Argo

آرگــــــــــــو

تهيه و ترجمه زيرنويس امــــيـــر حـــســـيـــن

اين امپراطوري پارس است

که امروزه به اسم ايران شناخته ميشود

در طي 2500 سال، اين سرزمين ...توسط پادشاهاني اداره ميشد

که به آن‌ها "شاه" ميگفتند

"...در سال 1950، مردم ايران "محمد مصدق

سکولار دموکرات را بعنوان نخست وزير انتخاب کردند

او کمپاني‌هاي نفتي امريکايي و انگليسي را ملي کرد

و نفت ايران را به مردمانش بازگرداند

اما در سال 1953

ايالات متحده و بريتانياي کبير کودتايي در ايران راه انداختند

و مصدق را برکنار و(محمد) رضا پهلوي را به پادشاهي رساندند

شاه جوان به ثروت اندوزي و افراط مشهور بود

شايع بود که همسرش در شير حمام ميکرد

و ناهار شاه با هواپيماي کنکورد از پاريس برايش فرستاده ميشد

مردم در قحطي بودند

...شاه قدرت خود را از طريق پليس مخفي خود

.که به "ساواک" مشهور بود، حفظ ميکرد

دوراني از شکنجه و وحشت آغاز شده بود

او سپس همه پرسي‌اي براي غربي کردن ايران برگزار کرد

که باعث خشم اکثريت جمعيت شيعه سنتي ايران شد

در سال 1979 مردم ايران شاه را سرنگون کردند

رهبر مذهبي تبعيد شده، آيت ا... خميني (ره) براي رهبري ايران بازگشت

وضعيت رو به وخامت بود و منجر به تسويه حساب، تيرباران و آشوب شد

شاه که بخاطر بيماري سرطان در حال مرگ بود به ايالات متحده پناهنده شد

مردم ايران به خيابان‌ها ريختند و بيرون سفارت ايالات متحده جمع شدند

و تقاضاي بازگشت شاه به ايران را داشتند

...تا وي را محاکمه

و اعدام کنند

براساس حوادث واقعي

سفارت ايالات متحده- ايران - 4 نوامبر 1979

امروز جمعيت بيشتري جمع شدند

.اين شيشه‌ها بايد ضدگلوله باشند نه؟

هيچوقت امتحان نشده که هستند يا نه

شما بايد اين فرم رو پر کنين اين قسمت اينجا رو

ما کارهاي گرفتن ويزا را انجام ميدهيم

ما احتياج به امنيت داريم اين مسئوليت شماست

.از ديوار پريدن اينور

بايد پخش شيم من دفترم رو تعطيل ميکنم

خداي من

از فرماندهي به نيروهاي يک بياين عقب

ميشنوي؟ ما کمک ميخوايم - .من همين الان به نيروهاي پليس احتياج دارم. همين حالا لعنتي -

خداي من - صدام رو ميشنوي؟ -

اون ها وارد شدن

!همه چيز رو بسوزونين! بسوزونين! حالا

همه چي رو بسوزونين تمام پرونده‌ها مدارك

يه چرخ دستي بيار !بسوزونين. يالا

سريعا نسبت به نابودي تمام اسناد حساس اقدام کنيد

به هيچکس شليک نکنين

شما که نميخوايم عوضي‌هايي باشيم که جنگ رو شروع کرده

يه ساعت وقت ميخوان تا مدارک محرمانه رو بسوزونن

ميخوام جلوشون مقاومت کنين

اگه کسي رو بکشين اون‌ها تك تك آدم‌هاي اينجا رو ميکشن

دارم ميگم اگه ميخوايم بريم !بايد همين الان بريم

و بايد تصميم بگيريم - جو، نميشه صبر کرد تا پليس ايران سر برسه؟ -

نه. پليس نمياد الان 45 دقيقه گذشته

از كجا ميدوني اون ها نميان؟ - نيروهاي پليس سر خدمتشون نيستن -

اگه پليس نياد، نيروهاي ارتش خواهند آمد

نخست وزير اجازه نميده که سفارت تسخير بشه

متوجهم. شايد فردا نخست وزير بياد اما افراد کميته امروز اينجا هستن. پس بايد از اينجا بريم

