Tropa de Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (Elite Squad: The Enemy Within)

ĐÂY LÀ THÔNG TIN KHÁN GIẢ CẦN BIẾT TRƯỚC KHI XEM

Lực lượng quân cảnh sát đặc biệt của thành phố Rio de Janeiro. Biểu tượng của lực lượng này có hình đầu lâu. Mỗi thành viên trong lực lượng tự nhận mình là một đầu lâu.

CARANDIRÚ: Nhà tù ở San Pablo, Brazil. Tháng 10 năm 1992 đã xảy ra một cuộc bạo loạn, hậu quả 111 tù nhân thiệt mạng. Đây được coi là vụ vi phạm nhân quyền tai tiếng nhất ở Brazil.

BANGU MỘT: Tên khác của "Laércio da Costa Pellegrino", một nhà tù an ninh nghiêm ngặt số một Brazil, được đặt tại bang Rio. Có 48 quản chế, nhà tù được chia là 4 khu lớn và 12 khu biệt giam.

Bốn khu chính để giam giữ người của ba băng đảng tội phạm lớn. Chi tiết: Khu 1: giam Rango Rojo ( Biệt kích đỏ) Khu 2: giam Comando Tercero (Comando 3) Khu 3: giam Amigos de los Amigos (Huynh đệ hội) Khu 4: (Independientes) giam các tù nhân độc lập.

Thành phố Rio de Janeiro HIỆN TẠI

Chúng ta sẽ đợi ở phía sau bệnh viện.

Khi nào hắn ra ngoài thì báo tao, hiểu không?

Hắn đang ra phía bãi đỗ xe.

Chú ý hắn đang đi ra.

Chuyện này có vẻ giống như trong một bộ phim sến của Mỹ...

nhưng nếu chúng ta hiểu rõ cuộc đời thì đây là chuyện chết chóc.

Tôi đã trừng trị vô số bọn buôn ma túy.

Tôi đã thanh tẩy nhiều tên cớm biến chất.

Tôi đã tống vô số đứa tội phạm vào tù.

Nhưng tất cả chúng đều không phải cuộc sống của tôi.

Xã hội đã sắp đặt cho tôi công việc đó.

Và một nhiệm vụ được giao, là một nhiệm vụ phải hoàn thành.

Lực lượng ưu tú 2 Đối mặt kẻ thù mới

... không bao giờ trở thành...

Nói mau! Mày giết đứa nào? Mày phải nói!

- Bỏ cuộc đi! Bỏ cuộc đi! - Không, thưa sếp!

Nếu không, thằng kia sẽ phải đi.

Bởi vì con tôi sắp ra đời!

Tôi muốn cứu vãn cuộc sống gia đình...

Tôi đã đưa một người đáng tin vào vị trí của mình.

Kết quả không ra gì, vì vậy rôi đã trở lại.

Tôi đã làm trong BOPE nhiều năm.

Tôi lãnh đạo đơn vị chiến đấu đến tận phút cuối.

Tôi có thể vẫn ở trong BOPE đến giờ nếu chuyện đó không xảy ra...

Tại nhà tù Laércio da Costa Pellegrino...

Hay còn biết tới là Bangu Một.

- Chim Lớn. - Ừ, tôi đây.

BANGU MỘT - 4 NĂM TRƯỚC - Khỏe không? - Khỏe.

Ra ngoài đi bộ hả?!

Trong nhà tù đó người ta đã giam giữ những tên trùm ma túy đầu sỏ.

Này, anh bạn...

những kẻ được cảnh sát che chở và không bị tử hình...

bởi vì chúng còn rất nhiều tiền để mất.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.

Mỗi băng nhóm phải bị giam trong những khu riêng biệt.

Nếu ta giam chung lại, chúng sẽ thanh toán lẫn nhau.

Bạn có biết chúng làm gì ở trong đó không?

Làm điều tương tự mà chúng từng làm bên ngoài nhà tù.

Giữa chúng luôn có chiến tranh, nhằm tranh giành quyền kiểm soát thành phố.

Đối với tôi, tốt nhất là khóa lại, vứt chìa đi...

và để chúng giết hại lẫn nhau.

Nhưng có nhiều người gọi mình là tri thức thiên tả...

lại kiếm sống bằng cách bảo vệ tội phạm.

Và họ thuyết phục mọi người.

... điều tệ hại nhất mà ta đang bàn tới chính là nhà tù hiện nay...

