Super Fun Night

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Chào cậu, nhật kí.

Ừm, hôm Valentine đó, tự nhiên chả hiểu sao, Richard lại hôn mình.

Đúng, chính anh Richard đó.

Thôi nào nhật kí, đừng la hét nữa!

Giờ tớ không biết phải làm thế nào nữa.

Một phần của tớ thì thích James. Phần khác thì thích Richard.

Cứ như là có hẳn hai Kimmies... một người thích James...

Va người kia thích Richard.

Nhưng ít nhất chúng ta có thể đồng ý là chúng ta cùng thích Channing Tatum chứ?

Và kheo khe nữa.

Nhưng giờ thì chúng ta làm gì đây?

Nghe này, Kimmie, không có vấn đề gì đâu mà.

Richard rõ ràng là hoàn hảo.

Anh ấy đẹp trai. Giàu có. Lại còn là người Anh. Và rất quyến rũ nữa.

Nói chung là hoàng tử thật còn gì.

Nhưng anh James có những điểm mà tớ muốn gọi là "chất lượng bánh cốc".

Anh ấy ngọt ngào và mềm... và còn rất ấm ở bên trong nữa chứ.

- Cậu sợ chứ gì. - Cậu í!

- Tại sao tự nhiên la tớ?! - Tớ không biết!

- Đúng là hâm! - Đúng làm hâm!

Tớ thích cái áo của cậu đó.

Cảm ơn nha, tớ cũng thích cái của cậu.

Có muốn đổi không?

Được thôi.

Rất vui khi được gặp lại cậu đó.

Mà đang tiện, cà-vạt đẹp đó nha.

Kendall, tại sao chị lại nói chuyện với anh chàng đó nhiều thế?

Oh, một trong những mục tiêu trong năm mới của chị

là rèn luyện kĩ năng nói chuyện phiếm đó.

Chà, bông ngọc đẹp đấy.

Vì em biết đó, thường chị cũng chả muốn giao tiếp với mấy người lạ.

Em nghĩ chị không cần từ 'thường' trong câu đó đâu ạ.

Kimmie, tất cả mọi người đều biết

là chúng ta sắp sửa mua lại một công ty khác.

Thế nên cha của Richard mới tới đây.

Và vì sẽ có người được thăng chức,

thì đồng nghĩa là sẽ có tiệc thăng chức.

Và ở các bữa tiệc thì sẽ có gì nào?

Oh, trò truth-or-dare

mà sẽ khiến em nhồi risotto vào quần ạ?

Không. Chuyện phiếm đó.

Được ạ. Oh, em hiểu rồi.

Chị nghĩ mình sẽ được thăng chức,

nên đang luyện tập cái khoản trò chuyện đó để xã giao.

Oh, Kimmie.

Em thật dễ thương khi nói vậy. Cảm ơn nha.

Mà, này, chị siêu thích cái túi đó. Nhìn rất dễ thương.

- Em mua ở đâu thế? - Oh, em cảm ơn.

Nó là của hãng Macy.

Không phải chuỗi cửa hàng đâu... mà là Macy McPhee.

Chị biết đó, chồng cổ có điều hành một cái nhà tang lễ,

và thỉnh thoảng thì những người quá cố cũng có để lại mấy món đồ...

Lừa được rồi nha! Chị hoàn toàn không có hứng thú đâu.

Trùi ui, minh ngày càng giỏi chuyện này.

Nhưng, nó vốn có tiền ở trong đấy ạ.

Chào buổi sáng.

Xin chào.

Đang nướng cái bánh bagel, nhỉ.

Oh, phải không?

Em còn chẳng nhận ra là em đang đứng rất gần lò nướng.

Oh, không, ý là, uh... Không phải lo đâu. Cũng không có gì cả.

Oh. À, em rất háo hức vì sắp được gặp cha anh đấy.

Đúng, đúng ha. Ông ấy đúng... ngang với hoàng gia,

thợ săn cáo có tiếng, hay cũng què cụt mặt cảm xúc.

Nên anh chắc chắn em sẽ rất thích khi gặp ông ấy thôi.

