The Bélier Family (La Famille Bélier)

Untranslated Line -

"‏"تقدیم به همه ی پارسی زبانان ( "‏( ترجمه و زیرنویس: "مهدی کیوانی نژاد

.هی لو لو تموم شد

.تو خیلی شجاعی

.‏تو خیلی قوی بودی

.خوبه. ازم خوب تعریف کردی -

...اگر فردا دوباره غذا نخورد -

خبرت کنم؟

.‏- حتما

.ممنون -

.بذار. من انجامش میدم

.ممنون -

اسمشو چی می گذاریم؟ -

.شب سفید -

!این گاو که سیاهه -

!نژادپرست - اوه؟ نظر تو چیه؟-

.منم عاشقتم

.‏مامان من که دیگه بچه 4 ساله نیستم

مشقای فردات رو نوشتی؟ -

!الکسیس. تو داری کلافمون میکنی

.ممنون

.این سفارش از قبلی 20% گرونتره - .از پسش بر نمیاییم

.میدونی. گاوامون فرق بین چونه های تو و دیگران رو نمیفهمن

...اما ما

.اوه. عالیه. خیلی ممنون. خوبه

.خداحافظ و سلام منو به همسرت برسون

تو تازه از تعطیلات برگشتی؛ خسته ای؟ -

بله.....-بله؟-

خب. وقتی میام کلاس می رم تو تاریخ اسپانیا -

.و در اسپانیا. وقت چرت بعدازظهره

!بی خیال - حاضری خانواده هامونو عوض کنیم؟ -

.هر وقت تو بخوای! از دست برادرام خسته شدم - .انگار دارم با یه تیم راگبی زندگی میکنم

