Criminal Record

Hra Gilfoyle. Purin ostoksenne.

Jätin lehden pöydälle.

Otin vitosen. Toivottavasti se sopii.

Onko tuo hunajaa?

Haluatko katsoa?

Saanko?

Laita tämä päähäsi.

Ne eivät satuta sinua.

Mitä näet?

En mitään. - Vai niin.

Onko se paha juttu? - Kuningatar vanhenee.

Sen munavaranto hupenee.

Ylikonstaapeli Lenker? Mathisin tiedot vuoden 2011 arkistosta.

Kuuntele.

Korkea ääni kertoo hermostuneisuudesta.

Ne tuntevat muutoksen, ja se pelottaa niitä.

KOPUTA JA ODOTA

Mitä ne tekevät?

No... Työläiset yrittävät tehdä uuden kuningattaren,

jotta pesä pysyy elinvoimaisena.

Vanha kuningatar yrittää pysäyttää kaikki uhkaavat haastajat.

Voi olla vain yksi kuningatar.

Mitä tapahtuu?

Ne tietenkin taistelevat -

eivätkä lopeta, ennen kuin toinen kuolee.

Lopeta, Preston.

Lahjoja ulkomaailmasta.

Arvelin, että olet saanut tarpeeksi pikakahvista.

Olet enkeli.

Mikä on niin tärkeää, ettei se voi odottaa iltapäivään?

Kun tapasimme ensimmäisen kerran, sanoin,

että en voi poistaa tuskaa.

Voin kuitenkin uurastaa ja varmistaa,

että tämän tehnyt mies -

viettää loppuelämänsä telkien takana.

Yritän saada syytettä murhan yrittämisestä.

Hyvä on.

Tapaan syyttäjäviranomaisen tänään.

En takaa mitään.

Kuten sanoin, joskus tällaiset asiat kestävät.

ASIANAJAJAT

Eikö? - Ja tämä oli arkistoista?

Se on Hegartyn lokikirja.

Errol kiistää kaiken ja väittää olevansa syytön.

Kaksi vuorokautta myöhemmin hän kuitenkin tunnustaa.

Jossain välissä käydään rikospaikalla.

Jotain tapahtui. - Varmasti.

Jotain... - Turhaa, mutta jotain tapahtuu.

Eikö se ole epäilyttävää?

On, mutta se on vanha uutinen. Siitä puhuttiin oikeudenkäynnissä.

Muutoksenhaussa myös. Se oli karua.

"Käydäänkö paikassa, jossa tyttöystäväsi murhattiin raa'asti?" Se on sallittua.

Mitä sitten ihmettelit?

Jokin kuulosti kiehtovan sinua.

Ehkä. En tiedä.

Tämä on hakuammuntaa, mutta... Klo 7.30.

Tri Hollingworth antoi luvan klo 7.30.

Errol suostui kuulusteluun.

Ja sitten? - Se tehtiin.

Klo 10.30. Virallinen kuulustelu Errol Mathisin kanssa.

Mitä välissä tapahtui? - Ei mitään.

Ei mitään.

Eikö vain?

Lääkärin lupa klo 7.30. Ei uusia todisteita sen jälkeen.

Tarvitaan pidätys.

Miksei häntä kuulustelu heti luvan saamisen jälkeen?

He odottivat kolme tuntia. Miksi?

Ehkä hän halusi nukkua myöhään tai...

He odottivat, että asianajaja vaihtui.

He odottivat, kunnes... - He saivat jonkun sokean.

Asianajaja oli sopiva. - Ei nähnyt pahaa.

OIKEUTTA ERROLILLE

EI OIKEUTTA EI RAUHAA

VIERAILEN ERROLIN LUONA RUKOILKAA!

RAKKAUTENNE ON SIUNAUKSEMME

VAPAUTTAKAA ERROL MATHIS OIKEUTTA ERROLILLE

Jos soittaja löydetään...

Ymmärrätkö? Tämä voi olla iso juttu.

Hän sanoi puhelimessa tietävänsä, kuka sen teki.

Värvään kaikki auttamaan. Minä...

Errol!

Tämä on hyvä uutinen. - Äiti... En voi.

Etkö tajua? En voi.

Aina kun teet näin, minulla on vaikeampaa.

Ei, kulta... - En halua apuasi.

Mikset tajua?

Minä en...

En halua toivoa.

Haluan unohtaa, äiti.

Anna minun unohtaa.

Olet väsynyt. Mene aikaisin nukkumaan...

Kun teet näin... - Aja partasi.

...pahennat asioita.

Pahennat asioita.

Luoja.

Ole kiltti.

Jätä minut rauhaan.

Miten?

Miten erotan ruuvit toisistaan...?

Ehkä et tarvitse pöytää.

Lisa?

Mistä tunnet hänet? - Oletko tosissasi?

Miten tapasitte?

Sinä et määrää, mitä teen tai kenen kanssa vietän aikaa.