!منو نگاه کنين هيچکس نمياد

تمام قفسه‌ها رو بيارين. همشون رو مرتبشون نکنين

بريزشون داخل کوره !حالا

فقط از گاز اشک آور استفاده کنين

تکرار ميکنم، فقط در زماني که جونتون در خطره

اينجا جز خاک امريکاست !بيرون اون درها خاك ما وارد ايران ميشيم

اينجا خاک امريکاست - من بيرون نميرم -

اصلا امن نيست

اگه موقع گرفتن ويزا براي امريکا بگيرنمون چي؟

ما در تنها ساختماني هستيم که دسترسي مستقيم به خيابان داره

اگه ميخوايم بريم، بايد الان بريم - آره. بياين بريم -

بريم - آره. بياين بريم -

ميرم بيرون - چرا؟ -

تا قانعشون كنم

!در رو باز کن

!اين در لعنتي رو باز کن

تو بودي که ميخواستي دنيا رو ببيني، تام؟

!بذارين بيام تو

بسوزونيدشون

گاوصندوق و تمام قفسه‌ها

!تمام چهار كشو. ميخوام همشون رو خرد کنين

اما كاغذخردكن سريع نيست

بچه‌ها. جعبه ويزاها رو بيارين

تمام چهار کشو و هرچيزي که ميبينين

هر چيزي که شک دارين، نابودش کنين

فقط 10 دقيقه وقت داريم !بجنبين! بجنبين

يه کاغذخردکن بيار

پليسي نيست

خداي من

...

...

...

!کي اين کار رو کرده؟

تمام شد. اون‌ها وارد شدن

كجا داريم ميريم؟ - نبايد توي خيابون بمونيم -

از اين طرف. سمت چپ

به ما حمله كردن؟ نميتونيم بهشون حمله كنيم؟

مصدق". ما اول اين کار رو باهاشون کرديم"

وزارت امور خارجه- طبقه 7

!اگه شوروي بود حتما بهشون حمله ميکرد - "!شيفر- "

چه انتظاري داري ما به کسي که تمام اون‌ها رو شکنجه ميکرده، کمک کرديم

اون‌ها چند نفرن؟ - حداقل 50 نفر مطمئن نيستيم -

"!شيفر- " تو هنوز "شيفر" رو پيدا نکردي؟ -

نه. اسمش رو فرياد ميزنم چون ميخوام دهنش رو سرويس کنم

محل سکونت سفير کانادا- تهران

بياين تو

تاييد شده که 6 نفر فرار کردن

به من گفتند 5 نفر - نه قربان. 6 نفر -

خب، چي شده؟ - نميدونيم. فقط ميدونيم از سفارتخانه فرار کردن -

دفتر وزيرامور خارجه

الان کجان؟- خانه‌ي سفير کانادا -

اون‌ها مستقر شدن؟ قراره نجاتشون بديم؟ - منتظر وزير امور خارجه هستيم -

کاخ سفيد هم شرکت ميکنه؟

اون‌ها مدعي هستن که سفارتخانه لانه‌ي جاسوسي بوده

اي کاش اونجا لانه‌ي جاسوسي بود

دفتر رييس دفتر - کاخ سفيد

سه تا مامور سازمان اطلاعات مرکزي (سيا) اونجا بودن و نفهميدن که داره انقلاب ميشه؟

به اين که نميگن اطلاعات - صبر کنين تا رئيس دفتر رو صدا کنم -

بعدا بهش زنگ ميزنم

همش ميگن که تا شاه رو نندازيم بيرون، گروگان‌ها رو آزاد نميکنن

خب، اونو سوار هواپيما ميکنيم. لعنت بهش - .اون نيمه مُرده است و در حال شيمي درمانيه -

خب بياريدش. اون حالا در اختيار ماست

عاليه. پس حالا هر عوضي‌اي که سرطان داره رو مياريم پيش خودمون؟

فقط عوضي‌هايي که طرف ما باشن

اينطوري تمام اون عوضي‌هايي که مشغول سلطنت عوضي شون هستن ميفهمن که وقتي سلطنتشون از دست رفت

لازم نيست که طحالشون رو يه دامپزشک شتر در صحراي "سينا" دربياره

اون 6 نفري که پيش کانادايي‌ها هستن، چي؟

ما الان 60 نفر داخل سفارتخانه داريم در حاليكه تفنگ به سمتشون نشونه رفته

تمام دنيا داره سفارتخانه را تماشا ميکنه اينطوري جاشون از اون 6 نفر که در خيابون هستن، امن‌تره

بني صدر" ميگه تا 24 ساعت ديگه قضيه تموم ميشه"

