Bekas

ভাই, এবার গোল কর.

ভাই, দৌড়া, দৌড়া.

ঐ, তুই আমার ভাইকে মারলি কেন?

যানা, গোল করতে দিসনা.

যানা, গোল আটকা...

ভাই, চিন্তা করিসনা, আমি আছি. আমি গোল করতে দিবনা.

আমি গোল করতে দিবনা...

আমি গোল করতে দিবনা...

ভাই, আমরা জিতছি. গোল হয়নাই...

গোল হয়নাই, গোল হয়নাই

শাবাশ!

আমি বল ধরসি, গোল হয়নাই.

এটা তুই কী করলি?

গোল করলাম!

গর্ধব, তুই বল নিলিনা কেন?

ঐ মোটকু চিটিং করসে...

সুপারম্যান শুরু হইসে...সুপারম্যান শুরু হইসে...

সুপারম্যান শুরু হইসে...সুপারম্যান শুরু হইসে...

সুপারম্যান শুরু হইসে...সুপারম্যান শুরু হইসে...

ভাই, সুপারম্যান শুরু হইসে.

নিরাশ্রয়:

Translated by: Symon Alex

Synced & Corrected by: AsadujJaman

নড়বি না।

সুপারম্যান, সুপারম্যান.

বস গর্দভ।

সাহেব, গাড়িটা সরান.

যা ভাগ! ফকিন্নির দল!

সুপারম্যান দেখব, সরেন না.

বালের সুপারম্যান. যা ভাগ!

কী করছিস?

কোন বজ্জাতের পোলারে এইগুলা?

দেইখা নিমুনে তোদের

সুপারম্যান শুরু হচ্ছে, টিকেটের মূল্য মাত্র 1 দিনার.

আসুন, জলদি আসুন!

সুপারম্যান, সুপারম্যান.

সুপারম্যান, সুপারম্যান.

ভাই, 2 দিনার কি আছে?

আরে চল বেটা.

সুপারম্যান শুরু হচ্ছে, টিকেটের মূল্য মাত্র 1 দিনার.

জলদি..

জানা, দাড়া.

উঠ!

শুন.

শুন, গর্দভ

আমি কি তোরে বলসি এখানে উঠতে?

না, ভাই.

হাহাহা

ওই ওই নাম .. ওই নাম

চুরি করে দেখিস?

চুরি করে দেখিস?

ভাই, আমাকে বাঁচাও!

ভাই, বাঁচাও!

আমাকে ছেড়ে দেন

দয়া করে ওকে ছেড়ে দেন আঙ্কেল.

সড়

এখানে থেকে ছেড়ে দেব?

না প্লীজ.

আর জীবনেও আসবিনা.

ভাই?

যা

তোদের মুখ যেন আর না দেখি.

শালা গর্ধব কোথাকার!

- আমি কী করব? - তুই কী চাস?

চল ফিরে গিয়ে তার চাপায় ঘুষি মারি.

তখন কেন মারলিনা?

ভয় পাইসিলাম.

আজ বাবা বেঁচে থাকলে কেউ আমাদের মারার সাহস পেতনা.

ভাই, সুপারম্যান ঠিক এরকম ছিল.

- ভাই, কী দেখছিস? - আমেরিকা.

- আমেরিকা কী? - আমেরিকা অনেক বড়, সুপারম্যান ঐখানে থাকে.

অনেক উঁচা উঁচা বিল্ডিং. একদম চাঁদের সমান.

- তুই এগুলা কীভাবে জানিস? - গর্দভ, আমি ইংলিশ পড়েছি, ইংলিশ.

ভাই, মনে পরসে. সুপারম্যান আমেরিকায় থাকে.

সুপারম্যান আমেরিকান কথা বলে, আমাদেরও ওখানে থাকতে হবে.

- কই যাস? - রুটি আর পানি নিয়ে আসি.

কেন?

কারণ, আমেরিকা তো অনেক দূর,

- ...আমারা ওখানে যাব. - গর্ধব, বললেই যাওয়া যাবেনা.

- কেন? - আমাদের কাছে পাসপোর্ট নাই.

- ভাই. পাসপোর্ট কী জিনিস? - পাসপোর্ট একটা ছোট্ট বইয়ের মত.

এখানে তোর নাম, ছবি, বাবার নাম আর বয়স থাকে.

- কিন্ত আমাদের তো বাবা নাই. - তাহলে শুধু নাম আর বয়স লেখা থাকবে.