!هر کدوم مشکلات گند خودشو داره. - کافیه -

.و مادرت. خیلی جیگره سلام ماتیلدا -

این کیه؟ -

چطوری؟ - .خوبم -

این کیه؟ - .گرگوری -

نگو که باهاس سکس داشتی؟ - باشه، نمیگم؟ -

و کامل ؟ - .دیروز به هم زدیم، قبل از کلاس ریاضی -

و اون چی؟ - .بعد از کلاس ریاضی -

...اون خیلی بهم توجه میکرد. اون اول .حالمو بهم می زنی -

حالا چی؟ -

!همه صداتو میشنون .مهم نیس-

کدومو انتخاب کنیم؟ - گروه کر، سفالگری، نمایش؟

!گابریل -

تلاشتو بکن؟ -

میشه یه بار با هم کلاس برداریم؟ گوش میدی؟

.آره- .از این اداهای پاریسی دست بردار -

.من گروه کر رو برمیدارم -

.اون خیلی خودنماست -

خب، دخترا. تصمیم گرفتین؟ -

مشکلت چیه. هری پاتر؟ -

.ممنون -

پس؟ - .گروه کر -

کر؟ - .آره -

.من شنبه عصر یه مهمونی می گیرم -

!شنبه! مهمونی

.سلام- !این یه شوخیه -

.او منو عصبی میکنه -

!میتونه وسایلشو نگه داره !بره به درک -

میتونی این آخر هفته بیای؟ .آره -

.لعنتی. مامان و بابامن -

.آره - میتونیم بعد از خرید بیایم دنبالت؟

.نه. خودم دوچرخه دارم-

.خدافظ .پتیاره - .خدافظ .پتیاره -

!بوق نزن. بابا. منگل بازی در نیار -

.منم از دیدنت خوشحالم !اما لازم نیس خوشحالیمونو با همه قسمت کنیم

!موزیک رو قطع کن

.ما می خوایم بریم دکتر

.یه کم به خودت و دیگران احترام بگذار -

سلام پائولا. این تکنو پریده؟- !بسه دیگه -

.مگه تو مسابقات بانوی زیبایی هستی؟ اینجا نه لطفا

!زودباش بابا. بزن بریم

!زودباش

آیا پدرش توی اداره پست کار میکنه؟ -

.پس. بهتر نشده -

من نمیفهمم. هر شب دارم بهش کرم میزنم -

.توی... واژنم

.عفونت داخلی مادرت بیشتر شده -

آیا پدرت از کرمی که بهش دادم استفاده میکنه؟ -

بابا. از کرمی که دکتر بهت داده استفاده میکنی؟ -

هو، هو! از کرم استفاده میکنی یا نه؟

نه؟ - چرا؟ -

.وقتی میمالمش به اونجام شل ول میشه -

!من واژنم داره آتیش میگیره! همه جاش قارچ زده - واست مهم نیس؟

.من واست یه مقدار قارچ سرخ شده درست میکنم -

!بسه

.متاسفم - اشکالی نداره -

.تو باید اون کرم رو استفاده کنی وگرنه خوب نمیشه

.تو مجبوری کرم رو استفاده کنی. این خیلی مهمه -

...و سکس زیادی هم موقوف -

تا چن وقت؟ -

.سه هفته -

منظورت چیه که میگی امکان نداره؟ -

صبر کن ببینم! شما که حیوون نیستین؟

.اونا میفهمن -

و تو. پائولا؟

.من حالم خوبه -

وضعیت پریودت؟ - ...همم -

.بهت چنتا دارو میدم -

.هنوز هیچی. ترشحات ندارم - .خوبه... خداحافظ

!زودباش! این شیر تازست

!بیا بچشش

سلام. پنیر تام چطوره؟ -

چی چطوره؟

...پنیر توم

.بله. ببخشید -

.من 2 تا تیکه کوچیک میخوام -

این زن چشه؟

.بهش میگن تقسیم کار. اون میخنده، من حرف میزنم -

.اکی -

!و او پول رو نقد میکنه -

.باحاله -

!خوبه، یه خانوادست دیگه

!خیلی خوبه. میوه و سبزیجات

!آ.. خانم بلیه

!سلام. خانم بلیه

!به سلامتی -

...هنوز... تو خیلی -

!خیلی جذابی یه کم پنیر میل دارید. آقای شهردار؟ -

.نه، ممنون -

.فقط میخوام ببینم که همه چی ردیفه !وصلش کن

.میدونید که 3 ماه آینده یک انتخابات در پیش داریم

،و با تیمی که من دارم

.می خوایم بیشتر تمرکزمون رو روی معلولین بگذاریم

!آقای شهردار -

!سلام

.روزینیو - شما هنوز میخواین تو انتخابات شرکت کنین؟

!بله، بله -

درضمن، داشتم به آقاو خانم بلیه هم میگفتم

ما به معلولینی

!مثل شما کمک خواهیم کرد !عالیه -

!من به شما رای میدم .خوبه -

.ممنون .ببخشید -

.آقای شهردار

.پدرم میگه اگه ممکنه از اینجا برید. ما کار داریم

.این شمایید که به ما احساس معلولیت میدین -

.مشکلی نیس، ما هم کار داریم -

!به زودی میبینمتون

!به زودی میبینمتون -

.روز خوش ...اونا همه جا هستن، همه جا -

.روز خوبی داشته باشید -

!اوباما هم خیلی نازه -

کی این اسمو روش گذاشته؟ -

.پدرم گذاشته . زودباش- میدیش به من؟ -

!خل شدی - چرا؟ -

.نمیتونی بهش وابسته بشی - تا 3 ماه آینده فروخته میشه. 2 روز بعدشم

.گوشتش توی بشقابته

.اوه، آره. میفهمم -

!عاشقتم، دختر -

.من نیستم - !لاشی -

.اونا حتما خونه کارن بهشون خوش بگزره -

.اون الان احتمالا لباس زیبایی پوشیده !یه لباس تابلو . آره -

.اون میخواد همه پسرا رو تحریک کنه -

!تو گاسپار رو امروز دیدی؟ رو اعصابمه

.گابریل هم باید حتما دلش واسش رفته باشه -

!اون احمق به چیش دلت خوشه؟ -

.نمیدونم. فک کنم، من سلیقه ی بدی دارم -

چطوری به زبون اشاره بگم "کسخل کوچولو"؟ -

.کوچولو - .کوچولو -

.کسخل -

.کس "......"خل" از سرت باید استفاده کنی"

بهش میاد. مگه نه؟ .عالیه -

!دوباره شروع کردن -

!اوه نه -

!الان وقتش نیس -

.نفر بعد -

..اوه پسر -

!هنوز روز سرافرازی نرسیده

!هیس! حالا خواهیم دید

.هیس! بعدی! تو که عینک زدی

.گوش میدیم

.بدک نیس. مثل یه سوسک کوچولو .یه بهترشو میخوام

بعدی. بعدی؟

!هی تو زودباش

.ازفرصتت استفاده کن

.پدرومادرت باید بهت افتخار کنن. زودباش

بعدی؟

بله؟ -

!بعدی - !من که هنوز نخوندم-

!نمیخوام وقتمو تلف کنم - .از میگو صدایی در نمیاد

!بعدی

!زودباش !بره به درک -

.فراموشش کن، اون یه احمقه - .اون خانم که اونجاست -

.با اون سویشرت گشاد

.نوبت توئه .من نمیخوام -

.لگنتو تکون بده بیا جلو -

.چون ما یه کلمه از حرفاتو نمیشنویم .من نمیخوام بخونم -

چرا؟ - .نه ممنون، خوندن کار بازنده هاست -

ببخشید؟ -

.نه ممنون، خوندن کار بازنده هاست -

!آلتو، عالیه. برو -

...اما من - !برو -

.سلام بازنده ها

و شهردار وقت آقای لاپیدوس، یک پروژه جدید را

.برای مناطق صنعتی آغاز کردند

شهردار توی تلویزیونه - .بیا ترجمه کن

چرا این انتخاب -

در سایت هوبرت؟

.خب -