Fences

Θα σταματήσεις τα ψέματα, Τρόι;

Δεν λέω ψέματα. Ο νέγρος είχε ένα τόσο μεγάλο καρπούζι και είπε..

- '' Ποιό καρπούζι, κ.Ράντ; '' - Έπεσα κάτω απο τα γέλια!

'' Ποιό καρπούζι, κ.Ράντ; '' Και αυτό, ήταν εκεί ζωντανό!

- Τί είπε ο κ.Ράντ; - Τίποτα δεν είπε.

Σκέφτηκε ότι ο νέγρος, ήταν τόσο χαζός, που δεν ήξερε ότι κουβαλάει καρπούζι!

Λογικό του φάνηκε, αυτό..

Προσπάθησε να κρύψει αυτό το μεγάλο καρπούζι στο παλτό του.

Φοβήθηκε μήπως τον δει ο λευκός, να το πηγαίνει σπίτι.

Σαν και σένα είμαι και γω. Δεν έχω χρόνο για τέτοιους ανθρώπους.

Γιατί νευρίασες,

που είδες τον τύπο απο το σωματείο, να μιλάει στον κ.Ράντ;

Με πλησίασε, στο διάλειμμα..

'' Θα μας απολύσουν εξαιτίας του Τρόι Μάξον.''

Του είπα να μην με ανακατεύει με τέτοια.

Απομακρύνθηκε, λέγοντας ότι είσαι ταραχοποιός.

- Τί είπε ο κ.Ράντ; - Τίποτα συγκεκριμένο.

Να παραβρεθώ στην επιτροπή, την επόμενη παρασκευή.

Με κάλεσαν να τους δω εκεί.

Αφού έστειλες σημείωμα παραπόνων, δεν μπορούν να σε απολύσουν.

- Αυτό μου είπαν, οι λευκοί. - Δεν ανησυχώ για απόλυση.

Θα με απολύσουν γιατί έκανα μια ερώτηση;

Αυτό μόνο έκανα. Πήγα στον κ.Ράντ και τον ρώτησα..

Τον ρώτησα γιατί..γιατί οι λευκοί οδηγούν και οι μαύροι μαζεύουν τα σκουπίδια;

Ποιό είναι το πρόβλημα; Δεν έχω αξία, εγω;

Μόνο η λευκοί, έχουν την ικανότητα να οδηγούν;

Δεν πρέπει να πληρώνονται. Όλοι ξέρουν να οδηγούν.

Γιατί οι λευκοί οδηγούν το φορτηγό, και οι έγχρωμοι μαζεύουν τα σκουπίδια;

'' Να απευθυνθώ στο σωματείο'', μου είπε.

Αυτό έπρεπε να κάνω. Δεν αντέχω τέτοια ψέματα.

Είπα στον Μπράουνι, πως αν τον ρωτήσουν, να πω την αλήθεια.

Δεν μπορούν να μη σε υποστηρίξουν, επειδή έκανες ένα παράπονο.

Ο Μπράουνι δεν είναι και τόσο έξυπνος. Μη σε απασχολεί τίποτα.

Ήθελα μόνο, να αλλάξω την μορφή της δουλειάς.

Να έχουν όλοι την ευκαιρία να οδηγήσουν τα φορτηγά.

Ο Μπράουνι, δεν μπορεί να το δει αυτό. Δεν είναι έξυπνος.

Πώς τα βρίσκει τότε, μ'αυτό το κορίτσι,

και είναι συνέχεια στου Τέιλορ; Την Αλμπέρτα Γκέιλ εννοώ.

- Ποιός; - Ο Μπράουνι.

Όπως τα καταφέρνουμε και μεις. Αφού ένα τίποτα είμαστε.

Έτσι είναι, έ;

Νομίζω τα καταφέρνεις λίγο καλύτερα απο μένα.

Και δεν σου λέω, τι κάνω.

Για κοίτα τον εαυτό σου. Σε ξέρω καλά.

Αν πλησίαζες ένα κορίτσι, σαν και αυτό..

20 λεπτά αργότερα, θα έψαχνες κάποιον για να του πεις,

Και στον μοναδικό που θα ήθελες να κοκορευτείς, θα ήμουν εγω.

Δεν μιλάω άλλο..

Σε είδα πως την κοιτούσες..

