Agatha Christie's Poirot

ترجمة د/ مجدى بسيونى تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid ::

أهرام مصر

الوحيدة الباقية من عجائب الدنيا السبع .

مغامرة المعبد المصرى البعثة الاخيرة بقيادة عالم الآثار السير جون ويلارد...

ستمون قادرة على ازالة الغموض عن أسرار العالم القديم...

وذلك بعد اكتشاف معبد الملك الفرعونى هنهى رغ ..

وبلا شك سيكون هناك تنافس بين د/ فوسيل مدير المتحف البريطانى ..

وبين د/ شنايدر مدير متحف نيويورك ..

ولكنة تنافس الاصدقاء .

وهناك خوف العاملين فى هذه المنطقة...

من ان تصيبهم لعنة هذا المعبد القديم منذ 3000 عام .

ولكنها جعلت مدير البعثة السيد فيلكس بلايبر ..

وابن اخية روبرت سيحضرون افتتاح المعبد ...

وسيصور المناسبة السكرتير للبعثة .

ابتسم هرهت رع .

سوف تأخد بعض الوقت لأزالة الختم الذى يغلق الباب ,سير جون .

اللعنة على الختم ,اكسره .

- امامك 5 دقائق فقط ,ياجون . - بالله عليك ياسيد بلايبنر ..

هذا الختم لم يكسره احد منذ 3000 عام .

اذن اعطنا الوقت .

سادتى ,اقدم لكم غرفة دفن الملك رع .

د/ايمز ,بسرعه ,انه يتلوى .

المأساة التى وقعت فى وادى الملوك ..

فقط بعد دقائق من كسر ختم معبد الفرعون رع ..

والذى راح ضحيتها السير جون ويلارد نتيجة ذبحة قلبية مميتة .

الاشاعات انتشرت بان ماحدث نتيجة لعنة الفراعنة التى تصيب

كل من يدخل معابدهم ,

- هل يوجد رسائل ,انسة ليمون ؟ - لا ,سيد بوارو .

نعم ,فقط الليدى ويلارد اتصلت بك , وتريد استشارتك .

أوه ,هذا شئ سئ !

ما حدث وكأنه انتقام لتدنيس القبر .!

- صباح الخير ,انى لدى موعد . - تفضل .

أشكرك

ابنى كان معارض لاستشارتى لك ..

انه يعتقد انه من السخف الاستماع للأشاعات الغبية للعنة الفراعنة ..

ولكن موت زوجى المفاجئ اصابنى بصدمة كبيرة ..

والان ابنى يريد السفر لمصر لاستكمال عمل والده ....

ولاأستطيع منعه واقناعه ..

ولكنى عندى الهاجس من هذه البعثة .!

كلهم امريكيون ., كلهم صغار من جامعة ييل ,

ويبدو انهم منذ بداية الحفر كانوا يضعونه فى مقدمة العاملين ...

أمى !

ولكن السيد بلابنر انفق على كل شئ , وبدونه لن يكون هناك تنقيب .

انى ماوثقت فى بلابنر من قبل , انه غنى ابله ..

- والآن هذا ابن اخية ايضا . - ان روبرت سيسافر لزيارة عمه .

سيدتى ,كيف تريدين مساعدتى لك ؟

من الواضح ان سبب موت زوجك يعود لاسباب طبيعية واضحة ..

حسنا ,,

نحن متأسفون .

ولكن يبدو اننا نهدر وقتك سدى ,سيد بوارو .

لقد فحصته بعناية قبل البعثة , قلبه كان سليما كليا .

ولكن ألايبدو هذا غريبا !؟

أعنى أن يحدث هذا فى نفس لحظة فتح المقبرة ....

أنا لاأريد سماع المزيد عن اللعنة ., أنى عائد لنيويورك الخميس ..

- متى زواجك ؟ - الرابع عشر من الشهر القادم .

الا اذا انقذ بوب حياتى مرة اخرى .

- هو حقيقة أنقذ حياتى ذات مرة . - حقا !

انا جيد فى الانقاذ من الغرق , ولكنى لست مؤهلا للانقاذ من الزواج .

أكنتم انتم الثلاثة معا فى ييل ؟

نعم ,ويبدو اننا منذ عهد بعيد كنا هناك .

