The Girl on the Train (La fille du RER) (La fille du RER)

ДЕВУШКА ИЗ ЭЛЕКТРИЧКИ

Жанна! Посмотри-ка.

"Адвокатскому бюро требуется секретарь со знанием английского.

Навыки делопроизводства.

Опыт работы - не менее 5 лет. Образование среднее.

Резюме с фотографией направлять Жюдит Блештайн".

Блештайн... Знакомая фамилия.

Ну и что дальше?

Мам, меня не возьмут.

Ты заранее сдаешься!

Попробую, если хочешь, но я не верю, что получится.

Это твои мотивационные письма.

Что письма?

Мне кажется...

Я пишу коротко, это же не роман.

Нет, но...

Давай я тебе письмо напишу.

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

- Все в порядке? - Да.

- Бороду отрастил? - Для разнообразия.

Привет. Как ты?

- Хорошо доехал? - Отлично.

А тебе как без меня живется?

Стало легче дышать.

Ясно.

А ты помолодел, старик.

Это потому, что всю работу я переложил на Жюдит.

Она хорохорится, но на самом деле ужасно устает.

- Ну, не буду вам мешать. - Нет, мам! Останься с нами.

Конечно, она останется.

Я столик забронировал в "Сардинии".

Да... Я и забыл, какая моя бывшая жена зануда!

Живой?

Ударился?

Нет. Испугался, что камера разбилась.

К разнице во времени не сразу привыкаешь.

Будь с отцом поласковее. Ладно?

Работает.

Хорошая квартирка для тебя одного. Не маловата будет?

Старинный османновский особняк. Я все переделал.

Коллекционером стал?

Ну да. Развлекаюсь, как могу.

Сам на себя удивляюсь.

Я думал, что счастье не для меня, но...

Да. Понятно.

Все ясно.

Ну как тебе?

Честно скажи.

Не знаю... Все такое новое. И ремонт не закончен.

Мама считает, что тут неуютно и некрасиво.

Говорит, что тут грустно.

Твой дедушка мечтал о таком доме. Такой у него вкус.

Я тут не буду ночевать. Краской воняет.

Я домой хочу.

- А мне что делать? - Что хочешь.

Натан, отец приехал из Китая, чтобы побыть с тобой.

Нельзя так себя вести.

Ты хочешь меня в Венецию свозить?

Да, очень хочу.

Я все оплачу.

Я сам оплачу. Хорошо?

- Это мой подарок. - Надоели подарки!

- Не трогай, сломаешь. - Я домой хочу.

Ты останешься тут!

Вам помочь?

- Я просто смотрю. - Пожалуйста.

- Сколько этот чемодан стоит? - 50.

- За 30 отдадите? - Еще чего!

Он стоит 50.

Вам чемодан нравится?

Слишком дорого. 50 евро.

Подождите...

- Это за 50 евро? - Да.

- Он же не марочный. - 50.

- Он и 15 не стоит. - Я сказал - 50.

А за сколько все три отдашь?

- Три? - Да.

Три отдам... за 90. Согласен?

- Разделить на 3 будет 30. - Да.

Держи свои 30.

Подождите... А 60? Ты мне еще 60 должен.

- Два других я не беру. - Один чемодан 50 стоит.

- А два - 100. - Да.

- Плюс 30 будет 130. - Ну да.

- А ты хотел 90? - Да.

Так ты еще и в выигрыше остался.

Пойдемте.

Спасибо.

Подождите.

Спасибо.

Я Франк. А Вы?

Жанна.

Как Вы так вывернулись с чемоданом? Это же обман.

Не преувеличивайте.

Надо же так!

Это Вы меня вдохновили.

- Теперь поедете отдыхать? - Да. В Италию.

Я туда каждый год езжу.

Что будем делать?

Вы - не знаю, а у меня дела.

- А вечером? - Тоже.

Ну а когда же?

Франк, спасибо за помощь, а насчет остального - нет.

Есть много девушек красивее меня.

Это уж я сам решу.

Не люблю бабников.

Я не бабник.

Тут другое.

Любовь с первого взгляда?

А почему нет?

Это надо доказать.

Я докажу.

Держите.

За чемодан.

Не надо.

Дайте лучше Ваш телефон.

Или мейл. Или то и другое.

Весь день ездила на собеседования по Парижу!

Метро, электричка...

На вокзале пассажиров обыскивали.

- У тебя документы были? - Конечно.

Новый чемодан?

В отпуск поеду.

Про отпуск можешь забыть.

Банк звонил. Задолженность 130 евро.

Не волнуйся. Я найду работу.

Как нога?

Без обуви - нормально.

Смотри, какая молодчина! Ест за четверых.

Дай бананово-клубничное пюре.

Нет! Не ешь ее десерт!

Шоколадные йогурты вкуснее.

Ее отец идет.

Она по маме соскучилась.

- Мы пойдем. - Да. Она устала.

Иди, побегай.

Вечером Давид Ротман шел с работы.

Он собирался выйти из вагона, и вдруг его сзади ударили.

4-5 молодых людей начали меня избивать,

хотя я не давал им никакого повода.

"За что?"

"Мы не любим евреев.

Грязный еврей! Тебе здесь не место".

В результате побоев Давид

4 дня не мог работать.

В 2006 г. была зафиксирована 541 антисемитская провокация,

а число нападений выросло.

На 45% в этом году.

Больше всего страдает молодежь.

Когда я учился в школе, то и подумать не мог,

что меня будут избивать за то, что я еврей.

Хотя ситуация в мире тоже была сложная.

Здания религиозного культа теперь охраняют.

Но еврейская община была

потрясена смертью Илана Алими,

которого похитили и избили до смерти.

Важно напомнить некоторые исторические факты.

Смотри, это адвокат Блештайн.

Какой адвокат?

Помнишь объявление в интернете?

Как он изменился!

Откуда ты его знаешь?

Раньше он не был лысым, и очков не носил.

Ему было лет 25, не больше.

А мне?

Тебя еще не было. Он служил в Баден-Бадене.

Под началом моего отца.

...осудить европейский антисемитизм...

Он тогда был в меня влюблен.

А ты?

Любила твоего отца.

...появляются новые формы антисемитизма.

Мадемуазель Фабр...

Итак...

Все довольно туманно.

Ни одной рекомендации от работодателей.

- У меня были рекомендации. - И где они?

Я их отправила вместе с резюме, а мне не вернули.

Копии надо делать.

Когда Вы работали за границей?

Я Вам даты по мейлу пошлю.

Как английский?

Немного понимаю.

Если по телефону ответить...

У нас есть телефонистка.

Не пойму, что Вы умеете.

Все умею.

Извините.

Да...

Да...

Мама, что случилось? Я сейчас занята.

Спасибо. Не начинай, пожалуйста.

Да, конечно.

Будет у него бар-мицва.

Вечером позвоню.

В 8 часов. По-вашему в 9.

Хорошо, мама.

Целую.

Это Ваш сын на фотографии?

- Да, а что? - На Вас похож.