Bad Night (Mala Noche)

کل یک شنبه ها رو توی یه فروشگاه کار می کنم

می تونم کمکت کنم؟

.دلم می خواد این بچه مکزیکی رو بنوشم جانی آلونزو" اهل لس آنجلسه، نزدیک ریورساید"

...قلبم رو می تپونه

وقتی می بینمش شروع می کنه به بوم بوم بوم

می گه هجده سالشه ولی ممکنه شونزده باشه

یه خورده چیپس می خوای؟

.تمام چیزی که می خوام اینه که بغلش کنم می خوام نگهش دارم

اون چیه؟ - یه علامت روی گردنش داره -

اون چیه اونجاته؟ - اون از مردا خوشش میاد -

اون چیه؟ - این علامتو ببین

می خوام رفیقت باشم

...اون پسر خیابونیه. همراه رفقاش با شبی سه دلار

توی یه هتل ارزون قیمت سر می کنه

و تقریبا انگلیسی صحبت نمی کنه - هی، به اون بگو من مهاجر نیستم -

جایی واسه موندن نداری، داری؟

ببین مرد، یه پاکت از اون بهتریناش بهم بده. ممکنه؟

این همه اون چیزی بود که می خواستم بشنوم

بفرما - خیلی خب. خیلی ممنون -

ممنون

هی، جانی

سلام

بیا اینجا، کوچولوی دلربا

به جایی واسه اتراق نیاز داری امشب؟

منظورم اینه که، درِ خونه من به روت بازه

باشه

هستش Y.W.C.A. درست اونطرف

هی، یه دقیقه صب کن. وایسا

هیچ راهی نداره

عاشق این پسره ام

واقعا؟ - تو همیشه عاشقی -

نه، ببین، سارا .اون یهو اومد توی فروشگاه

منظورم اینه که، مطمئنم می خواست بره سمت شهر

تو همیشه ملت رو میبینی که میان تو فروشگاه

بذار واسه شام مهمونش کنم

باشه

خب کجا می تونیم پیداش کنیم؟

نمی دونم - هم م -

تو خیابون

چند سالشه؟

...می گه هجده، ولی ...اوه -

...نمی دونم، شاید

سبزیجات و برنج

بنظر خوبه

...اهمیتی نمیدم، حتی

...حتی اگه کارم توی فروشگاه به خطر بی افته

...می خوام بهش نشون بدم که که گِی هستم

می خوام بهش نشون بدم چه حسی دارم

تنها این بیرون چکار می کنی، عزیزم؟

اوه، من...راستش منتظر چندتا از دوستام هستم

اوه، باشه. حالت خوبه؟ - آره. خوبم، ممنون -

سلام سلام

بدون پرداخت هزینه در رفتید؟

الان دنبالتون هستن؟

دنبالتون هستن؟

اوه، راستش ما خیلی زود باید بریم

اوه، ببخشید، نمی دونستم شما...شما متاهلید؟ - خب نه، فقط...اونا فقط دوستام هستن -

می دونی، ملت معمولا آشپزی می کنن ازدواج می کنن

یه جورایی احمقانه س - نه، داری به خودت صدمه میزنی، می دونی؟

اوه، خدای من. من قبل از اینم به خودم صدمه زدم

هی، زیر ماشین من چکار می کنی؟

جانی

نه، ما می خوایم واسه شام دعوتت کنیم

می خوایم واسه شام دعوتت کنیم می خوایم یه خورده غذای خوب بهت بدیم

امیدوارم امشب بتونیم براش شام درست کنیم - می خوای واسه ش شام درست کنی؟ -

راستش می خوام یه چیزی واسه خوردن براشون بگیرم

گرسنه ای؟

یاالله

حتما، حتما، بیا

مواظب باش، باشه؟ - باشه، تو هم همینطور خانم

احتیاط کن - خدافظ -

هی. هی، چکار می کنی؟

می خوام برات یه غذای خوب درست کنم اینو از کجا برداشتی؟

نه، نه. می خوام غذای سبزیجات درست کنم - بهش گوش کن -

آها، گرفتم. عاشق شیرینیه

مشکلی نیست، مطمئن باش. می تونیم برگردیم مشکلی نیست. خل بازی در نیار

موضوع چیه؟ - می خواد برگرده هتل -

باشه. مشکلی نیست

...باشه. برش می گردونم. بعدش ...حله

هی

حتما، حتما. بهش بگو بیاد بذار جلو بشینه. بیا جلو بشین

یه اتاق همین بالا داریم

سارا: چی داره می گه؟ -

خب، میگه که وقتی برا اولین بار با قطار اومدن...