চল.

আসসালামু আলাইকুম!

- বাবা খালিদ কি আছেন? - না, বাহিরে গেছে.

- তোমরা কি ওটা নিতে এসেছ? - হ্যা.

না, ধ্যাত

- খোদা হাফেজ, Mr. ইসমাইল. - খোদা হাফেজ, Mr. ইসমাইল.

খোদা হাফেজ.

আসুন! জুতা কালি করিয়ে নিন!

হীরার মত চকচক করবে!

আমরা মহল্লার সেরা, জুতা হয়ে যাবে নতুনের মত.

চলে আসুন!

সাহেব, আপনার জুতা কত নোংরা!

আমেরিকা হলে সবাই আপনাকে নিয়ে মজা করত

কি যা তা বলছিস এসব? সবার সামনে আমাকে অপমান করছিস?

আপনার সম্মান থাকলে জুতা নোংরা কেন?

- 1 দিনার দিন, আমি জুতা পালিশ করে দিব. - কী বললি?

বললাম 1 দিনার দিলে আপনার জুতা নতুনের মত করে দিব.

আচ্ছা.

পালিশ করে দাও তো.

ভাই, গুনাহ্‌ হবে. ওর দিকে তাকাসনা.

- ভাই, তাকানি বন্ধ কর! - তুই তোর কাজ কর.

আসুন, সবাই আসুন! জুতা পালিশ করে নিন!

চুপ কর! মাথাটা খেয়ে ফেলবি নাকি!

আসুন, সবাই আসুন! জুতা পালিশ করে নিন!

জুতা পালিশ করে নিন!

এই নাও.

সাহেব, আপনি অর্ধেক দিলেন! প্রতি জুতা 1 দিনার.

- বাদ দে. - বাটপার!

আজকাল, মানুষ পাসপোর্ট কিনছে.. অনেক টাকা খরচ করে বিদেশে যাবার জন্য.

আর স্মাগলাররা বাগদাদে বসেই এসব করছে. মামা?

- কী বাবা? - পাসপোর্টের দাম কত?

- তুমি পাসপোর্ট দিয়ে কী করবে? - আমি আর আমার ভাই আমেরিকা যাব.

একটা পাসপোর্টের দাম 7 থেকে 8 হাজার দিনার, যাও এখন, যাও.

- ভাই, এখন কী করবে? - কাজ করব.

7 হাজার আমার জন্য আর 7 হাজার তোমার জন্য, কত হল?

14 হাজার!

14 হাজার! 14..

কত জুতা পালিশ করলে এত টাকা হবে?

- জানিনা, 30 থেকে 40 হাজার. - 30 থেকে 40 হাজার.

14 হাজার!

চুইংগাম বের কর, এটা মসজিদ.

প্রতি থাপ্পড়ে যদি এক দিনার করে পেতাম, তাহলে আজ আমরা কোটিপতি হতাম.

আল্লাহু আঁকবার!

আল্লাহু আঁকবার!

আল্লাহু আঁকবার!

আল্লাহ্‌, আমাকে আর ভাইকে সাহায্য করো. আমরা আমেরিকা যেয়ে সুপারম্যানকে দেখতে চাই.

সবার জুতা নোংরা করে দাও যাতে আমরা বেশি টাকা কামাই করি.

কোটি টাকা চা.

বাবা খালিদ বলেছে আল্লাহ্‌র কাছে টাকা না চাইতে...

...না হলে তিনি আমাদের যা আছে সব নিয়ে নিবেন.

গর্ধব, আমাদের আছে কী যে তুই হারাবি?

যা ইচ্ছা চা. দুইটা পাসপোর্টও চা!

আল্লাহ্‌, ভাইকে মাফ করে দাও, আজকে তার মেজাজটা খারাপ.

ভাই, জলদি চল যাতে সন্দেহ না করে.

যানা, তুই এসেছিস?

- না, বাবা খালিদ, আমরা আসিনি. - না, এসেছিস.

আয়, আমাকে চুমু দিয়ে যা বাবা.

বাবা খালিদ, আমরা এসেছি.

আসো বাবা খালিদ, বসো.

- দানা! - বলো, বাবা খালিদ.

তোর ভাইয়ের গা থেকে গন্ধ আসছে, গোসল করিয়ে দে.

যানা. এখানে কাপড় খুলিসনা, তাহলে গন্ধে মারা যাব.

বাবা খালিদ, তোমার কিছু লাগবে?

