The Prisoner

چرا اونا دنبالتن؟

.یه اتفاقی برام افتاد

...به من گوش بده

.به همشون بگو که من گرفتمت

...یه اتفاقی برای من افتاد .من...من توی نیویورک بودم

...برو به شماره 554 شماره 554 چی؟

...بهشون بگو !چی...من کجام؟

.تو...تو اهل اینجا نیستی

.من حتی نمیدونم چطوری سر از اینجا درآوردم

...تو...یه !معجزه ای

.میبینمت

!تاکسی

.سلام

کجا میرید؟

آره، من میخوام برم .ایستگاه راه آهن

کجا میخواید برید؟

،آره، یه قطار .قطار

،منو برسون به نزدیک ترین شهر .اگه باید این کار رو بکنی

هی رفیق، من فقط آدرس های محلی رو میبرم، خیلی خب؟

...مشکلت چیه تو .من باید از اینجا برم

...هی رفیق من نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی

...درباره قطار و راه آهن و

...متأسفم...من، آم

هی من فقط دارم سعی میکنم کنترلم رو حفظ کنم، خیلی خب؟

.هی، عیبی نداره

اینجا دیگه کجاست؟

.این...اینجا دهکده ست

آره، میبینم، ولی چه دهکده ای؟

...هی، رفیق، چیزی که برات اتفاق میفته

این دهکده ست

و منم آدرس های محلی رو میرم؟

!هی...هی...هی

تو دیوونه ای؟

هی، میتونی کمکم کنی؟

.ازت میخوام کمکم کنی

،خیلی خب، آه .بیا اول برقصیم

.من نمیدونم چطوری اومدم اینجا

...تو قبلاً هیچ وقت زیاد نمیرفتی کلاب

تو حالت خوبه؟

اینجا چه خبره؟

.هی...هی ...هی

من کجام...اینجا کجاست؟

...تو توی دهکده ای

جای دیگه ای باید باشی؟

ببینم تو مریضی ای چیزی داری؟

.من باید مریض باشم

.بنظر نمیرسه بتونیم ذره ای از اینو تحمل کنم

.اونا دنبالمن

هی، الان کجا بریم دوست من؟

!برو...فقط برو

.خیلی خب

.میدونی، فکر کردم گمت کردم

.میدونی این شغل دیوونگیه

،زمانی که من کار میکنم رفیق ،هیچ وقت زنم رو نمیبینم

.هیچ وقت بچه ام رو نمیبینم

.من باید از این وضع خلاص بشم

میفهمی؟

.آره

اون دخترته؟

!اوه، آره

.اون 832 ی منه

،هی، بذار بهت بگم

من این دوچرخه کوچولو رو براش گرفتم، خیلی خب؟

،رفیق .من هیچ وقت تو عمرم مثل اینو ندیده بودم

گفتی اسمش چی بود؟

.اسمش، آم، اسمش 832 هستش

...اگه بگم منو ببر به شماره 554

."در اینصورت میگم" بالاخره داری زبون باز میکنی

.اون اونجاست

آم، غذای مخصوص امشب ماکارانی گوشته

و یه نوشیدنی داغ همراه باهاش

،که برای دسره غذای امشب غذای مورد علاقه من یعنی

.دسر دارچینی با کاغذ پیچ عسلیه

چیزی داری که کاغذ پیچ نباشه؟

چرا نباید داشته باشیم؟

.فعلاً یه قهوه میخورم...ممنونم

میشه لطفاً برام یه قهوه بیارید؟

،راستش من برات یه پیغام دارم

.از طرف یه مرد پیر

93؟ - .آره -

اون حالش خوبه؟

،اون ازم خواست بهت بگم ."اون از بین رفت"