Em dễ làm thân với các ông Cha lắm, nhất là Cha của Marika

cứ mỗi khi bọn em ở riêng một chỗ, bác ấy luôn chụp ảnh lấy ngay của em.

Nghe này, Kimmie, um...

anh chỉ muốn nói là, um,

anh cảm thấy rất tệ vì chuyện đã xảy ra hôm Valentine.

Anh đã hành động theo cảm tính, điều mà đáng lẽ ra anh thật sự không nên làm.

Lần cuối khi làm vậy, anh đã

trải qua thời kì mặc đồ Âu, hồi đó còn mua một cái mũ Stetson.

Đó là một sai lầm rất lớn đấy.

Nên nghe này, anh biết giờ em là một đôi với James.

Và cho dù giữa chúng ta có xảy ra chuyện gì, thì anh cũng tôn trọng điều đó.

Em là bạn của anh, và anh cũng luôn mong em được hạnh phúc.

Ừm. Tuyệt.

Đúng, vì chúng ta là bạn mà.

- Đúng, bạn đó. - Chúng ta chỉ là bạn thôi.

Ý em là chúng ta mà thành đôi,

thì đúng là điên, nhỉ?

Như thế thì đúng tệ lắm.

Một ý tưởng quá kinh khủng.

Đúng đó.

Anh sẽ ghét nó lắm.

Em cũng sẽ ghét nó lắm, đến độ yêu luôn.

Nhưng giờ em đang với anh James rồi.

Ừm.

Anh hiểu mà.

Trận hôm nay rất tuyệt đó. Nên cảm thấy khá tệ khi để cậu thắng đó.

Đó là điều mình muốn cậu nghĩ đó.

Cậu dở thế nhỉ.

Không có đâu, cậu mới dở í.

Không, ý mình là cậu dở tennis thật đó.

Kiểu đúng siêu dở tệ luôn đó. Nhưng may còn được cái dễ thương.

Chào cậu, Marika. Chuẩn bị đi ăn trưa chưa?

Oh...

Uh, H.A., tớ đang có...

Tớ đang bận dạy một buổi.... một buổi học.

Cậu à um... Cậu là Helen-Alice à.

Xin chào, mình tên Frankie. Rất vui khi được gặp cậu đó.

Tôi đã được nghe rất nhiều về cậu.

Ừm, thì, túm lại, tớ phải, um, viết

cái hóa đơn cho vị khách mà tớ đã dạy đó.

Đó là cách tớ kiếm tiền tệ mà, huấn luyện viên,

nên tớ phải duy trì một mối quan hệ với vị khách này

để có thể kiếm tiền đấy.

Thế nên, cậu qua nhà hàng trước đi.

Cứ đi trước, lấy bàn.

Rồi khi phục vụ đến, thì gọi cho tớ món bò nấu stroganoff

hoặc gà tây nấu stroganoff.

Hay món strog nào cũng được.

Em cần nói chuyện với chị.

Sao thế?

Em có nghe tin gì về vụ thăng chức à?

Chị không được à?

Oh, họ sẽ thăng chức cho bả Francine ngu ngốc đó, phải không?

Em có biết là bả có nuôi vẹt không?

Không. Em cần một vài lời khuyên của chị.

Richard đã hôn em.

Richard nào?

Chị nói "Richard nào" là sao?

Richard. Richard Royce đó.

- Richard của chúng ta đó. Richard. - Em đang đùa đấy à?

Có phải Francine bày trò này với em không?

Vì thôi được rồi. Chị biết bả không nuôi vẹt.

Nên chỉ nói vậy để bả nghe có vẻ hơi điên thôi.

Không đâu, Kendall, chuyện thật đấy ạ. Richard đã hôn em.

Và môi của anh ấy có cảm giác như là món cá hồi ở Barney Greengrass vậy.

Chị biết ngay mà! Chị biết là thể nào hai người cũng sẽ hôn mà!

Bác sĩ của chị cứ bảo chị hâm khi ám ảnh về chuyện đó,

nhưng chị biết ngay là chị đã đúng mà!