...یه دوست دیگه هم باهاشون بود و

...و پلیس سر رسید

سه تا پلیس بودن

...بهش حمله کردن و اونا

اونا دوستشو زدن - کشتنش؟ -

وحشتناکه - فکر می کردم...کشتنش -

بزرگترین مساله اینه که تو باید تا جایی که می تونی از مرگ دور بشی

مثل اینه که پاتو میذاری تو مک دونالد ...و می بینی فقط گاو ها رو به صف کردن

و همه شو واسه ت سلاخی کردن و تو هیچ وقت مجبور نیستی قضیه رو از نزدیک ببینی

اگر مجبور بودی بری مک دونالد و واسه هر تکه ...گوشتی که می خوری خودت میبایست گاوه رو بکشی

.اینجوری حداقل خرید گوشت اون گاو واسه من راحت تر بود متوجه ای؟ چون اینجوری خودت مرگ رو تجربه می کنی

خودت رخداد رو میدیدی، و اینجوری تشخیص میدادی که داری چی می خوری

اما وقتی پاتو میذاری تو مک دونالد و میگی: هی یه مَکِ گنده بهم بده

فقط داری گاو مرده رو می بینی و هیچ وقت مرگش رو نمی بینی

حتی تمام سموم بدنش هم پخش میشه موقع مرگ

بدا به حال سرنوشتت

بنابراین خوردن غذای بدون گوشتم بد نیست. می تونی زنده بمونی

خوشحال شدم از دیدنت -

سریع از میون تونل برگشتیم محله پائین

.خدای من، پسره دیوونه س. مثل همه ی مکزیکی ها موقع رانندکی پاک میزنه به سرش

.تو جاده کنارش نشستم و چشامو بستم بهش میگم یواش تر برو

دیگه کار از کار گذشته و کنترل چرخاش سخت شده

نگاه کردن به چهرهء پاکش آدمو دچار عیش می کنه

شگفت انگیز، زیبا. چهره ش رو که بر می گردونه شبیه یه بچه نادون میشه

...دوستش اون عقب داره می خنده

تا جایی که ممکنه ماشین رو دیوانه وار توی سراشیبی می رونه

پونزده دلار بهت میدم اگه بذاری باهات بخوابم

حله؟ خوبه؟

کاش بیشتر داشتم کاش می تونستم صد دلار بدم

دوسِت دارم

زود باش

بگو بهش

بهت پنجاه تا میدادم اگه داشتم ولی فقط پونزده تا دارم

پونزده دلار؟

بیخیال، بچه خوشگل

می خوام باهاش بخوابم -

فکر کردی کدوم گوری داری میری؟

طبقه بالا - مهمان نمی تونه -

نه، ما مهمان نیستیم من با اینم. میریم بالا

کلید داری؟

کلید -

همراهش نیست - مهمان نمی تونه -

اوه، بیخیال. می خوایم بریم بالا - شما جایی نمیرین -

این اینجا زندگی می کنه - پس کو کلیدش؟ -

گمشین از اینجا - می خوایم بریم بالا -

نه خیر، شما جایی نمیرین - در رو باز کن - نه -

یالا. فقط در رو باز کن - گمشو -

مگه کجات می سوزه؟ باز کن این در رو - گم شو، گم شو -

!جنده

گاو چاغالو

گه توش

زنیکه لعنتی

گاو چاغالو

چکار می خوای کنی؟ تو هم که این بیرون گیری

می خوای خونه من بمونی؟

می تونی اونجا بمونی بهتر از این بیرونه که

باشه؟

!جنده اِکبیری

من باید یه ساعتی برم سر کار بر می گردم

فکر کن خونه خودته

آروم باش

گفت یه کم آب نیاز داره

