The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

EPISÓDIO 1

É isso aí!

Foi divertido.

É isso aí!

Jay, vou tomar uma ducha.

OK.

Até mais. Vou sentir saudade.

Não sei como passarei a noite de hoje sem você.

Se cuida e até logo.

Sim, até mais.

- Tchau. - Tchau.

No dia em que vim estudar nos EUA,

o adeus do meu irmão foi simples e curto, mas sincero.

Estudar?

Não tem que estudar muito.

Inglês?

Não aprenda se não quiser.

Só se divirta.

Não se preocupe com nada.

Nem mesmo pense.

É isso o que rapazes ricos fazem

em vez de terem um sonho.

E, se possível, não volte.

Naquele momento, percebi que não estava sendo mandado para cá para estudar.

Estava sendo exilado.

E que ele já estava pegando de volta as coisas

que eu tiraria dele.

Quer mais um pouco?

Não os culpa? Seu irmão, que o odeia.

Sua mãe, que o trouxe ao mundo, ou seu pai, que nunca fica do seu lado?

Sou preguiçoso demais para me ressentir de alguém.

Amigo!

Vai fazer o que nas férias de verão?

Acho que sentirei saudade de você.

O que foi?

Não vai sentir saudade de mim?

Como você é cruel comigo.

Puxa, desculpe.

Te machuquei?

Você é péssimo no arremesso!

Cuidado!

Podem achar que estamos praticando bullying com ele.

Ah, é?

Então por que não vai para lá no lugar dele?

O quê?

Fique de pé em frente à parede.

Ei, qual o seu problema?

Então você quer ficar lá?

Está bem, eu fico.

Ficarei aqui por você.

Atire a bola.

Eu não disse que atiraria.

Temos que ser justos entre amigos.

Amigo!

É a sua vez.

Atire-a!

Young Do!

Isso mesmo!

Apanhará se não atirá-la.

E também apanhará se atirá-la.

É só uma questão de quem vai te bater.

Mas o problema maior é que a sua vida sempre será assim.

Sabe por quê?

Porque seremos seus empregadores quando crescermos.

Então escolha logo.

Perdeu o juízo?

Então você é pobre, mas ainda tem seu ego?

Cuide-se.

A saúde é o mais importante!

Tenho que ir agora, pois estou assustado.

Vejo vocês na volta às aulas!

Boas férias de verão.

Está bem, tchau!

Silenciador, kit de corrida, banco, punhos e farol.

Eu os aprimorei, como pedido.

Todas as peças atravessaram o Pacífico,

pois eram muito caras.

Sei que a sua comissão é bem maior.

É um dos meus clientes regulares.

Troquei o tensor de corrente de comando para você.

Está se gabando a respeito de como gastou o meu dinheiro?

Não foi a minha intenção.

Entrega de frango!

Deixe lá dentro.

Alguém pague a moça!

Sim, senhor!

São 16 dólares e 10 centavos.

Qual é a dos dez centavos?

É para comprar um doce?

Tenho troco.

Só me dê as notas.

Você é inteligente!

Está no ensino médio?

O recibo está na caixa.

Quando sai do trabalho?

Quer dar uma volta de moto?

Não, só me dê o dinheiro.

Não seja tímida.

Eu vou te buscar.

Alô, estou no 2o. ano do EM e no momento estou trabalhando...

Ei!

Para quem está ligando?

Para a polícia.

Uns homens aqui estão...

Ei! Eu só estava brincando!

17 dólares.

Pode contar.

Bom apetite!

Quando chegou aqui?

Há uma meia hora?

Meia hora? E nem sequer pediu nada.

Acha que aqui é caridade?

Espere a Bo Na.

Ela já está chegando.

Puxa...

Este é o único café de Seul?

Por que você sempre...

O que foi?

Vai chover quando sair do trabalho.

E a sua namorada?

Ela é como uma estrela de cinema para mim.

Também devia arrumar um namorado.

Namorado é luxo.

Cada hora que passo sem ser paga é um luxo que não posso ter.

Quantos empregos você tem?

Não tenho escolha.

O único paraíso que tenho é o site Paraíso dos Empregos .

Yoon Chan Young! Está olhando para quem?

Você chegou.

Mandei parar de flertar com o meu namorado.

Me acha tão bonita assim?

Eu não disse isso!

Não, não disse.

Mas você é muito bonita.

Então pare de desperdiçar meu tempo e peça algo.

Ou prefere ir embora?

É permitido tratar os clientes desse jeito?

Que péssimo serviço!

Essa não! Você me pegou.

Chan Young, vamos!

Você parte amanhã e não quero mais perder tempo com ela.

Você vai a algum lugar?

Eu só...

Não!

Não conte para ela ou ficarei brava!

Vamos embora!

Não te disse para usar algo vermelho para se destacar quando usar branco?

Eu te falei, é o visual "verão jingle bell".

São vermelhos.

Isso não é vermelho. É vermelho escuro!

Caramba!

Vamos embora.

Desculpe tomar seu tempo.

Está vazio mesmo.

Manda mensagem!

Não ouse!

Que mimada...

Não gosto da Eun Sang.

Não gosto dela.

Eu a odeio muito!

Por favor, não o faça.

Eu a odeio ainda mais agora que pediu que não!

Ela é pobre, mas me olha de cima.

É orgulhosa até na minha frente!

Ela sabe da sua infância sendo que nem eu sei.

Ela é muito irritante!

Estresse envelhece.

Não dá para evitar hoje.

Nossa...

Que injusto.

Ela e eu somos só amigos.

Fomos amigos por metade da minha vida.

Não pode confiar em mim?

Que piada!

Um rapaz e uma moça adolescentes jamais poderão ser só amigos!

Por que não?

Acabarão no Divorce Court .

Ela tem problemas de confiança?

Eu a odeio por todo dia estar com uma roupa diferente,

e por sair do banco de trás do carrão dela enquanto o motorista a espera.

Eu a odeio por ela não ter problemas reais.

Isso é o pior.

Esta é a minha casa!

Por que liga para o que faço na minha casa?

Eu não já lhe disse? Por isso que você é um lixo!

Saia da minha casa, vadia!

Aliás, você ao menos escuta minhas mensagens de voz?

Me retorne mesmo que esteja ocupada.

Como vai a faculdade?

Eu a invejo.

Você faz faculdade nos EUA.

Enfim, me retorna.

Estou com saudade.

IRMÃ

Está chovendo mesmo.

Por que não está abrindo? Puxa...

É um filtro dos sonhos.

Não estava com a Bo Na?

Por que não comeu com ela?

Queria comer com o senhor.