đã trở thành một cỗ máy đốt tiền...

khiến cho cuộc sống chúng ta đi xuống.

Càng ngày càng xuống...

Fraga từng luôn gọi tôi là tên quốc xã...

nhưng lại không bao giờ có can đảm để nói trước mặt tôi.

Khi chúng tôi tranh cãi, anh ta làm ra vẻ là tôn trọng tôi.

Khốn nạn là tôi cũng giả vờ như vậy.

Tôi xin nêu ra một thí dụ, vào năm 1996...

số lượng tù nhân ở Brazil là 148.000.

Ngày nay, 10 năm sau, con số là...

trên 400.000.

Lớn hơn gấp hai lần, thậm chí là ba.

Tôi đã tính toán. Chuyện này thật quá đáng.

Rõ ràng là không tốt chút nào.

Một giáo sư lịch sử đã suy đoán đây là một tai họa.

Nhưng tôi không thể chỉ cho mọi người rõ tính toán của tôi được...

bởi vì tôi đã nhận ra...

rằng số lượng tù nhân ở Brazil...

tăng gấp đôi cứ mỗi 8 năm.

Trong khi dân số Brazil...

tăng gấp đôi cứ mỗi 50 năm.

Nếu chúng ta tiếp tục duy trì chuyện này, thì tới 2081...

dân số cuẩ Brazil sẽ khoảng trên 570 triệu...

Những người đó là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn...

Khi đó số tù nhân ở Brazil...

sẽ vào khoảng 510 triệu.

Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

Có nghĩa là, 90% dân số Brazil sẽ sống trong tù!

Các bạn có thể tưởng tượng được không? Nào mời cô, Julia?

Cô có tưởng tượng được mọi chuyện sẽ ra sao không?

Nhưng mà xin mọi người đừng lo...

Tình hình không tệ đâu.

Vào 2083, tất cả mọi người dân Brazil sẽ sống ở đây.

Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

Bangu Một.

Nhà tù an ninh nghiêm ngặt hàng đầu ở nước ta.

- Chim Lớn. - Ừ, tôi đây.

Tôi đi chuyện cho Beirada ít đồ được gửi.

- Nhưng không cần phải bận tâm đâu. - Được rồi, anh bạn.

Ở trong đấy, thưa mọi người...

là 40 tên cướp nguy hiểm...

đến từ Rio de Janeiro. 40!

Còn mỗi Ali Baba thì sống bên ngoài. Trong cung điện

Nhưng 40 thì ở trong đấy, chắc chắn là vậy.

Không có gì chứ?

Chuyện gì vậy, Chim Lớn? Mày định hót cho bọn tao hả?

Chào mày, Beirada.

Theo thỏa thuận của chúng ta...

- Đưa đây. - Đây là những gì mày yêu cầu.

Trả lại mày này.

Mọi chuyện ổn chứ?

Tao muốn cái nữa, nếu trong này vẫn còn.

Trói nó lại.

Nếu các bạn để ý, Bangu Một đang nhắc nhở chúng ta...

về cuộc sống hiện nay trong thành phố mình.

Rio de Janeiro hiện nay là...

bị xâu xé bởi ba băng nhóm lớn, giữa chúng luôn luôn có xung đột...

Bangu Một cũng không khác vậy.

Trói nó lại.

Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù...

và sự tranh đoạt giữa chúng.

Beirada, cái mẹ gì vậy?

- "cái mẹ gì vậy" là đéo có cái mẹ gì cả. - Mày im đi nào.

Chằng chó mày buôn hàng nóng ở đây kiếm khá đấy.

Chúng mày canh chừng cho tao.

Một phần bao gồm những người bất hạnh...

những người không có điều kiện giáo dục tốt...

những người không có nhiều lựa chọn trong cuộc sống...

bị cách li và bỏ quên trong tình trạng khốn khổ...

rồi bị thao túng bởi những cảnh sát

biến chất về đạo đức.

Thằng Beirada đang xuất hiện trên hình.

Báo với trung ương rằng Bangu Một có bạo động.

Mang luôn cà phê tới, bánh mỳ không chán bỏ mẹ.

- Tao muốn thằng Whatssup. - Chúng mày bình tĩnh!

- Tránh ra, tránh ra. - Mở cửa kia ra.

- Chuyện gì vậy chúng mày? - Mày làm đi nào!

Không phải mày từng nói muốn giết tao sao?

Mày sẽ chết! Tao sẽ cho một viên giữa não mày.

