Chicago Fire

Distriktskontoret ligger nu på 51:an.

Ni är de första som ser lillen. Vi ska kalla honom för Otis.

-La ni märke till en död katt? -Ja, katter brukar hinna ta sig ut.

Den var dränkt i bensin.

Du borde flytta hit dina grejer.

Jag måste flytta till Oregon. Jag vill att du följer med.

Tack vare dig är det här ett speciellt ställe.

Jag flyttar inte med, jag vill att vi är ihop ändå.

Inget kommer att förändras.

-En katt dränkt i bensin? -Läskigt.

Minst sagt. Är det ett effektivt sätt att starta en brand?

Häll ut tändvätska överallt, tänd eld på katten så gör den jobbet.

-Har de gripit nån misstänkt? -Inga vittnen, inga ledtrådar.

Van Meter kommer och läser vår rapport, nån av oss kanske såg nåt.

Det är nog inte enda anledningen till att han tittar förbi.

-Vilken station är du ifrån? -31, på Damen och Addison.

-Armitage. 31 ligger i Bucktown. -Jag tappar bort var alla ligger.

Cruz, du spillde kaffe på tröjan. Och den är in och ut.

Ta det lugnt med kaffet, det är ingen måltidsersättning.

-Det blev jag så illa varse. -Tänk att få sova i tre timmar.

Kroppen anpassar sig. När vi fick Lee Henry...

-Ska du inte svara? -Det är Trudys kusin. Pratkvarnen.

Sätt den på ljudlös så vi slipper höra den ringa.

-Sen när funkar den knappen så? -Så länge som mobiler har funnits.

-Det är grundläggande kunskap. -Stegbil 81.

Nej, förlåt. Släckbil 51, ambulans...61.

Personskada, 1056 Hudsons Avenue.

-Det var en faktisk person. -Det har jag inte hört på länge.

-Tänker ni sno vår utryckning? -Nej, vi blev hitskickade.

-Men jag ser ingen situation. -Är vi på rätt adress?

Här! Vi har väntat i 20 minuter, jag ringde två gånger.

-Vad har hänt? -Vi spelade basket.

Al satte en i korgen och ställningen rasade.

Mamma sa att vi inte fick flytta honom.

Ge oss lite utrymme, killar.

Snälla, hjälp mig.

En person är fastspetsad, vi behöver en stegbil med kapredskap.

-En stegbil är på väg. -Nej, ni larmade ut två släckbilar.

Han har förlorat mycket blod. Vi måste få honom till sjukhus.

Acosta, ni får knacka dörr.

Se om ni hittar nåt att kapa stålet med.

-Vad heter du, kompis. -Alistair. Alla kallar mig Al.

Går du på högstadiet? Jag känner en Al som lirar basket.

Håll ut, vi ska få loss dig.

De skickade ut en stegbil.

-Vi behöver en vinkelslip! -Sampson, ta vinkelslipen!

Så fort han är fri lägger jag ett tryckförband.

-Vad gör ni här? -Flera styrkor larmades ut.

Det blev en miss nånstans.

Cromwell, ta tag i skivan och håll den stabil.

Ritter, håll hårt i röret med tången medan jag kapar det.

Al, du måste ligga helt stilla.

Ni gör honom illa!

Vi måste skära loss honom för att köra honom till sjukhuset.

-Vi är igenom! Lyft. -Ett, två, tre.

Vänd honom mot mig. Tack.

Hjälp mig, Hermann.

Andas. Såja. Nu är det värsta över.

Lägg över honom på båren. Ett, två, tre.

Vad skönt med extrahjälp för en gångs skull.

Nu åker vi.

Incidentrapporten kan du ta, du får kopior på loggboken.

Jag ser inget nytt här. Såg ni inget misstänkt när ni var där?

Det enda konstiga vi såg var katten.

-Seager! -Hej, Severide!

Mellanvästerns bästa brandutredare ska visst jobba ihop igen.

-Jaså? -Jag har inte frågat om det än.

Van Meter. Försöker du sno min styrkeledare igen?

Det här är en sjuk mordbrännare som vi inte vet nåt om.

Vi vet inget om motiv eller om det blir fler attacker.

Jag fattar.

-Vill du delta i utredningen? -Ja, jag vill hitta gärningspersonen.

Okej, då får Cruz ta över så länge.

-Han är din, Van Meter. -Tack.

Ni kan gå.

-Var börjar vi? -Vi måste prata med prästen.

Fader Anthony? Honom såg vi.

Vi hör om han vet nåt om vem som kan ha gjort det här.

Det här ska bli roligt.

Bara du tycker att brandutredningar är roliga.

Bara jag? Jag såg allt hur snabbt du tackade ja därinne.

Hörde du sjukvårdarna på akuten? Alla hade skickats på samma larm.

Larmcentralen verkar ha problem.

Jag ringer Hannah och frågar, hon jobbar där.

-Vad är det? -Min mobil är inte här.

-Kan du ringa mig? -Du hade den i morse.

Jag ringde till Casey, han skulle ringa tillbaka.

-Har du Hitta min mobil-appen? -Ja.

Men bara på mobilen.

Den kan ligga på akuten, vi åker förbi sen och kollar.

Hur kan jag tappa bort mobilen? Jag är inte med idag.

Med hjälp av församlingen-

-kommer vi snart kunna bygga upp vår kyrka igen.

Minns vad Herren sa till Josua:

"Var stark och frimodig. Var ej förskräckt eller förfärad."

"Ty Herren din Gud är med dig, vart än du går."

Tack. Tack för ert stöd.

