Fruitvale Station

ماذا قررتِ؟

سأتبع حمية

!لكنّكَ مكسيكية, ولا يعقل ألّا تأكلي ما ستعدّه جدتك

يستغرق الأمر ثلاثين يوماً للاعتياد على شيء

و بعدها يصبح جزءاً من طبيعتك

من قال ذلك؟ - (إنها (أوبرا -

ماذا قررت? - سأعتزل بيع المخدرّات -

مـحطةُ فـروتـڤَيل

== تـرجمة وتـعديـل Ibrahim == Abu 5alil

تمهّل،تمهل لحظة

.ما الأمر؟ مضى وقتٌ طويل جداً منذ عدت

...لا أعلم

كلمّا تلمسني

.لا يسعني إلا التفكير كيف كنت تداعب تلك الساقطة

.يبدو أنني لن أرتاح من ذلك الموضوع أبداً

أوَتعلم؟

أنت محق

غـادِر

ما الذي فعلتُه؟

.قمتُ بعمل خاطئٍ مرةً واحدة فحسب

لا، كُشفتَ مرةً واحدة

و ستخبرني الآن بأنها كانت المرة الأولى التي تضاجع بها ،تلك الساقطة

و بأنك لم ترها قبل ذلك قط؟

ذلك الهراء قد انتهى

...كل ما أريده هو أنتِ (و (تي

.للأبد

ماذا تعني بقولك "للأبد" ؟

دعيني أريك شيئاً

يا أبي

ما الأمر؟

كانت تريد رؤيتك

ما الأمر؟

...قد جافاني النوم

ذاك الأرق

أترغبين بالنوم هنا بجانب أبيك و أمك ؟

(لقد كبرتِ على هذا يا (تي

كم الساعة الآن؟

تباً، لقد تجاوزت منتصف الليل

أيمكنني أن أتناول ضعف كمية الفواكه اليوم يا أمي ؟ - لا، لكن بإمكانك أن تأخذ تفاحةً إضافيةً لو أردت -

...لكنّي يا أمي - لا تجادل يا (تي) فالوقت لا يزال باكراً -

يجب أن نتوقف لنتزوّد بالوقود - لدينا ما يكفي لنصل إلى هناك -

.(صباح الخير يا (تاتيانا - .(صباح الخير يا سيدة (ستيسي -

كيف حالك اليوم يا (أوسك)؟ على ما يرام، كيف حالكِ أنتِ؟

أترى؟ أخبرتك بأننا سنصل

ستعود للمنزل و تنام، أليس كذلك؟ ...كلًا -

سأنهض و اتجه للعمل

أحضر بعض الأغراض لهذه الليلة

.أفضل ان أموت على أن آتي يوم إجازتي

سنذهب إلى فريسكو، أليس كذلك؟ لنشاهد الألعاب النارية -فريسكو: اختصار لهجتهم المحليّة لسان فرانسيسكو-

أجل -

سنفعل ذلك

.حسناً، سأرنزل هنا

ألن تودعينّي - وداعاً -

! أنا أحبك أيضاً

مرحباً "هذه هي فرصتكِ الأخيرة"

