.

Hadd menjek, királynőm! Kimerített az út a szigetre.

És a hitvesi kötelességeim teljesítése.

Undorító!

Királynődként rád ruházom e kitüntetést,

vazallusi kötelességeid és...

A sorsnak sok formája van, vaják.

Az enyém például kívülről csodás, de...

belülről ocsmány.

Véres karmaival felém kap.

A varázslók mind egyformák.

Bölcs, értelmes arcot vágva beszéltek hülyeséget.

Beszélj tisztán!

Hallottál már...

A Fekete Nap Átkáról?

Az első teljes napfogyatkozás 1200 év alatt.

Az éjszaka démonistennőjének,

Lilithnek, az emberiség kiirtójának elkerülhetetlen visszatértét jelzi.

A bölcs mágus, Eltibald szerint

Lilith útját 60 nő készíti elő, akik arany koronát viselnek,

nyomukban a folyóvölgyek vérrel telnek meg.

Ez nem rímel.

Egy jó jóslat rímeljen!

Tanulmányoztam a Fekete Nap körül született lányokat,

és borzalmas belső mutációkra találtam köreikben.

Gyógyító szándékkal,

saját biztonságuk érdekében toronyba zártam őket, de mindig meghaltak.

Belső mutációk?

Fel is boncoltuk őket

a gyanúm megerősítésére.

De ezen a nők kiszűrése volt a kisebbik nehézség.

Egész királyságok pusztultak volna el miattuk.

Ha Falka lázadása alatt élsz,

és látod, amit én...

Ártatlan nők haltak meg.

De Renfri, a szépséges, nem.

Ő rád vadászik.