Joy of Life (庆余年)

Jika dia tak dapat mengatasi ini,

saya takut awak tak akan meninggalkan tempat ini.

Saya tak penting.

Yang penting adalah awak.

Jika Fan Xian mati,

apa yang akan awak lakukan?

Jika Fan Xian benar-benar mati,

ramai orang akan menemaninya ke kematian.

Tuan Fan.

Nian!

- Ba Ba! - Nian!

Ba Ba!

Ayah sangat rindukan kamu.

Ayah tak membangunkan kamu...

sebab kamu tidur lena pagi tadi.

Ayah sangat rindukan kamu.

Uruskan perkara yang penting dulu.

Sayang, awak dah bekerja keras.

Datang sini.

Nian.

Pergi.

Sayang, awak dah bekerja keras.

Tuan Fan, ini perkara yang awak minta.

Keadaan di luar nampak aneh.

Kenapa?

Awak dah jumpa isteri dan anak keluarga Teng?

Saya belum jumpa mereka.

Namun, setelah bertanya-tanya,

saya sedar bukan saja berita kematian awak tersebar...

di kalangan orang ramai tapi juga dalam kerajaan.

Jadi kenapa?

Jadi, saya rasa ini perkara yang buruk,

jika tersebar luas.

Bagaimana awak nak menerangkannya kepada maharaja pada masa hadapan?

Awak berbohong kepada maharaja.

Awak akan dipancung kerana itu.

Saya tahu.

Mari bertolak dari ibu kota dan kembali rombongan.

Beritahu mereka yang berita kematian awak adalah satu kesilapan.

Jangan risau. Saya dah memikirkan semua itu.

Saya gembira awak dah bersedia.

Terus mencari isteri dan anak keluarga Teng.

Awak nak kembali ke rombongan itu seorang diri?

Saya akan berjumpa dengan maharaja di istana.

Bertemu maharaja?

Tuan, berita kematian awak telah tersebar.

Berjumpa maharaja sekarang adalah sama seperti minta dibunuh.

Ya.

Ia sukar,

tapi kita hanya boleh bertahan dalam keadaan terdesak.

Tak. Awak mungkin betul,

tapi bagaimana jika awak tak dapat bertahan?

Adakah awak akan menghadapi situasi terdesak dahulu?

Tiada pilihan.

Saya masih perlu menghadapinya, bukan?

Tak, Tuan.

Kita tak sepatutnya pergi dan mati.

Qi Nian.

Jika saya mati, segeralah berpindah.

Jangan tinggal di ibu kota lagi. Ia sia-sia.

Saya... Tuan.

Tuan.

Tuan.

Tuan!

Awak mesti bertahan!

Saya ingat awak beritahu saya...

Tuan Fan adalah bijak.

Sememangnya.

Pada pendapat awak, siapakah Tuan Fan?

Dia sangat pintar.

Kenapa awak risau?

Jalan yang dia pilih adalah jalan buntu.

- Penceroboh! - Tangkap penceroboh!

- Penceroboh! - Tangkap penceroboh!

Jangan bergerak!

Semua orang, jangan cemas.

Saya hanya penceroboh.

Awak semua, boleh tak jangan malukan saya?

Ada yang mengadu kepada saya...

apabila awak hanya menyapu dan menyembur air.

Bilakah saya akhirnya boleh tenang?

Sida-sida Hou. Mesej daripada pengawal.

Seorang penceroboh sedang mencari awak.

Lihatlah!

Malah sebuah...

Siapa yang awak kata cari saya?

Sida-Sida Hou.

Dia biasa dengan segala-galanya tentang istana...

- dan tak seperti orang luar. - Kami rasa...

awak patut periksa, Sida-Sida Hou.

Sekumpulan orang yang tak berguna.

Bergerak.

Salam, Sida-Sida Hou.

Bergerak.

Tuan Fan, kenapa awak ada di sini?

Sida-Sida Hou, tolong sampaikan mesej untuk saya.

Mesej apa?

Saya ingin berjumpa dengan maharaja.

Awak tak boleh.

Maharaja sedang murka sekarang.

Bertemu maharaja sekarang bermakna kematian bagi awak.

Sida-Sida Hou, tolong beritahu maharaja untuk saya...

yang saya mempunyai alasan saya sendiri.

- Saya cuma nak jumpa dia sekali. - Tuan Fan.

Saya merayu pada awak. Pergi dari sini.

Cuma bantu saya menyampaikan mesej.