Thôi nào, Kendall, bình tĩnh lại nào!

Em cần biết mình nên làm gì, được chứ?

Vì em cứ nghĩ mình đã hết thích anh Richard rồi.

Nhưng khi anh ấy hôn em, em tự nhiên...

Em cảm thấy những điều này.

Rất... rất nhiều điều.

Em cũng không biết nữa. Em... Em thấy rất, rất tội lỗi.

Và em cũng không muốn nói dối James.

Thế nên, em nên nói gì với anh ấy đây?

Oh, Chúa ơi. Em bị khùng à? Không được.

Nghe này, Kimmie. Em không được nói gì với James cả, được chứ?

Đấy là điều tệ nhất mà em có thể làm đấy.

Hiểu rồi ạ. Sự thật là không tốt.

Thế em sẽ không nói với James chuyện em đã hôn Richard đâu.

Em đã hôn Richard.

Cái gì?

Anh có giận không?

Anh không biết.

- Anh có buồn không? - Anh không biết!

Nhưng anh không thấy vui nhỉ.

Cái gì cơ? Không! Tại sao anh lại thấy vui chứ?

Em chỉ là chu đáo thôi mà.

Cái gì? Ý anh là, chuyện đó có ý nghĩa gì không?

Em có còn tình cảm với Richard không?

Không.

Em... em không biết... Em không... em không biết nữa.

Không, nhưng nếu...

Không quan trọng đâu mà, James, vì em là bạn gái của anh mà.

Anh đi đâu vậy?

Anh cần đi dạo một chút.

Tại sao chứ? Anh ghét đi dạo mà.

Đó là một trong những điểm chung của chúng ta.

Ừm, anh biết chúng ta có rất nhiều điểm chung,

như là cùng thích Steve Harvey, hay cùng nghi ngờ bữa sáng-trưa

thật ra chỉ khiến chúng ta mất một bữa ăn,

hay cùng sợ mấy con cún Whippet.

Xương của chúng nhìn dễ gãy mà.

Đúng, nhưng em đoán xem gì nào.

Anh không nghĩ mấy chuyện đó quan trọng nữa đâu.

- James... - Anh xin lỗi.

Anh giờ không thể làm gì được.

Vẫn vô thẳng hộp thư thoại.

Kendall nói quá đúng. Tớ đáng lẽ phải nói dối thật trắng trợn vào.

Mà ngày nào cũng có luyện tập chuyện đó rồi mà.

"Xin lỗi, tôi cần cái ghế đó. Vì tôi đang có bầu mà."

Có thể thư thoại và tin nhắn không phải là cách cậu xử lý vấn đề lần này.

Có thể đây chính là tình huống mà cậu cần hơn cả lời đấy.

Như cái gì? Sô cô là, súng bắn áo-phông à?

Không, ý tớ là bài hát "More than Words - Hơn cả lời" của Extreme.

Ai mà biết bị hai người đàn ông tranh giành sẽ mệt như thế này chứ?

Mà trong tưởng tượng của tớ, thì phải gợi cảm hơn cơ.

Oh, có vẻ có người vừa đi mua sắm ở cửa hàng buồn thảm kìa.

Sao thế, H.A.?

Tớ cứ nghĩ là đã học được một số bài học đau thương rồi,

chủ yếu là từ bà giáo dạy đàn tranh của tớ,

nhưng không có gì có thể so sánh với bài học đau thương tối qua đâu.

Bài học gì vậy?

Rằng tình yêu là rất tàn nhẫn và không công bằng.

Tớ đã gặp Benji.

Benji, em đang định đi gặp anh đấy.

Không được, uh, Helen-Alice, em không thể vào được đâu.

- Anh vẫn đang dị ứng với em đó. - Khoan đã!

Không, nghe này, em-em đã không gọi đầu lâu rồi. Còn vứt cả lăn khủ mùi nữa.

Và suốt 24 tiếng vừa qua em chỉ ăn có

chanh và uống nước cất.

Nên không có gì trong người em để anh bị dị ứng đâu mà.