من تعتقد برأيك سيتولى مسئولية التنقيب الآن ؟

هذا يعتمد على عمك ,انه الممول .

حسب رائى ,ان د/فوسيللى لن يرفض المهمة .

طبعا ,المتحف البريطانى كان من اوائل البعثة .

- وماذا عن اميتروبوليتان ؟ - التواضع لايعطينى الحق .

اليس من المفترض ان تناموا ؟

- ألا تريد الانضمام الينا ,ياعمى ؟ - لا, انى اعانى من الارق .

هل يمكنك فحص هذا الاصبع غدا صباحا ؟

.سأفحصه الان ,سيد بلابنر قبل الذهاب للنوم ..

انه قطع اليوم السابق ..

مساء الخير ,يارجال .

انسة ليمون ,هل يمكنك احضار قلم وورقة .؟

اريدك ان ترسلى برقية للمساعد العام السيد برجمان ...

فى قسم البوليس بنيويورك ..

" أرجو أمدادنا بكل المعلومات الشخصية المتاحة ...

عن السيد روبرت بلاينر ..

ابن أخ السيد الثرى قيلكس بلابنر "

" " مع تمنياتى ,هيركيول بوارو ." ".

- كيف اقول بيوج ؟" ". - ماذا ؟

كمختصر لكلمةالمعلومات الشخصية . يمكن قول بيوج ..

- هل هذه كلمة فعلا ,انسة ليمون ؟ - انها تبدو معقولة .

لقد سمعتها مرة فى الفيلم .

قل لى المعلومات بيوج ,ياصديقى !

المعلومات الشخصية ستؤدى الغرض, شكرا انسة ليمون .

ما هناك ؟

لاحاجة لك لارسال برقية للمفتش بيرجمان .

- ولماذا ؟ - يمكنك عمل البرقية للكابتن هيستنجز ,بدلا منه .

ولكن الكابتن فى كاليفورنيا .

لا ,انه فى طريق عودتة , سيمكث فى نيويورك حتى الجمعة .

من ؟

ارثر هيستنجز .

- من ؟ - هيستنجز ؟

اننى صديق لعمك ..

أراد أن يطمئن عليك فى الواقع .

عمى فيلكس؟

لقد كنت فى مصر وعدت حديثا ؟

- كيف تعرفه ؟ - كيف ؟

كما يعرف احدنا الآخر ,اجتماعيا .....

كيف وجدت الحال هناك ,أقصد مصر .

حارة ..

أنظر..سيد هيستنجز ..

أظن أننى لا أشعر أنى أجتماعى اليوم ..

لا لا لا ,انا أفهم تماما ,الى اللقاء .

سعدت بلقائك .

يمكن اللقاء فى وقت آخر.

شاى, كورن فليكس وبيض .

- البيض مقلى من الجانبين ؟ - لا ,جانب واحد فقط .

بيضتان مقليتان .

- ومربى ؟ - اشكرك.

ياألهى .

السيد فيلكس بلابنر مات ؟.

لقد مات منذ ثلاثة ايام مضت .

انى آسف ,لقد ظننتك تعرف بالفعل .

لقد كان مرعبا ,موتا مرعبا ..

لقد أصيب بالعمى ..

أين الطبيب ,د/ أيمز ؟

سأعثر لك عليه .

توخى الحذر مع الارجل .

توخى الحذر مع الارجل .

أليس من الافضل تغليفها ؟

لا ,لا .انى أفضل ان يروا ما يحملونه .

د/ أيمز ,هل لى بدقيقة من فضلك ؟

هذا جاى ويلارد ,ابن السير جون .

كيف حالك ؟

- وهذا السيد هاربر . - كيف حالك ؟

- وهذا شنايدر .. - د/ شنايدر ..

السيد جاى جاء ليتولى المسئولية عن التنقيب .

د/ايمز ,انى مستاء لما سمعته عن السيد بلابنر ...

لقد مات من التسمم الدموى .

نعم ,ولكن كيف بدأت؟

خدش فى الاصبع .

الم يمكن عمل شئ لوقف انتشاره ؟

- د/ايمز قام ببتر الذراع ,الاسبوع الماضى.... - تم بتره ؟

- لماذا لم يتم اعلامى بهذا ؟ - نحن لم نكن نعلم انك توليت المسئولية .