.گفت که من باید تو رو پیدات کنم

،نه، خواهش میکنم، آم .منو درگیر این ماجرا نکن

تو درگیر چه ماجرایی نکنم؟

...این آدم کیه و چرا اون

...چرا اون توسط یه عده

،که نمیدونم چی هستن داشت تعقیب میشد

.ولی اونا الان دنبال من هستن

آ»ف اون یه آدم مست بود که همیشه میومد اینجا

...و درباره یه سری چرت و پرت حرف میزد

،اگه اون خودشو توی دردسری انداخته

.هیچ ربطی به من نداره

.من باید برم

.نمیتونم بذارم منو با تو ببینن

چرا اون نمیخواست من تو رو پیدا کنم؟

باید یه دلیلی داشته باشه!؟

.اون از بین رفت

.بله

.من حرفش رو باور نکردم

.من باور نکردم

.از در پشتی برو

.آم، خواهش میکنم کمکم کن از اینجا برم

.بلند شو و راه برو

چـ...چطوری میتونم بلند بشم؟

چطوری میتونم راه برم؟

من چه مدت اینجا بودم؟

.میدونی تو شماره ششمی

.خواهش میکنم، من هیچ آدم مهمی نیستم

!من هیچی نمیدونم، خواهش میکنم

...ولی تو میدونی

...تو شماره 6 هستی

...تو دهکده ای

.حقیقت درست درونِ توئه شماره 6

!نگاه کن، نگاه کن

.این تویی

و من فکر کردم تو میخوای .با من برقصی

من چـ...چه مدت اینجا بودم؟

.خب، تو یه مدت خوابیده بودی

.فکر کردم داشتم میمردم

.کمکم کن

چه اتفاقی داره برای من میفته؟

.ای کاش باهاش نمیجنگیدی

با چی نمیجنگیدم؟

.خواهش میکنم، بذار کمکت کنم

...من به کمک تو نیاز ندارم خانم

.من میخوام گورم رو از اینجا گم کنم

...ببین، این اتفاقیه که قراره بیفته

من برات یه نوشیدنی خنک میگیرم

،و بعدش .یکی تو رو میبره خونه

.تو یه مرد آزادی

.من میخوام با سفارت آمریکا صحبت کن .خواهش میکنم

ببین، میبینی چطوری خورشید باعث درخششِ اینا میشه؟

.یه روز خاصه که باعث میشه بدونی که زنده ای

چرا منو اینجا نگه میداری؟

.من هیچ درِ قفل شده ای نمیبینم

.راستش، اونا دنبال من بودن

.اوه، اوه، بنظر خیلی بدشگون میاد

من چرا اینجام؟

.هیچ ربطی به من نداره...هیچ قسمتش به من ربطی نداره

.من تو رو قبلاً دیدم

واقعاً؟

تو توی کوه چیکار میکردی شماره 6؟

.من...من، آم، گمشده بودم

.منظورم اینه که، نمیدونم چطوری سر از اینجا درآوردم

من...منو چی صدا کردی؟

،این...ببین .اینجا یه اتفاقی افتاده

!آره

.تو اشتباه میکنی شماره 6

...به من نگو شماره 6 .من شماره 6 نیستم

.کارت شناساییت رو نشونم بده

...خب، من کارت شناساییم همراهم نیست

.خب، تو همین الان اونا رو گذاشتی اونجا

.تو رو توی کوه ها دیدن

تو با شماره 93 چیکار کردی؟

.من هیچی درباره شماره 93 نمیدونم

اون مرد پیر کجاست؟

!تو نمیتونی این کار رو با من بکنی

...برام مهم نیست تو کی هستی !میشنوی چی میگم؟

.حالا هم، میخوام برگردم به نیویورک

...خب، این امکان نداره

...نیویورکی درکار نیست .فقط یه دهکده وجود داره

.ببین، ما قبلاً اینجا بودیم

.همه ی اینا خیلی آشنا بنظر میرسن...من اینو میدونم

.راستش رو دارم میگم، ما امروز زندگی میکنیم

اینجا خونه ی منه؟

.ما باید یه کار درست انجام بدیم

...نه، منظورم اینه که

.نمیتونی ازش فرار کنی

...آپارتمان من توی .توی زندگی تو این کار انجام شده

.تو به اینجا تعلق داری

ما این برنامه رو بعلت این ...پیغام عمومی و فوری قطع میکنیم

میشه لطفاً فقط اینو امضا کنی

که بگی همه چی مرتبه؟

.من هیچی رو امضا نمیکنم رفیق

پلیس امروز یکی از افراد دهکده که گم شده رو شناسایی کرده

،بنام شماره 93، مردی که اواخر 70 سالگیش رو میگذروند

آخرین بار دیده شده که داشته به سمت .دشت های شمالی میرفته، 2 شب پیش دیده شده

شماره 93 رو اونایی که تو بیمارستان هستن .خوب میشناسن

.بر اساس تاریخچه زندگیش توی مرحله هفتم بوده و حالش خوب نبوده

،او همچنین از تنگیِ نفس رنج میبرد

.لکنت داره و ضربان قلبش ضعیفه

ولی ما آرزو میکنیم حالش خوب بشه

...و این اتفاق رو خیلی سریع گزارش خواهیم داد

.اگه زودتر خبری ازش نشه

!سلام

چیکار میتونم برات بکنم؟

.میخوام یه نقشه بخرم

خیلی خب...نقشه خیابون ها یه بصورت مکانی؟

.بزرگترین نقشه ای که دارید رو میخوام

این بزرگترینشه؟

.اونو بِکِش بیرون

!همینه

.یکی بخر، یکی رو آزاد کن

آخه من 2 تا نقشه میخوام چیکار؟

.میتونه هدیه خیلی عالی ای باشه

به اندازه کافی برات بزرگ هست؟

...اینم از این

.شما اینجایید

.اونجا جای شماره 2 هستش