فعلا کاري به اون 6 نفر نداريم ميرم رييس جمهور رو در جريان اتفاقات بذارم

بسيار خب

تا کنون مسئولان دولتي سعي در جلوگيري از انتشار اخبار واقعه داشتند

69روز بعد

به سلامت به خانه برگرد

براي گروگان‌هايمان دعا کنيم

پاسداران انقلاب اسلامي ايران، گروهي از تروريست‌ها را

که متهم به کشتن تعدادي از طرفداران آيت ا... خميني هستند، را دستگير کردند

گفته ميشود تيم امنيتي خانه‌ي خميني فعال شده است

...در 69 روز از گروگان گيري کارکنان سفارت امريکا در ايران

هنوز هيچ نشاني از تغيير وضعيت آن‌ها مشاهده نميشود

در كشور خودمون" جورج ميتي" ديشب فوت كرد ولي 85 ساله بود

بله؟

بله

چي؟

براي شروع ميخواهيم درباره‌ي امريکايي‌هاي

گروگان گرفته شده در سفارت امريکا بدانيم

شايد آنان متوجه نباشند که اين رنج آن‌ها چه معنايي براي هم‌وطنانشان دارد

اما اين ملت، ملت اون‌ها عصباني است

و ما نميدونيم که زنداني شدن

در جايي که زماني سفارت ما بوده چطور خواهد بود

اتفاقات ايران، دنياي متمدن را شوکه کرد

سفارت ما تسخير شده و بيش از 60 تا از شهروندانمان

هنوز بعنوان گروگان نگهداري ميشن

...امروز صبح، وضعيت ايران تفاوتي نکرده

وضعيت شبکه ان.بي.سي در ايران تغيير کرده ...اگرچه

اونجاست؟ - در دفترشه -

چه اتفاقي افتاده؟

شش تاشون از خروجي پشتي فرار کردن

بريتانيايي‌ها قبولشون نکردن .نيوزيلندي‌ها قبولشون نکردن

کانادايي‌ها اون‌ها رو قبول کردن

"بهشون ميگن "مهمانان سفير

از زمان اون اتفاق، خانه‌ي سفير کانادا رو ترک نکردن

چرا همان 10 هفته‌ي قبل اون‌ها رو خارج نکرديم؟ - خيلي خطرناک بود -

پاسداران انقلاب، مثل مسيحيان معتقد به بازگشت مسيح (ع) در به در خانه‌ها رو ميگشتن

نصفشون فکر ميکنن که خميني با اون‌هايي که داخل سفارت بودن، خيلي داره با ملايمت رفتار ميکنه

کاخ سفيد چي؟

کارتر" که اونقدر ريده که ازش ميشه يه هرم ساخت"

کانادايي‌ها اتمام حجت کردن

ميگن با اين کار خيلي ريسک کردن وزيرامور خارجه "ونس" رو در "بروسلز" پيدا کرده

و بهش گفته که ميخواد اون 6 نفر رو از ايران خارج کنه

ديگه کي ميدونه؟ - فقط خانوادشون -

...علاوه بر اين، يه نابغه در سفارتخانه يه آلبوم عکس از

تمام کارکنان سفارت درست کرده بوده - !خداي من -

ميگن قبل از اينکه اون‌ها وارد بشن، همه چيز رو ريز ريز کردن

اما حالا اون عوضي‌ها يه مشت بچه‌ي شيريني فروش رو گذاشتن تا اون خرده کاغذها رو بهم وصل کنن

وقتي اون کتاب رو دوباره درست کنند متوجه ميشن که 6 تاشون فرار کردن

و ميدونن اون ها چه شكلي هستن

زمان اعدامشون در ميدون شهر جاي سوزن انداختن هم پيدا نميشه

کي پيگير کاره؟ - وزارت خارجه با سازمان -

وزارت خارجه؟

اون‌ها که در کار خروج مخفيانه نيستن - ،حالا هستن -

اون‌ها ميخوان بهمراه ما، فقط بعنوان مشاور اين کار رو بکنن

انگل" ميگه اين يه موقعيت باخت-باخته"

اگه اين آدم‌ها بميرن بدجوري مي‌ميرن. جلوي چشم همه

اون‌ها ميخوان سرزنش بشن ما اين فرصت رو بهشون ميديم

براي چي گفته من بيام اينجا؟

تا بگه که اين کار رو با کمک بهترين متخصص خروج افراد از کشورها، انجام داده

بسيار خب

ايشون "باب پندرز" از وزارت خارجه هستن

اون با "مورگان" و روابط خارجي صحبت کرده

باب - متشکرم -

بسيار خب

".مارک" و "کورا لايجک". 29 و 25 ساله

.اون مامور کنسولي است و اون هم دستياره

تازه با هم ازدواج کردن چند ماه پيش رفتن اونجا

نه زبانشون رو بلدن نه اطلاعاتي از اون کشور دارن

"هنري لي شتز" ،"مشاور کشاورزي از "ايداهو

آدم يه كم عجيبيه