- Mẹ, tao là người đấy. - Mày đéo là cái mẹ gì cả.

Đây là mạng người đấy. Cái mạng đáng chết của mày.

Rồi một số người can đảm đã nói rằng..

Brazil sẽ là đất nước không có trừng phạt.

Có lẽ là vậy, đối với vài tầng lớp trong xã hội chúng ta.

Nhưng ta càng đi xuống, tầng lớp dưới hơn...

lại chịu nhiều chết chóc, điều này thật tệ hại.

Đặt cái thằng bẩn thỉu này vào trong lò nướng đi.

- Đi! - Xuống địa ngục đi, thằng con hoang.

Nó sắp chết rồi!

Bọn mày nuôi lợn béo ra phết đấy. Giờ tao quay nó lên đây.

Này, mang đệm ra đây. Lấy đi này.

Vào đi, vào đi. Rapé, tưới "nước" lên nó đi.

- Được rồi, đại ca. - Tưới vào người nó...

Làm đây, đại ca. Cho mày tắm táp này.

Con mẹ chúng mày nhìn mà học xem quay lợn thế nào đây này.

- Tắm đi! - Tưới thật ướt vào!

Bây giờ hãy vào khu Comando 3

Bắt cho tao mấy thằng con hoang ở đó.

Chúng mày bị bao vây rồi. Chúng mày không thoát được đâu.

Lũ chó chúng mày.

- Chúng mày cuồng à. - Tao sẽ bắn đấy.

Lũ khốn!

Nếu không muốn chết, thì đừng có sinh ra làm gì! Mày hiểu không?

Chúng ta đang có chiến tranh!

Con mẹ mày, mở cửa ra.

Có chuyện gì? Mày chết mẹ đi!

Nếu tao không thương lượng được với cớm. Mày sẽ chết!

Nếu chúng mày vào trong, tất cả sẽ cùng chết.

Đéo thương lượng gì nữa!

Gọi cho Fraga, gọi cho Fraga...

Tao không thương lượng với cớm.

Con mẹ mày, mở cửa kia ra.

Tôi đã bảo các bạn tắt hết điện thoại nhưng tôi vẫn bật.

Cứ bình tĩnh, nhanh thôi mà.

Bọn tội phạm cần những kẻ như Fraga khi chúng làm điều gì đó sai lầm.

Và điều Beirada đã làm đã khiến cuộc đời Fraga thay đổi...

thay đổi cả Rio de Janeiro...

và cả đời tôi nữa.

Bọn tội phạm đã nướng chín thằng Whatssup.

Hắn vẫn còn cháy, nhưng bọn chúng đã ra lối chính lúc này rồi.

- Các anh có nghe không? - Rất rõ.

Theo như trông thấy, tôi nghĩ đó là một thằng béo và hai thằng nhỏ.

Tôi đoán chúng có một khẩu shotgun và hai khẩu lục.

Người trong DESIPE sắp đến chỗ quầy ăn, rất gần với anh..

Chúng muốn phá cửa. Cửa nào vậy?

- Cửa dẫn tới khu Commando 3 - Chúng đạp lên cánh cửa.

Bọn chúng muốn vào qua cửa cánh để đến khu Commando 3.

Chúng muốn giết sạch tất cả những ai trong đó.

Nếu chúng muốn vào, thì cứ để chúng vào.

Cứ để chúng đi vào

André, bảo người trong đội hãy sẵn sàng...

Nhưng đừng có làm gì cho đến khi tôi bảo, hiểu không?

Để chúng vào trong.

- Anh có hiểu không?? - Rõ, thưa đại tá.

Zero One, tôi đã sẵn sàng!

- Cho lên hình đội tác chiến. - Màn hình 4, thưa đại tá.

Xác nhận...

André, xem có phải có một khẩu shotgun trong tay một đứa không?

Khu Commando 3 đi lối nào? Tao muốn giết hết những thằng khu đó.

Chính xác, thưa đại tá! Anh có nghe không?

Có.

Đại úy, chúng ta có một cơ hội lớn đây.

Nascimento, chờ cho một phút...

Tôi cần được ngài thống đốc phê duyệt.

Đợi một lát!

Bọn Biệt kích đỏ đang lùng giết những thằng trùm của bọn ADA.

Nascimento yêu cầu ngài phê duyệt để thực hiện nhiệm vụ.

Tôi thấy đây là ý hay đấy, thưa thống đốc.

Nó giải quyết rắc rối được ổn thỏa.