Meerkat: A Dynasties Special

"(السلالات)" ¦ الحلقة السادسة المنفردة والأخيرة ¦ ..:: بتعليق السيرّ ديفيد أتينبور ::..

.(ماغاديكغادي" في (بوتسوانا" ،

."المعروفة بإسم "لا شيء عظيم

هنا ، جزّر من العشب الجاف .محاطة بصحراء من الملح

للوهلة الأولى ، لا تظهر .أي علامة للحياة

ما وراء آثار الأقدام القديمة .المخبوزة بقوة في الأرض

لكن هذه الجزّيرة هي موطن لملكة .السرقاط" المتوٌجة حديثاً"

.(تسميّ (ماغوغو

تتميز بوجود ندبة .على خدها الأيمن

مملكتها في حدود ما يمكن ."أن تتحمله حيوانات "السرقاط

يمكن أن تصل درجات الحرارة .إلى 05ْ درجة مئوية ،

..ولا تمطر لأشهر

(ومع ذلك ، يجب أن تتعلم (ماغوغو .قيادة عائلة "السرقاط" هنا

.إنها تحكم على أخواتها ،

."(بريتى) و(دراجون فيلاى)"

.وثلاثة ذكور

.معًا لديهمّ سبعة صغار جديدة

..بداية سلالة

لتربية الجراء في .أرضٍ قاسية مثل هذه ،

ستحتاج (ماغوغو) إلى .الإعتماد على قوة عائلتها

لكن هذه المجموعة .صغيرة وعديمة الخبرة

.هي بحاجة إلى توحيدهمّ كفريق واحد

حينها فقط يمكنها تربية هؤلاء .الجراء حتى بلوغهمّ سن الرشد

.حينها فقط يمكنها تأسيس سلالتها

."(السرقاط)"

.حيوانات (السرقاط) تحكمها دائمًا ملكٌة

الأكثر نجاحًا قد تقود .مجموعة من 30 مع بناتها

.والحفيدات الذين يرثون الأرض

لكن (ماغوغو) مازالت في .بداية هذه الرحلة

هي الآن مسؤولة عن جميع .القرارات الرئيسية لمجموعتها

هذا العام ، هناك .مجال ضئيل للخطأ

يُثبت موّسم الجفاف ..أنه شديد الشدة ،

.والطعام على الجزّيرة ينفذ

من الضروري أن يدعم .الكبار بعضهم البعض

.(التى تراقبهم جميعًا هى (بريتى ،

.أخت (ماغوغو) وأقرب حليف لها

.تمسح الأفق بحثاً عن الخطر ،

السماح للآخرين بالبحث بأمان .عن الطعام الذي يحتاجونه

بريتى) هي أيضاً أم) .لإثنين من الجراء

.ماغوغو) هي والدة الخمسة الآخرين)

هذا غير مألوف للغاية ..عادةً الملكٌات لا تسمح

.للإناث الأخريات في مجموعتهن للتزاوج ،

لأن الكثير من الجراء يحتاجون .إلى الكثير من الإشراف

كملكٌة ، ليس من عمل .ماغوغو) أن تجالس الأطفال)

.هذا هو دور الكبار الآخرين

الآن يجب أن يبحثوا عن .وجبة الإفطار للصغار

.ولكن عندما يكون الطعام نادرًا ،

..من الصعب على المجموعة الإعتناء .بوجود الكثير من الجراء

(حتى والدهم ، ذكر "ألفا" ، (ثوغو تونا .غير مستعد للمشاركة

ومع ذلك ، فإن أحد البالغين .يضع جوع الجراء فوق جوعه

.بويبوسو) ، أصغر ذكر في المجموعة)

إنه الوحيد المستعد للتخلي عن وجباته .التي حصل عليها بشق الأنفس ،

.على الرغم من أنهم ليسوا صغاره

"كونك "لمسة ناعمة .لا تمر مرور الكرام

.الآن لا يمكنه إنجاز أي شيء

ربما يمكنه الحصول على مساعدة .بريتي) ، وإثنان من الجراء لها)

لكن (بريتي) ليست في موقع .المراقبة الخاص بها

.هي لا ترد على مكالماتهم

.حتى تلك التى من صغارها

.إنها (بريتى).. هناك شئ خطأ

.بالكاد تستطيع السير

.لقد شهدت (ماغوغو) هذا من قبل

لديها كل السمات ."المميزة من لدغة "الأفعى

هناك فرصة جيدة أن .الأفعى" لا تزال قريبة"

يجب على (ماغوغو) التصرف بسرعة .لإبعاد الجراء قدر المستطاع ،

.رغم أن هذا يعني ترك أختها

الشخص الوحيد الذي .(بقيّ هو (ثوغو تونا

.سندات "السرقاطات" عميقة ،

.في الصحة والمرض

لكن ليس هناك ما يمكنه .فعله لمساعدتها

..مع الطعام ينفذ و"الأفعى" طليق

.لم يعد منزل (ماغوغو) يشعر بالأمان

.لديها قرّار صعب إتخاذه

.على مسافة هناك أرض عشبية أخرى

لكن الوصول إليها يعني عبور وعاء .الملح الذي يزيد عرضه عن نصف ميل

إنه أمرٍ خطير ، هناك حيوانات .مفترسة وليس هناك مكان للإختباء

يجب على (ماغوغو) أن تقرّر ما .إذا كان الأمر يستحق المغامرة

يجب أن تقود وتعتمد على .البالغين الآخرين لتوجيه الجراء

سيكون هذا إختبارًا .حقيقيًا لعملهم الجماعي

.الساحل واضح.. تقرّر (ماغوغو) الرحيل

..والكبار يتبعون

لكن واحدة فقط من عائلتها .إنتظرت من أجل جرو

."(إبن آوى)"