Όλες τις γυναίκες κοιτάω. Δεν αφήνω τίποτα.

Μην πιστέψεις κανέναν, αν σου πει ότι δεν το κάνω.

Δεν ήταν μόνο ότι κοιτούσες. Της κέρασες και ποτό.

Της κέρασα ένα ποτό, και; Το ίδιο έκανα και σε σένα.

Τι κακό, έχει αυτό; Ήθελα ευγενικός να είμαι.

Ευγενικός θα είσαι, αν της κεράσεις ενα ποτό.

Τα δύο και τρία ποτά όμως, δείχνουν ότι ενδιαφέρεσαι.

Όσο καιρό με ξέρεις, μ'εχεις δει να κυνηγάω γυναίκες;

Φυσικά! Όσο καιρό σε ξέρω, δεν ξέρεις να χάνεις.

Μετά τον γάμο μου με την Ρόουζ, εννοώ.

Οχι μετά τον γάμο σου..

Το ομολογώ. Αλήθεια είναι.

Εντάξει λοιπόν. Το λύσαμε.

Σε είδα να περπατάς, κοντά στο σπίτι της Αλμπέρτας.

Εκείνη ήταν στου Τέιλορ.. Και συ γυρνούσες εκεί γύρω..

Δεν έψαχνα τον Μπράουνι, εσένα έψαχνα.

Σε είδα πολλές φορές όμως..

Μου αρέσει το περπάτημα. Δεν σημαίνει κάτι αυτό.

Απο πού κατάγεται αυτή; Ξαφνικά εμφανίστηκε εδω.

Απο το Ταλαχάσι. Με μια ματιά, καταλαβαίνεις ότι είναι απο την Φλόριντα.

Οι γυναίκες εκεί, είναι πολύ υγιείς.

Απο την γη, τρέφονται.

Εχει και λίγο ινδιάνικο, μέσα της.

Οι περισσότερες νέγρες εκεί, έχουν ινδιάνικες ρίζες.

Δεν ξέρω για ινδιάνικες ρίζες. Ξέρω μόνο, ότι είναι τροφαντή και υγιής.

Φοράει μεγάλες κάλτσες!

Έχει τριχωτά πόδια και γοφούς, τόσο φαρδιούς, όσο και ο Μισσισσιππής!

Τα πόδια, εντάξει. Μπορείς να τα διώξεις απο τον δρόμο!

Αλλά οι γοφοί; Το μαξιλάρι της ''καβάλας'' !

Έχασες τα μυαλά σου, Τρόι!

Βόλτα με καινούρια λάστιχα!

Σε τί μπλέξατε;

Για ποιό πράγμα ανησυχείς ότι μπλέξαμε, γυναίκα;

Συζήτηση αντρών, είναι.

Ποιός σου είπε ότι ανησυχώ; Μπόνο, θα κάτσεις για βραδινό;

Οχι, αλλά σ'ευχαριστώ, Ρόουζ. Η Λουσίλ, θα μαγειρέψει ποδαράκια γουρουνιού.

Ποδαράκια; Θα έρθω μαζί σου, τότε!

Θα κοιμηθώ σε σένα κιόλας, αν έχετε ποδαράκια γουρουνιού!

Έχεις κάτι καλύτερο απο ποδαράκια, Ρόουζ;

Μαγειρεύω κοτόπουλο. Κοτόπουλο με λαχανίδες.

Πάνε λοιπόν μέσα, και άφησέ μας να τελειώσουμε την συζήτησή μας.

Έχω να σου πω και σένα, μετά!

Και ξέρεις τί συζήτηση εννοώ..!

- Πάνε μέσα και βάλε μπρός! - Τρόι, σταμάτα!

Γυναίκα, έλα δω!

Κοίταξέ την, Μπόνο.

Όταν την συνάντησα για πρώτη φορά..

Βγήκα έξω και είπα..

'' Δέσε το πόνυ μου, σέλωσε την φοράδα μου.

Κάπου, υπάρχει μια γυναίκα για μένα''.

Κοίταξα απο δω, κοίταξα απο κει, είδα την Ρόουζ και κόλλησα.

Κόλλησα και της είπα..

Θα σου πω την αλήθεια..

Την κόιταξα στα μάτια και της είπα '' Μωρό μου..

Δεν θέλω να παντρευτώ..