أواثقةٌ برغبتكِ بالعمل ليلة عيد مولدك؟

.بالله عليك، سآتي و اصطحبكِ لنحتفل

رغم أن ذلك مغرٍ جداً .لكنّ إن لم أكن حاضرةً اليوم فهذا المكان ستعمّه الفوضى

لا بأس.. ألا زلتٍ ترغبين بأن أحضر لنا وجبتين من سرطان البحر ؟

...أجل، وهلّا أحضرت بعضاً من

هل أنت تقودُ الآن؟ - .أجل -

أتضع السماعات؟ - أجل -

لا تكذب عليّ

حسناً، حسناً تمهل لحظة

مرحباً؟ - لقد وضعتُها الآن -

أجل

.و أحضر لي كيسين من الروبيان المُجفف

مرّ بالمنزل لتأخذ المال اللازم - لا تقلقي بذلك الشأن -

.حسناً، سأدفعها لك الليلة

بحقكِ يا أمّي، لا تفسدي الأمر لن أدعكِ تدفعين في ذكرى يوم ميلادك

عليّ أن أذهب الآن، أراك هذه الليلة يا عزيزتي اتفقنا؟

.أجل، أحبّك

.أحبّك أيضاً

كيف حالك يا (أوسك)؟ - بأسوأ حال، ماذا عنك ؟ -

على نفس الحال يا أخي أتبحث عن (إِمي) ؟

أجل، أَتُراه هنا؟ - أجل لقد رأيته اليوم منذ بعض الوقت

و يا أخي.. قد جئتُ إلى هنا لآخذ بعض وجبات السرطان

تـباً لذلك ، أليس الليلةَ عيدُ ميلاد والدتك؟

أجل صحيح، لقد نسيت أن أعايدها

أخبرها بأنني أتمنى لها عيد ميلادٍ سعيداً - لم لا تأتي و تقول لها ذلك بنفسك؟ -

.لا أستطيع القيام بهذا الليلة تعلم بأنني يجب أن أتصدّى للشغب

لن تتصدى لشيءٍ الليلة يا صاح -

.رغم أن ذلك في مصلحة الاحتفال

الذهاب لـفريسكو وكل ذلك المرح

هل قررتِ رغبتك؟

...نعم... أريد رطلاً من الـ

هلّا أريتني حالَ ما لديك من سمك موسى - نوع من أنواع السمك يعيش بالقرب من شواطئ البحار الدافئة-

.ها هو هنا

حسناً؟

ماذا عمّا لديك من سمك السلّور؟

حسناً، أريد أن أحضّر شيئاً .. كالسمك المقليّ أهذه صالحةٌ للقلي؟

.هذا سمك، بمقدورك أن تقلي أي نوعٍ تريد

صحيح

انتظرني لحظة

ماذا تحتاج لوالدتك يا صاح؟

أعطني ثلاثاً من وجبات السلطعون الرائعةِ هذه

.أحضرها من الخلف يا أخي

و لتكنّ كبيرات

إذاً، أنت ستقلين السمك احتفالاً بالسنة الجديدة ؟

أجل، شيءٌ من هذا القبيل

أنا أعمل هنا، بإمكاني مساعدتك في ذلك

هذا يومُ إجازتي

...حسناً، إنّي سأطهو لصديقٍ الليلة قبل أن نذهب للمدينة

و هو يحب السمك المقليّ.. على طريقةِ أهل الجنوب - .الطريقة الجنوبية؟ ذلك من شيم رجلٍ أسود -

هو أبيض البشرة .لكنه يعرف الكثير من الأشخاص السود على ما أعتقد

لا أعلم ما الذي ورطتُ نفسي به

مرحباً ..يا جدتي -

أوسكار)، كيف حالك يا صغيري؟)