Olette räiskyviä ja haavoittuvaisia. Yritän auttaa.

Ei. Yrität hallita minua kuin jotain työtehtävää.

Lisa.

Tein parhaani. Vieroitusta ja metadonia... - Parhaasi?

Maksoin romuttamiesi kämppien käsirahat.

Teen kaikkeni löytääkseni ratkaisun.

Siitäkö tässä onkin kyse?

Niinkö? Syötät tyttärellesi huumeita, jotta et jäisi yksin.

Olen isäsi. - Etkä ole.

Suojelen sinua. - Olet diilerini.

Tajuatko, miten sekopäistä se on?

Ilman tätä olisit kuollut. Me molemmat tiedämme sen.

Arvaa, mikä on pahinta. - Autoon.

Tiedät, että teet niin.

Pidät tästä. - Mitä?

Pelkäät, että lähden pois,

ja sitten olet vain yksinäinen vanha ukko.

Kunpa olisitkin lähtökunnossa.

Tai siis... Sinulla ei ole ystäviä eikä perhettä...

Autoon. - Ei. Olenko väärässä?

Autoon. - Sinä se tässä sairas olet.

Mene autoon ja... - Koukutat minua kuin lemmikkiä.

Arvaa mitä. Ei ihme, että äiti luovutti.

Kuka jaksaisi elää sinun kanssasi?

Pue päällesi.

Painu vittuun. - Vittuunpa juuri.

Miten luulet, että tapasimme?

Vittu!

Voi paska!

Et ehkä muista, mutta vuonna 2011 olit Errol Mathisin puolustusasianajaja.

Hän tunnusti.

Haluan tietää suhteestasi tutkintaryhmään.

Tunsitko ketään ryhmän jäsenistä?

Se pitää tarkistaa. - Ei ole tarvetta. Minä...

Kaksi viikkoa aiemmin olit rva Destiny Bolasien puolustusasianajaja,

kun häntä syytettiin huumeiden hallussapidosta.

Sama mies johti tutkimusryhmää. Rikoskomisario Daniel Hegarty.

En tiedä, mitä etsit.

Tapahtuiko mitään, kun kävit rikospaikalla?

Anteeksi? - Olitko aina asiakkaasi seurassa?

Tietenkin olin.

Kertoiko Hegarty koskaan, miten Errol tunnusti?

Kysymällä tuollaisia pyydät minua rikkomaan vaitiolovelvollisuutta -

ja kertomaan asiakkaani yksityisasioita,

mistä on säädetty oikeudellisten palvelujen laissa.

Oletan, että tiesit sen jo.

Jos jatkat kyselemistä, otan yhteyttä esimieheesi,

jotta hän voi selittää asian.

Kiitos, hra Cardona.

Hän voi myös selittää, ettei vaitiolovelvollisuus ole voimassa,

jos asianajajan todetaan tehneen petoksen -

tai minkä tahansa muun rikoksen.

Lähdenkin tästä.

Lisa. Missä hän on?

Aioin juuri... Eikö hän ole sinun kanssasi?

Hän... - Mitä tapahtui?

Eikö hän soittanut?

Mitä sanoit hänelle? - Älä sinä aloita.

Kuule... - Menen etsimään häntä.

Älä. Hän on varmaan matkalla kotiin.

Älä mene minnekään. Minä menen kotiin.

Hän odottaa portailla.

Kysyin vain, koska kadotin avaimeni.

Onko sinulla kiire? - Kokous 45 minuutin päästä.

Pidättämäsi kaveri. Lapsi puistossa.

Hän sanoi... - Tyttärenikö?

Hän oli onnessaan.

Onnessaan? - Niin.

Tuskin. - Hän on ylpeä sinusta.

Ei ole.

Ole hyödyksi ja soita hänen ystävilleen.

Hänellä ei ole ystäviä.

Vai niin.

Doris. Ole kiltti.

Hyvästi, Latisha. - Anna minun selittää.

Ei. Sanoit, että olit menettää lapsesi, ja minä autoin sinua.

Se oli totta. - En halua kuulla.

Haluan auttaa. - Etkä halua. Kukaan ei halua.

Et sinä, ei mieheni eikä Errol.

Mitä väliä?

En tarvitse sinua.

En luovuta.

HACKNEY DOWNSIN POLIISIASEMA

Ajattelen jatkuvasti keskusteluamme.

Olin tyly. Voimmeko jutella?

Nähdään.

Hei.

Hei.

Muistatko ensimmäisen työpäiväni?

"Chloe esittelee paikkoja."

"Jos on kysyttävää, etsi Chloe."

"Näytä paikkoja uudelle tytölle, Chloe. Tee hänen olonsa..."

Niin. "Kotoisaksi". - Niin.

Tyypillinen Roy.

Ei se ole henkilökohtaista.

Tiedäthän? Minä vain... - Olet järkyttävän jäykkä.