ولكنى المسئول ,المتحف البريطانى اولانى المسئولية .

ولكن ,بالقطع ,موت السيد بلابنز قد غير الوضع ؟

بالقطع د/ شنايدر .

أظن اننا سنستمر على نفس الوضع حتى يعلن عن وصية المتوفى .

وفى نفس الوقت ,ارجو ان تقودنى لمكان اقامتى د/ فوسيل .

سادتى ...

سيد بلابنر !

سيد بلابنر !

- المكتب الرئيسى . - أعطنى البوليس .

- انها كانت مفاجأة كبيرة لكل الناس - بالقطع

لاأحد يفهم شيئا !

لايجد عنده اى سبب للأنتحار, لقد كان فى33 من عمره ؟

- هل كانت صحته جيدة؟ - جيدة كالحصان .

وبالاضافة ,انه كان رياضيا .

لعب كرة القدم فى الجامعة , عداء 100 متر جيد ...

ولاعب جولف ممتاز .

لكون الشخص لاعب جولف جيد لاينفى وقوع الانتحار ,هيستنجز.

أنت لاتفهم فى لعبة الجولف ,بوارو .

كيف كان يعيش ؟

منذ 6 أشهر كان فى هاواى يدرس الفندقة ..

هل كان يعانى من مشاكل عاطفية ؟

النساء,ولاحتى لمحة ...

انه كان يستعد من الزواج من فتاة جميلة , فلماذا يطلق النار على نفسه ؟.

على فكرة ,عندما زرتة المرة الاولى كان يبدو مشتتا .!

وكنت عنده فى الظهيرة ,وكان مازال بالبيجاما !

وكان يبدو كما لو لم يستحم لمدة اسبوع ايضا .

وبالمناسبة ,لقد كان مرتديا قفازات بيضاء ..

- قفازات بيضاء ؟ - نعم ,من القطن .

- هل كان يعانى من مشاكل مادية ؟ - لا ,بالقطع ...

بل العكس ,بعد موت عمه ,سيرث الملايين ..

لقد جاءت لى فكرة الان ., من سيرث كل هذه الاموال .؟

لقد ترك ملحوظة ,الم تعلم ذلك ؟

- لا لم اعلم ؟ - لقد نسختها لك .

"لايوجد سبب لاستمر فى حياتى ,انى مصاب بالجذام ..

من الافضل وضع حد لحياتى ...

حيى لاأسبب المعاناه لمن احبهم " ,روبرت بلابنر.

انك لاتبدو على مايرام ,شنايدر !

- هل يؤلمك هنا ؟ - قليلا .

عندما تحرك ذراعك هكذا ,أتؤلمك ؟

لا,ولكن هناك احساس يضايقنى فى الكتف والرقبة ...

- هل عندك اى مشاكل فى البلع ؟ - فى الحقيقة ,نعم ...

لقد بدأت منذ عدة ايام . كيف عرفت هذا ؟

يا حسن !

نعم,د/اميس.

سوف اذهب للمستشفى البريطانى ,فى القاهرة ..

سأحاول اقناغهم باعطائنا الترياق ضد السموم .

- متى ستعود؟ - على يوم الجمعة لو قدت السيارة ليلا ونهارا .

- خذ حذرك . - ويا حسن ...

حاول الاتصال بالقاهرة لتخبرهم بحضورى .

شكرا .

انها مستمرة ,يا بوارو .

اولا ,زوجى ,ثم السيد بلابنر ..

ثم ابن أخيه ..

حاولى الاستمرار,سيدتى ..

أظن أن هناك بعض الحقيقة فيما يتعلق بلعنة الفراعنة .؟

أخبرينى بما حدث .

السيد شنايدر ,مسئول المتحف فى نيويورك ..

أصبح مريضا جدا ,عنده تيتانوس,

ابنى ارسل لى هذه البرقية .

انه يظن اننى اؤمن بالخرافات والغيبيات ..

لا لا ,سيدة ويلارد ..

اننى ايضا اؤمن بقوى الغيبيات .

انها احدى اكبر القوى التى عرفها العالم

وانت تريدين ان يحمى بوارو ابنك من هذه القوى ؟

هل هذا ممكن ؟

ولكن اولا ,لابد ان اجعل خلاياى الرمادية ان تعمل ..