High School Restaurant (Koukousei Restaurant / 高校生レストラン / Kokosei Restaurant)

ساكاموتو هل أتخذت قرارك؟

بشأن ماذا؟

الطبق الذي ستقدمه في مسابقة الطبخ

سيتم اختيارك بالتأكيد

وقد تصل ربما إلى البطولة الوطنية

فهمت المسابقة هل حان وقتها؟

أنت تكذب هل نسيت؟

إذن أنت لا تعرف حتى ماذا ستعد؟

أجل لم أقرر بعد

هل قررت ماذا ستعد أيها القائد؟

حسنا..لقد قررت

أحقا قررت يا ناكامورا؟

حقاً ماذا ؟ - ماذا ستصنع؟ -

!وأنا أيضا أريد أن اعرف - أرجوك أخبرنا -

ماذا ستطبخ؟ - أرجوك اخبرني -

!بسرعة - !أخبرني ما هو -

السلمون والزيتون - صوتك خافت جدا؟ -

!السلمون والزيتزن - السلمون والزيتون؟ -

مزيج من المطبخ الياباني والإيطالي، أراد القائد تجربتها

فكرت بالعديد من الأطباق بينما كنت أعمل هنا

أعرف أنني أريد أن اجرب ذلك

أتفق معك في ذلك - حقا؟ -

أجل أضنك تستطيع القيام به الآن - وأنا أيضا أظن هذا -

بما أن الجميع يظن هذا، سأقوم بذلك بجد الآن

!وظهور مفاجئ على مستوى الأمة

مسابقة الطبخ؟

لقد حان الوقت لأختيار موضوع هذه السنة

....أظن أنه يجب على المعلم أن يختار العضو الذي سيشارك في

أنتظر لحظة،علي الاختيار؟

في كل سنة يقوم المشرف المسؤول على النادي

باختيار ثلاثة أعضاء

إذا متى ستقام المسابقة؟

..في عطلة الصيف في بداية سبتمبر، في الحقيقة لم يبقى الكثير من الوقت ولكن

هذه السنة وبفضلك المعلم نتوقع الفوز

أليس كذلك أيها المدير؟

لا نهدف للنصر ولكنا نتوقع الكثير

في العام الماضي لم يكن هناك سوى ساكاموتو، فكان من الصعب اختيار أعضاء أخرين

!أشتم رائحة النصر هذه السنة

المعلم ميراكي أهناك خطب ما؟

لا، ولكن هذه المسابقة

ليس على المرء أن يتدرب، هل أنا على حق؟

ما معنى هذا؟

إذا كان هذا ممكنا أود الرفض

!ما الذي تقوله؟

كل سنة ومنذ إنشاء المسابقة تأتي العائلات لمشاهدة مسابقة الطهو

كيف لنا أن نرفض القيام بها الآن

كما قال نائب المدير

مسابقة الطبخ أمر مهم لهذه المدرسة

ما سبب رفضك؟

...إنه

لم يمضي سوى شهر على إفتتاح المطعم

لست أظن أن باستطاعتهم احتمال الاشتراك في هذه المسابقة

...احتمال - أجل احتمال -

..إنهم مشغولون جدا بإعداد قائمة طعام المطعم

وما زالوا بعيدين عن اتقان مبادئ الضيافة

ما زالوا يتعرفون على المبادئ الأساسية في الطبخ

ولكنه.. مجرد نشاط ناد لا أكثر - نعم -

...وهل سيرفض فريق كرة المضرب الذهاب إلى كوشين لأنه غير مستعد

أعلم هذا

هذه السنة سنرفض

أيُها المعلم الجميع متحمسون

بشأن من سيتم اختياره لمسابقة الطبخ هذه السنة

!شباب أستمعوا إلي

قررت أن لا نشترك في مسابقة هذه السنة

ماذا؟

...أيها المعلم لقد متضى وقت طويل على كذبة أبريل

ليست كذبة ولا مزحة

لماذا؟ - ...أجل، لماذا فجأة -

لازلتم لا تملكون المهارة الكافية

حالياً من المهم جداً

لكم أن تتعلموا الأسس

أفهم الأمر ولكن بالنسبة لنا نحن طلاب السنة الثالثة فهذه أخر مسابقة نشترك بها

هذا صحيح إنهم يتطلعون إليها بفارغ الصبر

....المسابقة - أعلم -

...ولكن

أتخذت القرار على مسؤوليتي

هذا كل ما أردت قوله تابعوا التدريب

...ايها المعلم

AsiaWorldTeam تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق Sora & Bluetit & ترجمه : حلم سيكون khOoOkha : تدقيق LilCatia : إنتاج