- না, বাবা. আমি চাই তোরা দুজন খুশি থাক. - বাবা খালিদ, আমি তোমার জুতা পালিশ করে দেই.

যানা, আমার পরিষ্কার জুতো দরকার নেই. শিক্ষিত লোকেরাও এখন নোংরা জুতো পরে.

বাবা খালিদ , আমিও নোংরা জুতা পরে আছি.

তুই তো আমার কলিজার টুকরা.

যানা.

খোদা হাফেজ, বাবা খালিদ. কাল দেখা হবে.

খোদা হাফেজ, বাবা, কাল অবশ্যই দেখা হবে.

আয়!

এটা ধর, আমি আসছি.

ভাই, ফিরে আয়, যাইসনা, তুই ভালোবাসার কিছু বুঝিসনা!

এতক্ষণ আমার পিছু নিয়ে আসতে তোমার কোন কষ্ট হয়নি?

আমি গায়ক হলে তোমার জন্য গান গাইতাম.

আমার দিকে তাকালে তুমি কী দেখো?

বাগান. এক বড় বাগান. যেখানে হাতি, বাঁদর আছে, আমিও আছি.

এর আগে আমাকে যেনো কী ডেকেছিলে?

প্রজাপতি!

চোখ বন্ধ করো!

কাউকে বলবেনা, নইলে একদম খুন করে ফেলবো, বুঝেছ?

না, না. খোদার কসম. কাউকে বলব না.

আল্লাহ্‌! আমার বিয়ে হয়ে গেল.

- আঙ্কেল, শেষ হয়েছে. - আচ্ছা.

ধন্যবাদ.

যানা, এত কষ্ট করা লাগবেনা.

তুই করছিস কেন? এটা আমার কাজ.

- কেন? তুই কি গভর্নর? - হ্যা. এখন মুখ বন্ধ রাখ.

আসসালামু আলাইকুম. আপনি কেমন আছেন??

ভালই, তোমাদের কী অবস্থা?

আমরা কি দুই বালতি পানি নিতে পারি?

দিচ্ছি, তবে বালতিগুলো জলদি ফিরিয়ে দিবে. দাঁড়াও.

কীরে ফকিন্নির দল! পানি কেনার পয়সা নাই?

সারাজীবন এভাবেই চলবি?!

- এই নাও, জলদি নিয়ে আসবে. - অনেক ধন্যবাদ.

আরি, আঙ্কেল আলি জেনে গিয়েছে যে তুই আবার তার বাগানের আপেল চুরি করেছিস.

আরি, তুই চুরি করেছিস? আর কয়বার তোকে বলতে হবে?

Mr. আলির কাছে আর কয়বার ক্ষমা চাইব? আজ তোর বাবা আসুক!

কয়বার বলেছি যে আগে পা ঢূকাবিনা?

- এই নিয়ে 7 বার. - প্রথমে কী করতে বলেছিলাম?

বলেছিলে প্রথমে পানি দিয়ে শরীর ভেজাতে...

...আর শুরুতেই পা ঢুকিয়ে পানি নষ্ট না করতে.

ভাই, আমরা কবে সুপারম্যানকে দেখতে পাব?

- জানিনা, যানা. - আমি কি সুপারম্যানের জন্য তোহফা কিনতে পারি?

গর্ধব, তুই তাকে কী দিবি? তার কাছে সব আছে, সে আমাদের মত না.

- আচ্ছা ভাই, তার কি বাবা আছে? - হ্যা, তার নাম সুপারবাবা.

বাসায় গিয়ে বাবাকে বলবো ওকে ধরে যেনো ভালোমতো থাপড়ায়।

- যা সর! তোরা সব ছেলেরা হলি শয়তান! - কেন, কী হয়েছে?

আজাদ হেলিয়ার সোনার নেকলেস পানিতে ফেলে দিয়েছে.

ও কেন এরকম করল?

- বাবা খালিদের কাছে যা। আমি আসছি। - তুই কোথায় যাচ্ছিস?

তোরে পরে বলব.

তুই ঠিকভাবে ফিরে না এলে আজাদের চাপা ভেঙ্গে ফেলব.

আয় শালা!

- একদিন তোকে ধরব! - স্বপ্ন দেখতে থাক।

- আসসালামু আলাইকুম. - ওয়ালাইকুমুস সালাম.

- আপনার কাছে ছোট খাতা হবে? - ছোট খাতা? - হ্যা.