Θέλω να είμαι ο άντρας σου, μόνο''.

Η Ρόουζ τότε, απάντησε.. Πες του, τι μου είχες πει;

Του είπα..'' Αν δεν θέλεις γάμο..

..Φύγε απο την μέση, για να με δει κάποιος που θα θέλει γάμο''.

Αυτό μου είπε. '' Νέγρε, φύγε απο τη μέση,

..Μου μπλοκάρεις τη θέα. Φύγε απο τη μέση για να βρω γαμπρό''.

Το σκέφτηκα δυο με τρείς μέρες.

Δύο με τρείς μέρες; Την ίδια μέρα γύρισες!

Γύρισα και της είπα..

Εντάξει μωρό μου, αλλά θα αγοράσω έναν κόκορα,

θα τον έχω στην αυλή, και όταν θα βλέπει κάποιον ξένο,

θα πεταρίζει τα φτερά του και θα κακαρίζει.

Την μπροστινή πόρτα, την προσέχω εγω, Μπόνο.

Αλλά.. Η..πίσω πόρτα με ανησυχεί!

Δεν θα κάτσω να ακούσω κι'άλλα ψέματα!

Έτσι είναι αλλά όταν παντρευτήκαμε, ξεχάσαμε τον κόκορα!

Δεν είχαμε αυλή.

Σε άκουγα που το έλεγες. Εγω και η Λουσίλ, μέναμε στην οδο Λόγκαν.

Δύο δωμάτια με τουαλέτα στην αυλή.

Δεν είχα πρόβλημα με αυτό..

Αλλά όταν φυσούσε ο καταραμένος αέρας τον χειμώνα..Αυτό ακριβώς εννοώ!

Μέχρι τώρα, ακόμα αναρρωτιέμαι γιατί έμεινα εκεί για έξι χρόνια.

Αλλά βλέπετε, δεν ήξερα ότι μπορώ και καλύτερα!

Πίστευα ότι μόνο οι λευκοί, μπορούν να έχουν τουαλέτες εσωτερικά.

Πολλοί δεν πίστευαν οτι μπορούσαν και καλύτερα.

Πρέπει να μάθεις. Πολλοί, ψωνίζουν ακόμα απο της Μπέλας.

Δεν είναι κακό. Έχει φρέσκα τρόφιμα.

Δεν έχει να κάνει με τα τρόφιμα. Με τις τιμές, έχει να κάνει.

Χρεώνει 10 σέντς, πιο πολύ απο το Α.Π.

Το Α.Π, δεν έκανε κάτι για μένα. Με εξυπηρετεί, αν εχω λεφτά.

Στης Μπέλας, αν ζητήσω ψωμί που θα πληρώσω την παρασκευή, θα μου δώσει.

Γιατί λοιπόν, όταν έχω λεφτά,

να τα ξοδέψω οπουδήποτε, και οχι σε αυτούς που με βοηθάνε;

- Δεν το γράφει η Βίβλος, αυτό. - Δεν μιλάμε για την Βίβλο.

Γιατί να αγοράζω απο αυτήν, αν με χρεώνει περισσότερο;

Εσυ ψώνιζε απο όπου θες, και γω, απο κει που με βοηθάνε.

Δεν είναι σωστό να μας χρεώνει περισσότερο.

Πρέπει να φύγω. Η Λουσίλ θα σκάσει απο το κακό της.

Πού πας νέγρε..Δεν τελειώσαμε το μπουκάλι. Έλα να το τελειώσουμε.

Θα μείνω, αν ποτέ το αφήσεις απο τα χέρια σου!

Το μόνο καλό που μπορώ να πω για την Α.Π, είναι ότι..

Χαίρομαι που έδωσαν δουλειά στον Κόρι.

Βοηθάει στα έξοδα του σχολείου.

Όταν έφυγε ο Γκέιμπ, τα πράγματα έσφηξαν.

Έπιασε δουλειά και άρχισε να φροντίζει τον εαυτό του.

Τον Κόρι, τον ζήτησε κολεγιακή ομάδα ποδοσφαίρου.

Του μίλησα για το κολεγιακό ποδόσφαιρο.

Οι λευκοί, δεν θα τον αφήσουν να κάνει τίποτα με το ποδόσφαιρο.