~ أول مطعم يديره طلاب الثانوية في اليابان

~ المطاعم العجيبة

~ ستغير الناس المدينة

لماذا اتخذ المعلم هذا القرار

دائماً يفعل ما يريد وليس بيدنا حيلة لتغير ذلك

لقد أجهدت نفسي بالتعلم لأني ظننت أنني استطيع المشاركة هذه المرة

أتسآل ماذا نفعل حتى يوافق المعلم

لا نستطيع المشاركة أمر غريب

حتى أننا لا نعلم إذا كنا سنشارك في السنة القادمة أو السنة التي تليها؟

أجل ولكن لو تدربنا بجد قد نستطيع ذلك

إذا كان لديكم القدرة على اقناع المعلم فسيوافق عندها

ومتى سيحدث هذا؟

أنا أيضا لا أعلم

حسنا أنا ذاهب - ماذا؟ -

طلب مني ابن أختي أن اساعده في الدراسة

سيكون في المدرسة المتوسطة العام المقبل

حسنا سنراك غدا إذن - أحسنتم عملاً -

أحسنت عملاً

ولكن ابن أخيه انتقل العام الماضي

ماذا؟ ماذا تقصدين؟

يريد البقاء وحيداً

انضم ناكامورا لنادي الطبخ

بهدف أن يتمكن من الفوز في مسابقة الطبخ في المستقبل

هل أنت جاد؟

هل سيكون بخير لوحده

....لا يوجد ما يمكننا القيام به الآن

كينيشو فلتفعل شيئاً أرجوك

ماذا حدث؟ إنه المعلم ميراكي

قال أنه يرفض المشاركة في مسابقة الطبخ

عدم المشاركة هل قال هذا للطلاب؟

نعم، خاب أمل الجميع

الجميع كان يبذل مابوسعهم الطلاب المساكين

قل شيئاً من فضلك كينيشو

لا تضخمي الأمر

إنه يفكر بأمر ما على الأرجح

تفضل

المعلمة يوشيزاكي

المعذرة

....الجو حار - أعتذر بشدة عن اتصالي بك أثناء العمل -

قهوة مثلجة من فضلك - حسنا -

...هل تريدين التحدث عن

رفض شينجو لمسابقة الطبخ؟

أعلمت؟

!أتعجب لماذا فعل ذلك

مع قدرة الطلاب حالياً

لكن ما زال الوقت مبكرا على أشتراكهم، هذا ما قاله

فهمت

إذا ماذا تريدين مني؟

أريدك...أن تقنع المعلم ميراكي ..أرجوك

اقنعه؟ - أجل -

..مسابقة الطبخ

هدف الطلاب كل سنة هو المشاركة فيها

خاصة طلاب السنة الثالثة فهذه آخر مسابقة لهم

أدرك هذا

حتى لو تحدثتُ عن مسابقة الطبخ في الصف

...فلا أستطيع فعل الكثير

ولستُ أثق بقدرتي على اقناع المعلم ميراكي

فأنت أفضل من يعرف المعلم ميراكي

من فضلك أخبرني كيف استطيع اقناعه

حتى لو قلت ذلك فهو شخص عنيد

أرجوك، أنا اعتمد عليك

.أرجوك توقفي

أين أبي؟

في أثناء عودتنا من مراسم إحياء ذكرى جدة كويزومي

رأي كاهن آذى نفسه عندما سقط

إنه صديق قديم لذلك بقي بجانبه - فهمت -

!... شينجو مساء الخير

كينيشو؟ - أتى كما هو متوقع -

سأدخل يا شينجو - !فهمت، وسمعت -

...ما خطبه؟ دائما يأتي في وقت الطعام

...صوتك عالٍ جداً

آسفه لإزعاجك

تبدو كحمامة على وشك أن تقتل حسنا أجلس

معبد جميل

شكراً

كينيشو فلتتعشي معنا قبل أن تذهب

المعلمة يوشيزاكي

أخي بما أنا المعلمة ستأتي

كان عليك إخباري مسبقاً - ..عرفتُ الآن -

سارحل بعد أن أتحدث مع شقيقك

لا عليكِ، خذي راحتك من فضلك

سأعد بعض الشاي

هاروكا لم تتغير - أجل -

أنت تعلم سبب قدومنا إلى هنا معاً أليس كذلك شينجو؟

لن أغير رأي

ليس لديهم القوة ليتأقلموا مع المسابقة

..قد تظن هذا ولكن

آمال الطلاب الذين يهدفون للإشتراك في مسابقة الطبخ مرتفعة

كل منهم يسعى لهدف واحد

إذا عملوا بجد سيرتقون للمستوى المطلوب

إسمع يا هيروشي، لا تدير المدارس الثانوية الأخرى مطاعم

حيث ما وجدت المسابقات قل التركيز وكثر التوتر

ما نوع الطبخ، ما نوع المذاق

ما هي المهارة المناسبة؟ ما هو مركزهم؟

ستكون لهم آمال وتوقعات

تحت مثل هذه الضغوط

أوتظنهم قادرين على طهو طعام جيد؟

اسمع شينجو، ماذا لو وثقتَ بهم أكثر قليلاً؟

...ليس هذا ما قلته - ما هو إذا؟ -

أنا من سيتخذ القرار، اليس كذلك؟ - صحيح أنت من سيقرر -

هذا ما قاله

الأ يتعلق الأمر بالكبرياء؟

ماذا؟

كبريائك أيُها المعلم

أنت تظن أن الطلاب الذين علمتهم

لن يكونون قادرين على الفوز في المسابقة

أليس هذا ما تفكر به؟

أهذا هو الأمر شينجو؟

...كلا، ليس - الشاي جاهز -

إذا كنتم تسألون عن المسألة فهناك أسباب أخرى

صراحة لازلتُ

لا أعرف الكثير عنهم

قدرة كل طالب منهم

أو نوع الطعام الذي يريدون إعداده

لذا فاختيار ثلاثة طلاب

من بين 29 طالبا

أمر لا أستطيع القيام به

حسناً، أعرف هذا الشعور

لدي اقتراح

اقتراح؟

ما رأيك أن تترك الطلاب يختارون بأنفسهم؟