خودش ده دلاری رو از جیبم برداشته یا گمش کردم؟

فکر کنم خودش برداشته

اونا پول لازم دارن جانی و اون. امیدوارم بهش برسن

به هر حال حالم بد شد از اینکه نتونستم بکنمش ...و پول رو هم از دست دادم

واسه چند لحظه، دم صبح داشتم به اون

مکزیکیه فکر می کردم، به چیزی فراتر از کردن. به عشق.خارجیه هم خودشو هم پولش رو گذاشت وسط

.درموردش حرف زدیم و خندیدیم درباره زخم کونم

و هرچی بیشتر بهش فکر می کنم بیشتر می فهمم که خواهان یه شب بی خیالی هستم

شاید جانی هیچ وقت به عنوان یه دوست بهم نگاه نکنه و باهام حرف نزنه

ممکنه نخواد با من باشه درکش می کنم

...می خوام تا جای ممکن بهش نزدیک بشم

حتی اگه تبدیل به یه شب نکبتی بشه

هی رفیق، اوضاع چطوره؟

خوبه. چی برات بیارم؟ - یه خورده از اون پنجمین قطارای شب -

پنجمین قطار شب؟ - آره -

گفت واسه پونزده روز برگشته بود لس انجلس

به زودی با هم سفر می کنن

اون با نه یا ده تا برادر زندگی می کنه

شاید وقتی عشق بازی می کنن بتونن به روبرتو فکر کنن که داره منو می کنه

کیر "روبرتو"، "جانی" رو می کنه که داره منو می کنه

این نزدیک ترین حالتیه که به جانی خواهم داشت

.مگه اینکه پول رو داشته باشم اون بچه بیچاره هیچ وقت برنده نمیشه

کی، کی رو می کنه؟ "شب بد"

هر مکزیکیِ بی سر و پایی توی خیابون ششم ممکنه فکر کنه می تونه ترتیب منو بده

خب، اشتباه می کنن هیچ وقت انقدر باهوش نبودن که دست به کار بشن یا که به موقع اینجا باشن

کونم زخم برداشته

.آره. فکر کنم سعی می کرد از کیرش مثل یه اسلحه استفاده کنه روی من یه کیر شق شده

جانی اغلب میاد فروشگاه

روز بعدش یکی از آشناهام یه دوربین آورد به فروشگاه

و من بابتش ده دلار بهش دادم

تصمیم گرفتیم بریم بیرون ببینیم کار می کنه یا نه

!کار می کرد !هی

پپر(فلفل)با یه سگ که تو خیابون پیدا کردیم حرف می زد

و من گفتم: تو راهنمای زندگیِ یه سگی

فکر نکنم متوجه منظورم شد

...جانی نمی خواد ...نمی خواد توی فیلم ما باشه

و بهم گفت رو...روبرتو می خواد رانندگی یاد بگیره

رَندی. اسمت همینه؟

نه. اسمم والته - والت". باشه. والت" -

خیلی خب، والت. من "دیتر"م - اهان -

اینم پسر عموم "فرانز"ه اوه، خوشوقتم فرانز -

هر دومون رفتیم جنگ جهانی دوم

آره. میشه یه کم قطار شب(نوعی مشروب)بهم بدی؟

درست جایی که باباش به دنیا اومد - یه دلار و نیم -

اون پلیسه چشه؟

...دنبالتن یا

می تونم چیزی برات بیارم؟

هی

خفه شو - هی، داداش کوچولو -

بیا اینجا من یه کم انگلیسی حرف میزنم

یک هیئت ژوری در پورتلند به ...اتفاق آرا، مجرم بیست و دوساله آرماندو

زامورا فلورس را نسبت به قتل و دزدی درجه اولِ

ویلیام سامرست پنجاه و سه ساله، محکوم کردند

...شب خیابون بیدول 1543