Legend of Mermaid (Zhui Yu Chuan Qi / Snakefish Legend / The Legend of Chasing Fish / 追鱼传奇)

Subbers: Alina,ĸKatherine, Sophia

Red Carp Legend

Episode 11

Shibo.

Shibo, you know what Mudan likes?

Of course I don't know.

But her mother must know that.

You mean Mrs. Jin?

Mrs. Jin must know that.

Mother, greetings.

What's wrong with you?

- No. - Does it hurt?

You okay? Go have a rest.

Be careful.

Mother, did you get hurt?

Let me see.

I'm fine. It's okay.

Sit here. Sit.

Mother, your tea.

Mudan, you've never done any housework since young.

But today... What's wrong?

Mother, you've taken care of me for years.

Of course I should serve you tea.

Mother, Mid-Autumn festival is coming.

I wanna send you a gift.

What do you like?

I don't lack for anything.

Except one.

What's that?

Your happiness.

Mother, then do you know what gift I want?

Sure.

Marry the one you want.

Wait, I'll show you something.

Mudan.

This phoenix coronet

was bestowed to your grandma by the late empress dowager.

So I mean to give it to you on your wedding day.

Thank you, mother.

But I accidentally lost the most important luminous pearl on it.

But don't worry, Mudan.

I've told men to keep inquiring about it.

I gotta get the luminous pearl back.

Pearl? Isn't that common?

This coronet is invaluable.

Can't be decorated casually.

Only the rarest pearl can match its value.

The Sad Zither, Li Shangyin.

Why should the sad zither have fifty strings?

Each string, each strain evokes but vanished springs.

Dim morning dream to be a butterfly.

Amorous heart poured out in cuckoo's cry.

Zhang Zhen. Zhang Zhen.

In moonlit pearls see tears in mermaid's eyes.

- Stop that. - From sunburnt jade in Blue Field let smoke rise.

Such feeling cannot be recalled again.

It seemed lost even when it was felt then.

Amorous heart poured out in cuckoo's cry.

In moonlit pearls see tears in mermaid's eyes.

From sunburnt jade in Blue Field let smoke rise.

Such feeling cannot be recalled again.

Zhang Zhen.

It seemed lost even when it was felt then.

Didn't focus on study.

What are you doing?!

We...

Drawing lanterns.

So at the Mid-Autumn festival

we can decorate our school with lanterns.

Lanterns?

- Yes. - Yes.

Lanterns?! Ignorant!

Clean up the library Pavilion after class!

And make some lanterns.

Hang lanterns at the school gate.

Take it. Keep drawing. Go on.

All your fault.

Or we wouldn't have done cleaning here until now.

What?

Your fault, okay?

I've told you to focus on study in class.

But I'm worried and trying to find a way for you.

What happened?

What gift have you prepared for

miss Mudan at Mid-Autumn festival?

I haven't thought about that.

Such a festival, you didn't mean to send you fiancee a gift?

That's not good.

Makes sense.

Since I came to Jin mansion,

miss Mudan always takes care of me.

I wanna send her a gift at this festival

to express my gratitude.

What are you gonna send her.

No idea yet.

Do you know what she likes?

Miss Mudan is brisk and elegant.

I think she must like something unusual.

That's true.

She likes luminous pearls.

Not easy to get.

Pearl? What pearl?

Nothing.

Don't just stand here. Go on!

Step aside! Hurry up!

Why don't clean there? So dirty there.

Here is the dirtiest place.

Step aside.

Hurry up, step aside.

On purpose?

I'm exhausted.

Rest for a while.

Why...

Zhang Zhen.

Hong Ling.

Is this a dream?

Any difference?

What's going on? I...

It's just the beginning.

More things are waiting for you. Go.

Come, hurry go.

Go. Move.

Let's go, go.

Clearer now?

How is everything going on?

Hong Ling, you're finally here.

The lucky treasure has been parceled. In the Treasure Pavilion.

Now go.

Really? Thank you guys.

They are...

My friends.

Friends?

See you.

Where are we going to?

Treasure Pavilion.

Treasure Pavilion? For what?

Choose a gift for Mudan.

Gift? No. No!

I can't send her another person's treasure as a gift.

That's impolite.

I can't do that.

You think too much.

Since we're here now,

just go have a look.

Very beautiful?

Of course.

In the Treasure Pavilion of Dragon Palace

there are many treasures of the ocean.

Everything you can't see in immortal world or human world.

Okay, just have a look.

Okay, I know.

Look, the coral is right under our feet.

- Beautiful? - Yes, so many!

Red, also blue.

So many colors!

Wonderful. How could there be so many corals.

Look! Look! There!

What's that?

Colorful Fish.

So big, what's this?

Beautiful, right?

All my friends.

Say hello to them, come.

Hello. Your friends?

But it's a secret.

Have you seen that? Turtle!

Turtle.

So big one, right?

Yes, really big.

Yes, herbal jelly is made with that.

Yes.

Must be that big.

And this one? What's this?

Acaleph.

It's sticky, looks dirty.

Dirty?

They're clean, very kind.

Really?

- Hello. - Say hello.

Which one eats people?

Look!

You're finally awake.

So it's a dream.

You had a dream?

Had me in or not?

I... I have to finish the cleaning.

- How is this? - What's this?

- Look. - So beautiful.

Let me see.

- Hands off. - So stingy, you brat.

Really petty.

It's valuable.

Then let me see.

Look.

Yu Zhuozheng.

What's this treasure?

You never saw this, right?

It's the legendary Suoyang Pearl of our Song.

Which Zhuozheng means to

send miss Mudan as a gift tonight.