Το πρώτο πράγμα που του είπα, ήταν.

Και τώρα μου λες ότι δένεται περισσότερο μ'αυτό.

Θα έπρεπε να τον νοιάζει πώς να φτιάχνει αυτοκίνητα,

και να μάθει να βγάζει το ψωμί του.

Δεν είπε ότι θα βγάζει λεφτά απο το ποδόσφαιρο.

Τα αγόρια στα σχολεία, ασχολούνται με αυτό.

Θα στείλουν κάποιον ειδικό να σου μιλήσει.

Θα σου πει ότι δεν μιλάνε για επαγγελματική αποκατάσταση.

Είναι τιμή, να σε θέλουν σε ομάδα.

Δεν θα τον βοηθήσει σε τίποτα. Και ο Μπόνο μπορεί να σε διαβεβαιώσει.

Αν είναι σαν και σένα στον αθλητισμό, θα είναι καλά.

Δύο μόνο άντρες, παίζανε μπέιζμπολ σαν και σένα.

Ο Μπέιμπι Ρούθ και ο Τζός Γκίμπσον.

Δύο μόνο, είχανε περισσότερα σκοραρίσματα απο σένα.

Και τί κέρδισα απο αυτό; Ούτε λεφτά, ούτε ανέσεις,

ούτε καν μια ευκαιρία.

Οι καιροί άλλαξαν, απο τότε που έπαιζες εσυ, Τρόι.

Πρίν τον πόλεμο, ήταν. Πολλά αλλάξανε απο τότε.

- Πώς αλλάξανε, δηλαδή; - Παίζουν περισσότερα έγχρωμα παιδιά.

- Μπέιζμπολ και ποδόσφαιρο. - Δίκιο έχεις γι'αυτό, Ρόουζ.

Οι καιροί όντως άλλαξαν, Τρόι. Εσυ ήρθες απλά πιο νωρίς.

Τα πράγματα έχουν δείξει ότι δεν ισχύει το '' πιο νωρίς''.

Δες εκείνον τον φίλο..

εκείνος που έπαιζε δεξιός μέσος για τους Γιάνκις.

Θυμάσαι ποιόν λεω, Μπόνο. Έπαιζε δεξ..

- Τον Σέλκιρκ; - Ναι, ο Σέλκιρκ, αυτός!

Είχε 269 χτυπήματα, καταλαβαίνεις τί λεω;

269.. Τί καταλαβαίνεις απο αυτό;

Εγω είχα 432 με 37 σκοραρίσματα.

Αυτός, με 269 χτυπήματα, έπαιζε δεξιός μέσος στους Γιάνκις.

Είδα την κόρη του Τζός Γκίπσον, χθές.

Τριγυρνούσε με κατεστραμένα παπούτσια.

Η κόρη του Σέλκιρκ, σίγουρα δεν έχει κατεστραμένα παπούτσια.

Παίζουν περισσότεροι έγχρωμοι, τώρα.

Ο Τζάκι Ρόμπινσον ήταν ο πρώτος. Η Φοξ, ψήφιζε γι'αυτόν.

Δεν βλέπω 100 άλλους νέγρους να παίζουν καλύτερα απο αυτόν.

Και είδα και σε πόσες ομάδες δεν κατάφερε να παίξει.

Μιλάς για τον Τζάκι Ρόμπινσον. Ο Τζάκι Ρόμπινσον, ήταν ενα τίποτα.

Αν ξέρεις να παίζεις, πρέπει να σε αφήσουν να παίξεις.

Ασχετα με το χρώμα σου, ή αν ''ήρθα νωρίς''..

Αν μπορείς να παίξεις, πρέπει να σε αφήσουν να το κάνεις.

Θα πεθάνεις απο το ποτό. Δεν χρειάζεται να πίνεις τόσο πολύ.

Ο θάνατος δεν είναι τίποτα. Τον είδα.

Αν δεν είχα παλέψει μαζί του, να μου έλεγες ότι δεν ξέρω τίποτα.

Δεν είναι τίποτε περισσότερο, απο μια γρήγορη μπαλιά στην εξωτερική γωνία.

Και ξέρω τι να κάνω με αυτό.

Κοίτα, Μπόνο. Ψέματα λέω;

Θα έχεις μία απο αυτές τις ταχύτατες απο την μέση και πάνω,