The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남)

کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane فرزانه Sh_rais شکوفه Mina_aramesh مينا

!ما از سو ائون گي ميخوايم استعفا بده

!استعفا بده

خانواده سو دارن گروه ته سان رو نابود ميکن

!دارن نابودش ميکنن

!ما از سو ايون گي ميخوايم خودشو بکشه کنار - !خودتو بکش کنار -

.سو ائون گي داره کارمند ها رو فريب ميده !خودتو بکش کنار

!خودتو بکش کنار

خانواده سو دارن با مديريت جانشيني توي خانوادشون اينجا رو نابود ميکنن

!دارن نابودش ميکنن

.برو کنار

!سو ائون گي بايد استعفا بده - !استعفا بده -

!سو ائون گي اوناهاش - کجاست؟ -

.من اومدم تا باهاتون صحبت کنم

!ميتونيم درباره اش صحبت کنيم، خواهش ميکنم

.سو ائون گي

اون تنها دخترِ رئيسِ گروهِ ته سان، سو جيونگ گيو هستش

.در حال حاضر سِمت مديريت گروه ته سان رو داره

.اون اولين دليل موفقيت اين شرکته

.ميتونيم درباره اش حرف بزنيم

اون بي ادب، متکبر، مشکل پسند، سرد و معتاد به کار کردنه

. هيچ دوست و سرگرمي اي نداره

هيچوقت به مراکز خريد، تئاتر، گالري بازي گلف و يا سالن هاي زيبايي نميره

.اون از هيچ سرگرمي خاصي لذت نميبره

...تنها تفريحش

.موتور سواريه

ميخواي باهام بياي؟

.خانم ديگه وقت زيادي ندارن

.ايشون يه بچه دارن که توي خونه منتظرشونه

.البته ديگه بايد بذاريم بريد

.ميتونيد بريد

.از وقتي که گذاشتيد متشکرم

.بابت مشکلتون متاسفم

...اما

.اين روندي بود که بايد طي ميشد

.اميدوارم درک کنيد، خانم

ميتونم يه سوالي بپرسم؟

اونجا چه جور دنياييه؟

...دنيايي که توش زندگي ميکني

.موندم چه شکليه

...چطور مردم معمولي رو مجبور ميکني بهت تعظيم کنن

...و ازت بترسن

...و منطقشون رو فراموش کنن

و مجبورشون ميکني بي خيال حقوق انساني و زندگيشون بشن؟

!پسره آشغال

!وقتي ازت سوال مي پرسيديم که لام تا کام حرف نميزدي

حالا هم داري پرت و پلا ميگي؟

حتي اگر توضيح بدم، کسي مثل تو ممکنه بفهمه؟

.مثل يه روياست که از ديدنش نفست يه شماره ميفته

،اگر توضيح بدم چطوريه تو ميتوني تصورش کني؟

اونم کسي مثل تو؟

!موتورم

چکار ميکني؟ - ...موتور سيکلتم -

...موتور سيکلتم

يعني ميخواي حالا با اين وضعت بري اون پايين؟

که موتور سيکلتت رو بياري؟ - !ولم کن -

!ولم کن

ميخواي خودتو بکشي؟

!ميتوني اون يکي ديگه از اون آشغالا رو بخري

...عروسکم... توي موتور سيکلته

!عروسکم اونجاست

!بايد بريم بيمارستان

حتما يه ضربه اي به سرت خورده که اينطوري ميکني

!مامان

!مامان

چيزي توي موتورسيکلته؟

.من برات ميارمش

چيزي که ميخوايش... يه عروسکه...؟

قسمت 3

.چون موقع سقوط بين دو شاخه درخت گير کرده

.خوشبختانه، زنده است

چند تا از استخوان هاش شکسته ...و دنده هاش هم مو برداشته

ولي اون جوونه، پس حتما با گذشت زمان به طور طبيعي خوب ميشه

...خوب، بذار ببينم

گفتيد رابطه تون با بيمار چيه؟

.نمي شناسمش

تو منو... ميشناسي؟

ما قبلا همديگر و ديديم؟

....به خاطر کسي که نه ديدي و نه ميشناسيش

...توي موقعيت به اون خطرناکي

همچين کار احمقانه اي کردي؟

اگر اتفاقي ميفتاد، من رو به عنوان مقصر معرفي ميکردي؟

مامان بابات اين کارا رو يادت دادن؟

...اينکه وقتي بايد از چيزي متاسف باشي يا سپاسگذار

...به جاش عصباني و بداخلاق بشي

يه بهانه الکي بياري و طرف مقابلت رو بيچاره کني؟

،وقتي از يه کسي قدرداني .بايد ازش تشکر کني

،وقتي از چيزي متاسفي .بايد عذرخواهي کني

...والدين من حتي سواد هم نداشتن با اين حال

.اين چيزا رو به من ياد دادن ...ولي به هرحال

.تو که منو مجبورم نکردي . من به خواسته خودم اون کار رو کردم

.پس لازم نيست بيخود با هم دعوا کنيم

... و اگر نگراني که من به خاطر اين قضيه از تو چيزي بخوام

.همچين اتفاقي نميفته

.فکر کنم ديگه باهم کاري نداشته باشيم

، اگه ديگه کاري نداري ميشه بري؟

.فکر ميکنم بايد يکم بيشتر استراحت کنم

چرا؟

چرا به خاطر من اون کار رو کردي...؟

کي ميخواد توپا رو بگيره؟

کي توپا رو ميخواد؟

به خاطر همينه که همه ميگن تو يه دختر بچه خامي ! که هيچ تجربه اي توي دنياي واقعي نداري

