Merlin

,בארץ המיתוס ותקופת מעשי הכשפים

גורלה של ממלכה כבירה נשען .על כתפיו של עלם צעיר

.שמו, מרלין

!?ראית את זה

.זה בנאדם זורק מקלות באוויר

?מה קרה .היום יום ההולדת שלך

.משתה ענק נערך לכבודך

יש רקדנים, להטוטנים .ולוליינים להנאתך

.זהו בוודאי נטל איום

אולי אני מתרגש פחות .בקלות ממך

.אני באמת מצפה לזה

.כי יש לך ראש של ילד

.ועדיין אני יותר חכם ממך

!שמעתי את זה

?האם איבדת משהו, גלדרד

.המתנה המיוחדת שלנו לנסיך .אני לא מוצא אותה בשום מקום

גלדרד, הרשיתי לעצמי לוודא .את מעברם הבטוח בעצמי

אנחנו חייבים לוודא ,שזו תהיה חגיגה

.שהנסיך הצעיר לעולם לא ישכח

DrSub תורגם ע"י TebbyDoy סונכרן ע"י

קולין מורגן

אנג'ל קולבי

בראדלי ג'יימס

קטי מק'גארת

אנטוני הד

ריצ'ארד ווילסון

- מרלין - עונה רביעית פרק 3

החצר התדיינה הבוקר .בתשלום המס השנתי

,המועצה הציעה לעלות אותו

אבל אני מרגיש שעל .האזרחים יש כבר נטל כבד

אנחנו לא אמורים לדבר .על ענייני החצר היום

אבא? -אתה חושב שאי פעם אשכח את זה

?שהיום הוא יום השנה להולדתך

אני מניח שישנן תוכניות ?מתאימות לחגיגה הערב

.משתה וקצת בידור

.אספר לך על זה מחר .שטויות-

אתה חושב שאפספס ?את יום השנה של בני

.אני מבקש מתנדב

הנסיך ארתור. איזה אירוע ראוי יותר

מזה עבורך להדגים ?את אומץ לבך האגדי

?אתה מקבל את האתגר

.כמובן

,זה בטוח? -זו הטלת סכינים, מרלין .כמובן שזה לא בטוח

.אני לא יכול לסרב לאתגר הזה

אל תפחד, אדוני. אני לעולם .לא מפספס את המטרה שלי

.יפה. אני שמח לשמוע

?ברשותך

אתה רואה, מרלין, אין .מה לדאוג

,בעוד כמה שעות .הסם בתפוח יתחיל להשפיע

.הנסיך יהיה חסר הגנה .אז נכה

אתה אומר לי שאפילו ?לא פחדת קצת

.כמובן שלא פחדתי .אני לוחם

אתה לומד לשלוט בפחד .שלך. להסיט אותו

.נראית פוחד

היה נחמד לראות את .אבא שלי נהנה

אבל, הוא נראה קצת .שקט לקראת הסוף

.אולי כדאי שאלך לראות אותו

?אתה בטוח שזה רעיון טוב .אתה בקושי יכול לעמוד

?אתה אומר שאני שיכור לא, אני רק אומר-

אני לא חושב שכדאי

.שתשוטט בארמון ?ולמה זה-

.אתה לא לובש מכנסיים

.נקודה טובה

!שומרים

!שומרים

.להתראות, ארתור פנדרגון

יידרש יותר מפחדן כמוך .כדי להרוג את הבן שלי

האם יש לך משהו לומר לבן ?שלך לפני שאני הורג אותו

?אבא

!לא. שומרים

.אלך להזעיק עזרה .הישאר איתי-

.אני כאן, אבא

!שומרים! מישהו !אנחנו זקוקים לעזרה

.הגיע הזמן שלי .לא. אסור לך למות-

,אני יודע שתגרום לי גאווה .כמו שתמיד גרמת

.אתה תהיה מלך גדול .אני לא מוכן-

.אתה מוכן כבר זמן מה, ארתור .לא. אני זקוק לך-

.אני יודע שלא הייתי אבא טוב

שמתי את התחייבותי לקמלוט .בעדיפות. אני מצטער

.אל תגיד את זה

.אבל דע זאת, ארתור

.תמיד אהבתי אותך

?גאיוס. אתה יכול לרפא אותו

.הלהב דקרה את לבו .הוא מדמם מבפנים

.יש בוודאי משהו

יש בוודאי משהו שתוכל .לעשות. בבקשה, גאיוס

.זהו רק עניין של זמן, לצערי

.אני מצטער, ארתור

מצאנו המתנקש יצא מהעיירה .וונאהם. זו ארצו של אודין

נראה שהוא שכר את שירותיו להרוג .אותך, כדי לנקום את מות בנו

.לבנו איתך, ארתור ...אבל אם יש משהו שאוכל לעשות

.תמיכתך חשובה לי מאוד .תודה לך

?מה חדשות בנוגע לאבי .אין שינוי-

אז, למה גאיוס לא ?עושה משהו

כי אין דבר שהוא .יכול לעשות

האם זו דרך לברך לשלום ?ידיד וותיק

.לא ציפיתי לך היום

.הייתי חייב לראות אותך .אני מביא עמי חדשות טובות

.טובות יותר ממה שיכולנו לייחל

?מה הן

.את'ר נפצע אנושות .הוא על ערש-דווי

גאיוס אומר שנשארו .לו ימים ספורים לחיות

.אני מקווה שפרצופי רודף אותו

מה מצבו של ארתור? -הרוס. הבחור .המסכן לא יכול לחשוב בהיגיון

.אז נתקוף בעוד הוא פגיע

,כאשר את'ר ימות .הממלכה תיחלש