Maharaja amat murka.

Jika saya berani menyampaikan mesej awak,

saya akan mati bersama dengan awak.

Maafkan saya kerana mengatakan ini.

Dalam situasi ini,

awak akan mati...

kalau tak pergi dari sini.

Jika awak kekal bertopeng,

dan pergi dari tempat awak datang,

saya akan menutup mata.

Memalsukan kematian untuk berbohong kepada maharaja.

Perbuatan seperti ini sangat bodoh!

Apa lagi yang boleh saya lakukan?

Tak kira betapa pentingnya, kamu harus kembali ke ibu kota dahulu.

Satu nyawa terancam. Saya tak boleh menunggu selama itu.

- Adakah nyawa kamu tak penting? - Jadi?

Pemimpin Chen, adakah awak di sini untuk ambil nyawa saya?

Saya pasti kamu tahu keadaan kamu.

- Saya tahu. - Apa yang kamu tahu?

Semua orang beritahu saya yang...

bertemu maharaja sekarang bermakna kematian.

Satu-satunya cara saya nak bertahan ialah meninggalkan ibu kota.

Meninggalkan ibu kota...

tiada bezanya dengan kematian.

Menurut awak, saya akan mati walau apa cara sekalipun.

Kamu betul.

Kamu mati jika bertemu maharaja.

Jika kamu nak hidup, kamu mesti mati dahulu.

Pertaruhkan nyawa untuk bertemu dengan maharaja...

dan kamu akan ada peluang untuk hidup.

Jika maharaja tak bunuh kamu kali ini,

kamu akan mengatasi ini.

Tapi saya tak ada cara untuk bertemu dengannya sekarang.

Saya boleh cuba pujuk dia.

Saya tak tahu...

jika kamu akan hidup atau mati.

Saya tahu kamu tak percayakan saya sekarang. Baguslah begitu.

Jika kamu terus mempercayai saya secara membuta tuli,

semuanya berakhir untuk awak.

Namun, kamu tiada pilihan sekarang.

Tunggu.

Bantu saya berikan ini kepada maharaja.

Tak perlu membukanya.

Saya tak perlu tahu apa itu.

Xiao En mendedahkan rahsia Tokong Ketuhanan sebelum kematian dia.

Mengenai Tokong Ketuhanan,

jangan sebut...

jika maharaja tak sebut.

Jika maharaja bertemu kamu hari ini,

kamu mesti ingat.

Jangan jumpa saya...

sebelum kamu pasti yang kamu dianggap masih hidup secara rasmi.

Saya takkan tolong kamu...

dengan apa yang kamu lakukan dan siapa yang kamu selamatkan.

Anggap kamu tiada bantuan di ibu kota...

dan kamu bersendirian.

Saya tak boleh pergi ke tempat lain.

Jangan kembali ke Kediaman Fan. Jangan datang jumpa saya.

Selebihnya tentukan sendiri.

Terima kasih.

Salam sejahtera, tuanku.

Saya ada berita baik...

untuk dilaporkan kepada tuanku.

Berita kematian Fan Xian telah tersebar di ibu kota.

Ia telah menghasut...

para cendekiawan di Qing untuk berperang dengan kita.

Mereka bekerja keras.

Kumpulan sasterawan Qi Utara telah menindas kita sehingga kini.

Tahniah, tuanku.

Keadaan telah berubah sekarang.

Kumpulan sasterawan Qing tak lagi kalah dengan Qi Utara.

Jika apa yang kamu katakan itu benar, Fan Xian berhak mati.

Jenayah berbohong kepada maharaja...

memang perlu dihukum mati.

Namun, jika dia masih hidup,

dia masih berguna.

Lagipun, setiap cendekiawan...

telah melihat Fan Xian sebagai bakal cendekiawan contoh.

Jika Fan Xian masih hidup,

kumpulan sasterawan Qi Utara juga akan mengagumi dia.

Tuanku.

Terdapat khabar angin di luar sana.

Mereka mengatakan ada kesilapan...

kerana jarak yang jauh.

Mereka mengatakan berita kematiannya adalah salah.

Itu mungkin terjadi.

Apapun,

jenayah berbohong kepada maharaja...

tak boleh dimaafkan.

Walau bagaimanapun, Fan Xian masih memohon untuk bertemu dengan tuanku,

walaupun dia tahu yang dia akan mati.

Itu bermakna dia tahu kesilapannya...

dan sanggup mati.

Dia tak mengelak daripada tanggungjawabnya.