Samajavaragamana

Samajavaragamana (సామజవరగమన)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Samajavaragamana 2023 *-* RunTime : 02h 25m 15s
A Commentary by Qasem_Samangani
مترجم : Fbm ~ تیم ترجمه : بهارات مووی × آپلود : قاسم سمنگانی

Tags

webdl
Published on: 2024-05-27
Downloads: 51
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

آدرس پیج اینستاگرامی ما bolymovie_com

سفارش دهنده:محبوبه خانم

"پیشرفت جامعه" ارائه ای از وبسایت بالی مووی

امروز امتحان داره نمیدونم بیدار شده یا نه

هنوز بیدار نشده؟

نه هنوز- چی میگی؟-

واسه امتحان دیرش میشه

خودم باید برم سراغش

وقتی امتحان داره چجوری میتونه بخوابه؟

آنورادا

هی، بالو- نه ، من دوستت دارم آنورادا-

بلند شو باید بری

خواهش میکنم آنورادا- بلند شو دیگه-

نه خواهش میکنم راکی نبند- پاشو-

لعنتی

گوش کن - هان؟-

صدا رو کم کن

ما که گوشامون سالمه

کمش کن

روز زن مبارک

واو، امروز روز زن ئه

هی ویشو- بله-

ویشو، بیا اینجا

یه استوری واتساپ برام بزار

بگو بابا- هممممم-

زن ها نباید توی آشپزخونه باشن

بهشون آزادی بدین- چی؟-

منظورت چیه؟

زرنگ بازی در نیار

هرکاری میگم بکن

به زن ها احترام بزارین- بیا اینم قهوه ت-

هی

سی سال ئه چسپیدی به آشپزخونه

هنوز بلد نیستی یه قهوه ساده درست کنی؟

برو پی کارت امان از دست این زن ها

لعنت بهش

بعدش چی بنویسم بابا؟

با اون ها درست حرف بزنین

بزارین بال هاشون رو باز کنن

روز زن مبارک

تموم شد؟- آره-

باشه پس من میرم دانشگاه

با این لباس میخوای بری؟

برو یه لباس دیگه بپوش

روزت هم مبارک باشه

مامان، صبحونه- دارم میام-

بسه

وقت صبحونه خوردن نداریم دیرمون شده بیا بریم

بزار خودکار بردارم- عزیزم، ولش کن-

خودکار و کارتت رو بده

من میرم امتحان میدم تموم که شد بیا دنبالم

بابا

چیه، میخوای بهت بگم موفق باشی؟- چند دفعه باید اینو بگم بابا؟-

دیگه خسته شدم

وقتی تازه حرف زدن یاد گرفته بودم رو یادته؟

من میرم امتحان بدم- باشه عزیزم-

چه خبر پسرم؟- کجا میری بابا؟-

بابات میره امتحان بده

وقتی رفتم کلاس دهم دوباره دیدم خودکار دستته داری میری امتحان بدی

بابا، کجا میری؟

چند دفعه باید بهت بگم احمق؟

میرم امتحان بدم

وقتی میخواستم برم دانشگاه بود

جفت مون با هم امتحان دادیم

خیلی خجالت کشیدم

تو رو خدا این دفعه دیگه قبول شو

سعیم رو میکنم پسرم- باشه ، برو-

بابا، گوش کن

اگه این دفعه قبول بشی برات موتور میخرم

قول میدی؟- قول میدم-

چه خبر اوما؟ به نظر هیجان زده میای

پسرم گفته اگه قبول بشم واسه م موتور میخره

واقعاً؟ خیلی خوش شانسی

دوباره سرور قطع شده

صبح بخیر بادشاه- صبح بخیر-

امروز چه فیلمی اکران شده؟

فیلم والتار ویرایا رئیس من

الو بادشاه ئم

.....بادشاه- چیه بگو؟-

ده تا بلیط میخوام

برو از سایت بگیر- هنوز باز نشده-

میدونم خودم بستم شون

وقتی موتور میخواستم بهم ندادی

بهت بلیط نمیفروشم

فقط وقتی فیلم یه بازیگر معروف اکران میشه

از کارم لذت میبرم

راست میگی

دو تا بلیط لطفاً

بفرمایین

فیلم هنوز شروع نشده؟- الان شروع میشه-

واقعاً تا حالا بیدار مونده درس بخونه؟

فکر کنم خیلی دلش موتور میخواد

خوبه

من برم

اوما برو بخواب وگرنه سر امتحان خوابت میبره ها

اوما واشیوا رائو

عجب

....هی، هی، دیتابیس این

.....این چه صدایی بود؟ مرکز داده ها- چی شده؟-

شوهرت درس نمیخوند

مثل ماهی با چشم باز خوابیده بود