.الكبار يكتسبون السرعة

..ولا ينظرون للخلف

يعود الجرو ، الذي تقطعت به .السبل وحيداً ، إلى الوراء

ربما وصلت (ماغوغو) والبالغون .إلى الجانب الآخر ،

.لكن الجراء لا يمكن رؤيتهم في أي مكان

لقد أدت قلة خبرة الأسرة .إلى تعريض الصغار للخطر

.بالنسبة لجروٍ واحد ، فقد فات الأوان بالفعل

.(محطم في مخالب (النسر

.يجب على (ماغوغو) التصرف الآن

.تعود إلى الجزّيرة وحدها

مع حلول الغسق ، لا توجد أي علامة .(على وجود الجراء أو (ماغوغو

..الصباح التالي

.جابت (ماغوغو) الجزّيرة

.لكنها وجدت جروًا واحدًا فقط

.لا توجد علامة على الآخرين

الآن يقع أمل سلالتها .على هذا الجرو المتبقي

.عائلتها خذلتهمّ

إذا أرادوا النجاح ، فهم .بحاجة إلى العمل معًا

خاصةً عندما يدخلون .منطقة غير مألوفة

هذه الأراضي العشبية الجديدة .مختلفة تمامًا عن جزّيرتهم

تمتد لأميال ، وهنا قد يكون .هناك وعد بمزيد من الطعام

أولويّة (ماغوغو) هي إيجاد .مكانٍ آمن تأوي فيه أسرتها

سيكون هذا الجحر المهجور .هو العرين المثالي

.إنها تحتاج فقط إلى القليل من تنظيف الربيع

.هناك جيران جدد

.غير مرحب بهم للغاية

.وقد تكون هناك مخاطر حقيقية أيضًا

.من الحكمة أن تكون مستعدًا

ماغوغو) تختار أصعب) .أرض لحفر نفقٍ ضيق طويل -

مخبأ عميق ، والملاذ .الأخير في حالة الطوارئ

(في هذه الأثناء ، يأخذ (ثوغو تونا .جروه للبحث عن الطعام

في هذا المكان الجديد ، يبدو أن .العثور على "العقارب" أسهل قليلاً

مع هدوء الجرو ، يمكن أن .يقلق (ثوغو تونا) بشأن معدته

العقرب" وجبة جيدة ، لكن" .المضغ يستغرق وقتًا طويلاً

.وبحلول الوقت الذي إنتهى فيه الجرو ،

.إختفيّ (ثوغو تونا) في العشب الطويل

..أخيرًا ، شكل مألوف

لكن في الحقيقة ، الجرو .يبتعد عن والده

.تجاه عائلة "سرقاط" أخرى

.إرتكب (ثوغو تونا) خطًأ فادحًا

"هذه حيوانات "السرقاط .المنافسة ، وقد تقتل الدخلاء

..الجرو ساذج بالنسبة للخطر

ويتبع الغرباء بشكلٍ غريزي ، كما يقودونه بعيدًا

.هذا أمرٍ خطير لـ (ماغوغو) وعائلتها

.يتعدون على ممتلكات الغير في مملكة منافسة

نداء التنبيه يجمع .الأسرة معًا بشكلٍ عاجل

لكن (ثوغو تونا) أخذ الأمور .بالفعل بين يديه

.المغامرة في عمق أراضي المنافسين

.لكنه لا يتجه نحو جروه

.إنه يسرق صغار المنافسين

..هذا طائش

عندما يعود المنافسون إلى جحرهم ، فإنهم يدركون أن صغارهم مفقودة

.(وإنتهوا مع عائلة (ماغوغو

..لم تكن (ماغوغو) تريد ذلك ، .(ولكن الآن بفضل (ثوغو تونا ،

.يجب أن تقود عائلتها إلى المعركة

هذه القفزات العالية .هي إستعراض للقوة

..لكن المنافسين لا يخافون

.المعركة قصيرة لكنها حاسمة

.إستعاد المنافسون صغارهمّ

.(وما زال لديهمّ جرو (ماغوغو

..لكن هذا الصراع لم ينته بعد

ماغوغو) لا تزال تتعديّ) .على أرضهم وعليهمّ طردها

(تمتلك عائلة (ماغوغو ..خط دفاع أخير

.مخبأها

كنهج المنافسين ، .(لديهم جرو (ماغوغو

.(الأخير الذى يدخل هو (بويبوسو

المدخل ضيق لدرجة أنه .يستطيع أن يسده برأسه فقط

.يندفع جرو (ماغوغو) للمخبأ

يحاولون قدر الإمكان ، لا يمكن .للمنافسين إختراق جدران المخبأ

.وقد تركوا صغارهمّ دون رعاية

..لذا قرّروا التراجع

إنتهت المعركة ، وعائلة .ماغوغو) بأمان)

..وكذلك جروها

.كانت المكالمة قريبة

لقد نجوا لأنهمّ وقفوا .وقاتلوا معًا كفريقٍ واحد

لكن هناك أحد أفراد المجموعة .لم يقاتل مع العائلة

.(ثوغو تونا)

.تمرده هو تهديد للمجموعة بأكملها

.لنّ تتسامح الأسرة مع هذا

ليس أقل من (بويبوسو) والذكر ."البالغ الآخر ، "رارا ليبادى

..تنضم (ماغوغو) إلى الهجوم

.(قد يقتل "رارا ليبادى" (ثوغو تونا

لكن اللافت للنظر أن .بويبوسو) يتدخل لحمايته)

.ثوغو تونا) محظوظ.. لقد نجا)

.لكن موقعه كذكر "ألفا" قد إنتهيّ

.لم تعد (ماغوغو) تريده كشريكٍ لها