أنا في محل عملي وهذه الفتاة أأنت في المتجر؟ - أجل يا جدتي -

وداعاً - لا، لا يا جدتي اليوم عطلةٌ لي -

.اتفقنا؟ سأتبضّع من أجل حفلة الليلة

آهٍ، آسفةٌ يا عزيزي كنت أحسبك تـقوم بمقالب الهاتف فحسب

لا, لا يا جدتي

.لكن لدي زبونةٌ هنا، و تريد أن تحضّر سمكاً مقلياً إنما لا تعرف الطريقة

أتظنين أنه بإمكانك إخبارها باللازم لذلك؟

لا مشكلةَ يا عزيزي

أيّ نوعٍ من السمك تريد أن تطهو

.جدتي; إنها لا تدري

ألا تدري أيّ نوعٍ من السمك حتّى؟

.لا يا جدتي، لا

.دعني أكلمها

ما اسمها؟ - (الجدة (بوني -

(مرحباً يا جدة (بوني - ها هو (إِمي) يا صديقي -

.أنا (كِيْتي)، سررت بالتعرف إليك

(صباح الخير يا (إِمي

كيف الحال يا (أوسكار)؟

.جئتُ أحضر بعض الأغراض لحفلة عيد ميلاد أمّي هذه الليلة

.أتمنى أنّك وجدتَ كل ما تحتاج إليه

.أجل، إنما أريد أن أكلّمك لوهلة

الوضعُ جنونيٌّ بعض الشيء الآن .بسبب العطلة و كل ذلك

.اسمع، أريد أن أتحدث معك عن عملي

..لقد أُخذ الشاغر (اسمع يا (إِمي -

اسمع، أحتاج ذلك العمل بشدّة، أتفهمني؟

اسمعني، لقد مررتُ ببعض المصاعب أثناء محاولتي إصلاح حالي هل تفهم ذلك؟

.لكن، أحتاج لهذا

بإمكانك أن توظّفني للعمل في نوبة واحدةٍ فحسب، لأسبوعٌ أو نحو ذلك

.أو وظّفني لأربعين ساعةً و أعطني أجر عشرين منها فقط

.يا صاح، قد عيّنتُ شخصاً آخر

.و إعادتي لك للعمل تعني أنني سأفصل شخصاً ما من عمله

.شخصاً لم يتأخر في حياته و لو لمرّة واحدة

.أنـا آسف

.أنت تعجبني يا رجل، لكن ليس بمقدوري فعل ذلك - .أحتاج هذا العمل يا رجل -

أتريدني أن أتجه لبيع المخدرات يا رجل؟ - .(يا (أوسكار -

أتريدني أن أذهب للخارج و أنجز الأمر؟

.اعتنِ بنفسك

!! أنـت

.أصبحتُ خبيرة الآن

أموقنةٌ أنّك عرفتِ كل ما يلزمك؟

.عرفتُ كل شيء، شكراً لك

.على الرحب

.تـفضّل

(بالمناسبة، اسمي هو (كيتي

(أنا (أوسكار

أتمنى لك سنـةً جديدةً جيّدة!

.سنةً جديدةً جيدة لك

ماذا حدث يا أخي؟

إِمي) كان جيّداً معي) - هل أعادك للعمل؟ -

.بدءاً من الأسبوع القادم

هوّن على نفسك يا رجل، فسنحتفل الليلة - هلّا حضرت مبكراً -

لا تقلق بذاك الشأن .احتفظ بهاتفك السيء

توخّى الأمان يا صاح - حسناً -

مرحباً - أهلاً أيها الأخرق ، كيف الحال ؟ -

ماذا تعمل ؟ - عدتُ لتوّي من العمل -

.ظننتُ اليومَ عطلتكَ

.هو كذلك

هل اتصلت بأمك؟ - أجل، أفعلتِ أنتِ؟ -

.أجل

.بحوزتي أخبارٌ جيّدة و أُخرى سيئة

.أخبريني بالسيّئةِ أوّلاً

سأحتاج مساعدةً لدفع الإيجار هذا الشهر

كم تحتاجين؟

حوالي ثلاثمائة دولار، لكنّي أستطيع أن أردها لك خلال بضعة أسابيع

حسناً، ما الأخبار الجيّدة إذاً؟

سأعمل لوقتٍ إضافيّ الليلة

.(بالله عليك يا (شانتي

.يتوجب عليّ ذلك

و أيضاً، فأمي ستتفهم ذلك

لكن أريدكُ أن تعطيها بطاقةَ معايدةٍ بالنيابة عنّي و توقّعها، اتفقنا؟

.اتفقنا

.و يا (أوسك)، لا تجلب بطاقةً رخيصةً عليها صور أشخاصٍ بيض

.أريدها بطاقةً سوداء

.حسناً، لكِ ذلك

.حسناً

أحبّك

.أحبّك كذلك أيها الحمقاء

مهما يكن، إلى اللقاء

ما سبب ذلك يا (أوسك) ؟

.ما الأمر يا صاح، ما حدث الليلة الماضيةَ خطأي

ألا تزال تحاول فهم ذلك؟

،أجل، لكن رغم ذلك فإنني لن أخرج بتلك الطريقة .سأكون في المدينة طيلةَ هذا اليوم

.هذا رائع، سآتي لعندك يا أخي

.حسناً، قابلني هناك.. عند النهر

عند الطريق السريع رقم "80" تماماً - امنحني ساعةً لذلك -

حسناً، موافق - اتفقنا -

!أنت، خفف من سرعتك

اسمعني، خفّف السرعة !يا بن الساقطة الثمل

.ليساعدنا أحد

.حسناً، أعطني يدك

الأذن.. الشعر

.و فمك أيضاً