تا کي بايد منتظرت بمونم؟

تا کي بايد صبر کنم آدم بشي، هان؟

نميخوام شرکت ته سان رو به آدم بي لياقتي مثل تو بدم

.به جز تو گزينه هاي خيلي زياد ديگه اي هم براي رياست هستن

مثل مادرِ اون سوک و خودِ اون سوک

ميخواي اينجا شنا کني؟

!مامان - !اوه، پسرم -

.اون گفت ما گزينه هاي ديگه اش هستيم

.اون گفت بهمون يه فرصت ميده

چي گفتي؟

.دارم ميگم ممکنه همه چي مال تو بشه

...دنيايي که نميتونستم حتي خوابشو ببينم

...دنيايي که نميتونستم حتي تصورش کنم

.نميخوام تو رو به زور از اونجا بندازن بيرون

.نذار هيچکس اين دنيا رو ازت بگيره

.ميخوام که صاحب همه اش بشي

ميفهمي، پسرم؟

!سلام، آقاي چو

ميتونم ببينمتون؟

اين روزا خيلي سرت شلوغه، نه؟ - .بد نيست -

به هر حال، چرا ميخواستيد منو ببينيد؟

شنيدم وکيل پارک ازتون خواستن .مخفيانه براشون کاري انجام بديد

ببخشيد؟ .متوجه نشدم

...رابطه بين خانم و کسي که ازش اخاذي کرده بود

شنيدم درباره اين قضيه تحقيق ميکردين

مگه پرونده تمام نشد؟

.فکر ميکنم دچار سوء تفاهم شديد

اگر اين چيزيه که ميخواستيد به خاطرش .من رو ببينيد، حرفي براي زدن ندارم

.ميخوام بهتون يه شانس بدم

...ميتونيد انتخابش بکنيد يا نکنيد

...به خودتون بستگي داره، ولي

، اگر به همه زندگيتون فکر کنيد

.اين فرصتيه که تنها يک بار در کل طول عمرتون براتون پيش مياد

.من واقعا متوجه منظورتون نميشم

.خيلي خوب .پس ديگه ميتونيد بريد

.اونا با هم رابطه داشتن

تا روزي که خانم براي زندگي به خانه رئيس آمد

ايشون و کانگ مارو رابطه خيلي جدي و عاشقانه اي با هم داشتن

.اونا توي يه محله بزرگ شده ان

و از همون موقع به همديگه خيلي نزديک بودن

. همه همسايه هاشون اين قضايا رو تاييد کردن

وکيل پارک هم از اين قضيه خبر داره؟

واقعا؟ - .بله -

هيچ رابطه اي بين اون و خانم نبوده

پس اينطوره؟

.من شنيدم که انگار توي هواپيما با هم اظهار آشنايي کردن

من پيش مهمانداري رفتم که اين رو به رئيس گفته بود

اون گفت به خاطر شرايط شلوغ پلوغِ اون موقع حتما اشتباهي برداشت کرده

گذشته اش رو هم بررسي کردي؟

.بله، اون از دانشکده پزشکي بيرون شده

.فعلا هم توي يه بار مشروب فروشي، متصدي باره

.به جز خواهر کوچکش هم هيچ کسو نداره

عکسي ازش داري؟ - .بله

.بايد يه چيزي باشه

امکان نداره اون فقط اخاذي باشه که سعي کرده 100،000،000 وون به جيب بزنه

!امکان نداره

، اگه ديگه کاري نداري ميشه بري؟

.فکر ميکنم بايد يکم استراحت کنم

حالتون چطوره؟

،اگر دردي داشتيد به ما اطلاع بديد .تا بهتون مسکن تزريق کنيم

!سلام، دکتر کيم

.متوجه شدم

.بله، به رئيس و مدير اطلاع ميدم

.خدانگهدار

.دکتر کيم بود

.نتيجه آزمايش پيوند عضو خانم "ائون گي" مشخص شده

.دکتر گفتن امکان اهداي عضو از شما وجود داره

!خانم

چي گفتي؟

،دکتر گفتن نتيجه آزمايش پيوند عضو معلوم شده

. و امکان جراحي وجود داره

جريان چيه؟

آزمايش اهداي عضو و جراحي پيوند عضو براي چيه؟

....به نظر مياد براي درمان بيماريتون

.راهي جز پيوند عضو وجود نداره

.خيلي بهتره که اهدا کننده از اعضاي خانواده و خويشاوندانتون باشه

چرا همين الان روز عمل جراحي رو تعيين نکنيم؟

من تا دو هفته آينده برنامه خيلي ضروري اي ندارم

،اگر شما هم برنامه تون رو خالي کنيد .همه چيز حله

آخه چقدر ميتوني بچه باشي؟

آخه چقدر بايد درست فکر کردن رو يادت بدم؟

.با شما هم هستم، وکيل آن

...وقتي همچين آدم بي فکري داره کارِ بيخودي ميکنه

.تو بايد جلوشو بگيري

.من ديگه پير شدم و به هر حال ميميرم

واقعا ميخوايد به خاطر اينکه من کمي بيشتر زندگي کنم، آينده "ته سان" رو خراب کنيد؟

!...ولي قربان با اين حال - !بسه، حروفاتو واسه خودت نگه دار -

...تو حتي نميتوني سلامتي خوتو حفظ کني

اون وقت نگران مني؟ ...دختره احمق

.من الان حالم کاملا خوبه

حتي دكتر كيم گفتن من بدنم براي جراحي به اندازه كافي خوب شده

پدرت حق داره

بهش گوش كن

بدن تو فقط متعلق به خودت نيست

شركت تائه سان صدها هزار كارمند داره

بعلاوه اعضاي خانواده اونها

ايون گي مسئوليت ميليون ها آدم گردن تو هست

در آينده وقتي رئيس بركنار بشه