אנחנו חייבים לבחור את .הרגעים שלנו בזהירות

מי יודע אלו הזדמנויות שמורות ?לנו בשבועות הקרובים

,אני מעריך את יחסך הטוב .כל מה שאת עושה למענו

.אני עושה זאת למענך

ארתור. -אני לא יכול .לראות אותו מת

עדיין יש כה הרבה .דברים שאני רוצה לומר לו

.אסור לו למות

?מה קורה

.זו תפילה למען אביך

.אנשים רוצים לשתף את יגונם

למה הם מתנהגים כאילו הוא כבר מת

?כאשר הוא עדיין חי

.הם מתכוננים לגרוע ביותר

,הם יכולים לוותר על התקווה .אבל אני לא. -אני יודע

קשה לקבל את זה. הלוואי ...שלא היה צריך, אבל

.באמת אין דבר שניתן לעשות

.ישנה דרך לרפא את אבי

?כיצד

.בעזרת כישוף

ארתור מתכנן להשתמש .בכישוף? -הוא נואש

הוא יודע שזו תקוותו .היחידה לרפא את את'ר

מרלין, בבקשה תגיד לי .שאינך מתכוון לעשות זאת

.אשקר אם אומר לא

אינך יכול להסתכן בחשיפתך .כך. זה מסוכן מדי

ארתור לא זיהה אותי ,בפעם האחרונה

כאשר הייתי בן 80, אין סיבה .שהוא יזהה אותי הפעם

אני צריך להזכיר לך, שבפעם ,הקודמת השתמשת בלחש הזדקנות

.כמעט הועלית על מוקד .זה שווה את הסיכון-

אתה חושב שאת'ר יודה לך ?על ריפויו בעזרת כישוף

.הוא כנראה יתלה אותך

את'ר לעולם לא ישנה את גישתו ,כלפי הכישוף, אני יודע זאת

אבל אם ארתור ירשה להשתמש ,בכישוף כדי לרפא את אביו

.גישתו תשתנה לנצח

הוא יבין שכישוף כן .יכול להיות כוח לטוב

אתה מכל האנשים צריך לדעת

ששימוש בכישוף רב-עצמה .הוא הרה סכנות

אם זה יצליח, יותר לא נצטרך ?להסתתר. -ואם זה לא יצליח

אני לא יכול לעמוד מהצד .ולראות אותך עושה זאת, מרלין

,אז אל תנסה לעצור אותי .כי... אתה לא יכול

.אתה משחק במשחק מסוכן, מרלין

אני משחק במשחק מסוכן .מהרגע הראשון שהגעתי לקמלוט

אולי זו ההזדמנות שלי .לשנות את זה

?ובכן? מה גאיוס אמר

?היה לו מידע כלשהו .הוא לא ידע הרבה-

,אבל הוא שמע על מכשף .בנאדם זקן

.הוא חי ביערות גאלסטיג

גאיוס חושב שהוא אולי .יוכל לעזור לך

?האם הוא יוביל אותי אליו

.הוא אמר לי כל שהוא ידע .נצטרך למצוא אותו בעצמנו

,אם היית במקומי ...אם זה היה אביך

היית משתמש בכישוף ?כדי להציל את חייו

.כן. הייתי משתמש .הייתי עושה כל שנדרש

.תכין את הסוסים, תארגן אספקה

.נצא לדרך עם שחר

ארתור. האם יש חדשות ?בנוגע למצבו של אביך

.אין שיפור, לצערי

.אתה חושב על משהו

לא רציתי לעשות דברים .מאחורי גבך

החלטתי להשתמש בכישוף .כדי לרפא את אבי

אני מציע לך נחרצות לא .לפעול בדרך זו

אין דרך אחרת. -כישוף גרם .למותה של אימך, ארתור

,אם אתה מכבד את זיכרונה .אסור לך לעשות זאת

?היית רוצה לראות את אבי מת

.אולי הגיע זמנו

אני יודע ששנינו סבלנו ,בגלל כישוף

אבל אני לא יכול לעמוד .בצד ולאפשר לאבי למות

.הגעתי להחלטה

?אתה בטוח שזהו המקום הנכון .זו נראית כמו בקתה של כורה פחם

הזקן בקושי מרוויח .מעיסוק בכישוף

אני חושב שמכשפים רבים .נמצאים... בעסקי הפחם

?אתה מצטרף אלי

.אנחנו לא רוצים להבהיל אותו

כנראה שלא מבקרים .אותו הרבה אנשים

אני אשאר כאן ואשגיח .על הסוסים

מעולם לא פגשתי מישהו .שמפחד לעיתים כה תכופות

תצעק כמו ילדה גדולה .אם תהיה בעיה

.אל תדאג. אתה תשמע אותי

?שלום

אין כאן אף אחד. אתה ?בטוח שזה המקום הנכון

.אני בטוח בזה לחלוטין .אני בטוח שהוא יחזור בקרוב

איך אתה יודע מתי הוא יחזור? -הוא .זקן חלשלוש. הוא לא התרחק הרבה

אם אתה רוצה את עזרתו, פשוט .תצטרך לחכות לו בפנים

?לאן אתה מתגנב

.אני חייב להשתין

אז אלא אם אתה רוצה לבוא ולצפות .בי, כדאי שתחכה לו בפנים

?למה שארצה לצפות בך

.הנה הבקתה .תרגיש בבית

?אתה

,אז, אנחנו נפגשים שוב .ארתור פנדרגון

.באת להרוג אותי? -לא .זו לא הייתה כוונתי

.שברתי כלי חרס

.תמיד היית טיפש מגושם

?סליחה

אם לא עשית את כל הדרך לכאן כדי ?להרוג אותי, למה באת לכאן