مگه فردا امتحان نداری چطور میتونی بخوابی؟

خجالت نمیکشی؟- بس کنین-

فکر کردین با چشم باز خوابیدن راحته؟

سه سال واسه ش تمرین کردم

اگه انقدر واسه درس خوندن وقت میزاشتی تا حالا قبول میشدی

از وقتی گاندی زنده بود داری امتحان میدی

بعدش راجیو گاندی و سونیا گاندی اومدن

حالا هم که راهول گاندی وارد سیاست شده ولی تو هنوز قبول نشدی

آقای کالام گفته من حتماً قبول میشم

از کجا انقدر مطمئنی؟

منظورش یه چیز دیگه بوده- که چی؟-

اصلاً میخوای قبول بشی یا نه؟

جواب بده بابا- جوابشو بده-

داره با تو حرف میزنه جوابشو بده

من نمیتونم قبول بشم ، نمیتونم

تو سه سال پیش قبول شدی

تو از استرس امتحان چی میفهمی آخه؟

تو چی میدونی؟ برین کنار

استرس- بابا-

بابا

میگی نمیخوای درس بخونی؟

تنهایی از پسش برنمیام

خیلی خوب

دختری که روبروی من میشینه

درسش خیلی خوبه

خیلی باهوشه

یعنی تو از روی اون میخوای تقلب کنی؟

این درست نیست

باشه

فردا یه روزنامه بخر

عکس منم توش چاپ میشه

چرا؟

مینویسن دانش آموزی به خاطر استرس امتحان خودکشی کرد

داری تهدید میکنی؟- وای خدا-

بابا میخواد خودکشی کنه

من نمیخوام بیوه بشم

قبول کن - آره پسرم-

بلاخره اون مرد خونه س

راست میگه

این مزخرفات چیه نصف شبی؟

بس کنین میخوام برم بخوابم

جدی میگی؟

یعنی خوابیدن از جون بابات مهم تره؟

همه برین بخوابین منم به خواب ابدی میرم

تو رو خدا باهاش حرف بزن- صبر کن بابا-

دختره کیه؟

اوناهاشش الهه ی علم و دانش

برو باهاش حرف بزن

این سوال خیلی مهمه- ببخشین میشه باهاتون تنها حرف بزنم؟-

میشه یه لحظه بیاین؟

تنهایی؟- بله-

میدونم قصدت چیه

من الان تمرکزم فقط روی درس ئه

پس لطفاً مزاحم نشو

هی ، اشتباه فکر کردی

یه لحظه بیاین براتون توضیح میدم

خیلی خوب بگو

چطوری بگم آخه؟

اگه یه گدای بیست ساله ببینین کمکش می کنین؟

چرا باید کمکش کنم؟ جوونه میتونه بره سر کار- خوبه-

بهش میگم بره کار پیدا کنه

اگه یه گدای شصت ساله ببینین چی؟

حتماً کمکش میکنم چون پیر و بیچاره س

بابا

بیا اینجا من دارم در مورد تو حرف میزنم اونوقت تو داری مخ مردم رو میزنی؟

اینو بگیر

این همون گدای پیره که بهتون گفتم

چی ؟ گدا؟- یه لحظه صبر کن بابا-

کلاه گیس و لباسش ممکنه گول تون بزنه

ولی اونم اومده امتحان بده- اوه-

.....اگه میشه کمکش کنین تقلب کنه

چرا تو سن بازنشستگی میخواد مدرک بگیره؟

میدونستم

میدونستم اینو میگه

پدربزرگم مرد خیلی پولداری بود

به تحصیلات خیلی اهمیت میداد

چه مدرکی داشت؟- اون درس نخونده بود-

توی وصیت نامه ش نوشت که بچه هاش بدون تحصیلات نتونن چیزی به ارث ببرن

واسه همین

عمو ها و عمه هام درس خوندن و سهم شون رو گرفتن

ولی بابای من سی ساله داره تلاش میکنه

هنوز نتونسته قبول بشه- اوه-

بابام گفت شما مثل الهه ی علم و دانش هستین

چون اون صندلی پشتی شما میشینه لطفاً بزارین از رو دست تون تقلب کنه

اگه قبول بشه چقدر ارث گیرش میاد؟

هشتاد الی صد کرور

چقدرش به من میرسه؟

چقدر پولکی ئه

چی میخواین؟ هرچقدر بخواین قبوله

هی، من دنبال پول نیستم

به جاش شما هزینه ی تحصیل صد تا بچه ی فقیر رو بدین

اوه ، انسانیت

باید بلاخره کار درستی به جاش انجام بدین

باشه من موافقم

منم مشکلی ندارم- خوبه-

تقلب که دیگه میتونی بکنی؟

بشین و تماشا کن- ای بابا-

ایشونو شناختی، شیکار؟

ایشون دوست بابا آقای راگونات ئه- سلام-

Samajavaragamana subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left