Hej, fader. Kommer du ihåg mig?

-Jag var med och släckte branden. -Ja, välsigne dig. Ni var enastående.

Det här är brandinspektör Seager.

-Hej. Kan vi få prata med dig? -Ja, hur kan jag stå till tjänst?

Vi utreder brandorsaken, vi har anledning att tro att den var anlagd.

Jag förstår.

Nån tände eld på katten för att sprida elden.

Stackars liten.

Jag får känslan att du redan visste det här.

Vad menar du?

Vi berättar att nån tände eld på din kyrka, och du har inga frågor?

-Som, vet vi vem som gjorde det? -Vet ni det?

Kan du komma på nån som ville skada kyrkan?

-Jag kan inte hjälpa er. -Kan inte eller vill inte?

Jag kan inte, jag är ledsen.

Fader, har nån biktat sig i samband med branden?

Det enda jag kan säga är...

Tack gode Gud, att syster Montclair inte blev skadad i branden.

Lycka till med utredningen.

-Fader! -Han kan inget säga.

En mordbrännare springer lös i stan.

-Jag gissar att du inte är katolik. -Jo, typ.

Jag har en djupt troende mamma och gick i katolsk skola i 12 år.

Bekännelsens besegling står över all annan tystnadsplikt.

Han skyddar nån som försökte mörda honom och hela församlingen?

Han måste.

Vem är syster Montclair? Hjälpte ni henne ut ur kyrkan?

Nej. Jag vet inte varför han sa så.

Han kan inget säga. Det var kanske en ledtråd till nån som kan.

-Kylie! -Det ska jag säga till honom direkt.

Det är högkvarteret på telefon.

Nån larmar, och samtalen kopplas vidare...

Hör upp, allihopa!

Högkvarteret ringde precis.

Vi har ett allvarligt it-intrång i stadens datornätverk.

Hackarna har slagit ut flera servrar.

De vägrar koppla upp dem igen förrän lösensumman är betald.

Staden har inte för avsikt att förhandla med cyberbrottslingar.

De jobbar på att återställa nätverken.

Intrånget har infiltrerat servern med det datorstyrda larmsystemet.

-Betyder det att...? -Hela larmcentralen ligger nere.

Nu har klockan vridits tillbaka.

-Hur långt tillbaka? -Flera årtionden.

Då förlitade vi oss på instinkt, inte tekniska prylar.

Du använder dem också, om än inte så effektivt.

-Du bläddrar aldrig i en atlas. -Imponerande att du vet vad det är.

-Men, jag klarar mig utan teknik. -Behöver vi allt det här?

En del är till oss, en del till andra stationer.

De har inte gammal utrustning som vi har.

Här är era nya, bästa kompisar: walkie-talkies, fasta telefoner-

-och nåt som är långt före er tid, papper och penna.

Allt som händer måste loggas, för hand.

Vi kan skapa ett digitalt dokument och dela via molnet.

Har du fått en enda notis sen servrarna la av?

Jag har ingen...

-Ritter, kan du koppla upp dig? -Ingen täckning.

Utan wifi är det här en död zon.

Får jag låna er två en stund?

Visst. Är allt okej?

Hannah som jobbar på larmcentralen vill prata med er två.

-Frågade hon efter oss två? -Inte direkt.

-Hon frågade efter F.G-grabbarna. -Hon menar O.G-grabbarna.

Hon menar de som har jobbat här sen före Google.

Det låter som en mardröm. Säg till om jag ska komma tillbaka.

Okej.

-Hackarna slog ut larmcentralen. -Alla våra datorer ligger nere.

Van Meter håller på att få ett sammanbrott.

-Hur går det för Stella? -Det gick lysande i Boston.

Nu vill de ha henne i Connecticut för att starta projektet där.

-Vad kul. Hur länge är hon borta? -Jag vet inte än.

Några veckor till.

Om du vill ha nån att ta en öl med-

-så kan vi väl ses på Molly's eller nån annanstans?

Jag är syster Montclair, ursäkta att jag är sen.

-Branden har ställt det för skolan. -Tack för att du tar dig tid.

Jag är brandinspektör Wendy Seager.

-Det här är insatsledare Severide. -Hur kan jag hjälpa er?

Vi utreder brandorsaken och undrar om du vet nåt om det.

Jag var inte där, jag vet inget.

-Du var inte där? -Inte ens i närheten.

Vem sa att jag var där?

Fader Anthony.

Han sa inte att du var där, han verkade tro att du kanske vet nåt.

-Vet du nån som...? -Mosiah Adler.

-Vem är det? -En före detta elev.

Han relegerades efter att han tände eld på en annan elevs hår.

Ändrade planer.

Larmcentralen vill att 51:an blir en akutstation.

-Vad innebär det? -Alla larmsamtal kopplas hit.

Sen skickar vi ut de enheter som behövs.

-Vad händer om vi blir utskickade? -Ni är bortkopplade tillsvidare.

Förutom ambulansen, ni kör som vanligt.

-Hur ska vi...? -Hör upp! Vi ska strax ta över.

Staden har 98 brandstationer, vi ska ha koll på allihopa.

Vi kan inte ha koll på alla manuellt.

Det går, om viljan finns.

Töm fickorna, allihopa.

På riktigt, jag behöver mynt.

-Får vi tillbaka pengarna? -Lägg mynten i koppen, Capp.

-Mouch leder vägen. -Följ mig.

Det här är vår heliga graal.

Här spårar vi vilka som är på larm.

Här använder vi mynten. Släckbilar är quarters.