Starlet

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

،هی ملیسا

.ملیسا.ملیسا

.بلند شو

میتونم اتاقم رو عوض کنم؟

،هی

میتونم اتاقم رو عوض کنم؟

،من نمیدونم چقدر میخوام اینجا بمونم اما اینجا یه جوریه،من اینطوری دوست ،ندارم

.آره،میتونی اتاقت رو عوض کنی

نمیدونم اما دلم میخواد اتاق هارو رنگ ...بزنم و وسایل رو جابجا کنم

...آخه من ،نمیتونی

...نمیتونی اتاقهارو رنگ کنی

بیاد و اونجا "Mikey" چونکه شاید .عکس و فیلم بگیره

شاید باید یه سر برم به فروشگاهِ محصولاتِ خانگیِ "آیکیا" یا یه .جایی مثلِ اون

،پولت رو واسه چرت و پرتایِ جدید هدر نده برو جاهایی که اثاثيه‌ى مستعمل‌ رو .حراج کردند

.باشه

این چنده؟ .50سنت

.ممنونم .همچنین

.خیلی ممنونم .ممنون

کمک میخوای؟ .نه،فکر نکنم

10دلار؟ .آره،نه 10دلار نبود

.روش برچسبِ قیمت بودش ،4دلار میفروشم

،من 3دلار میدم .3دلار؟باشه

هی،این قیمتش چقدره؟

،25سنت این یکی چنده؟

...5دلار اما

5دلار؟ .آره

این همون چیزی نیستش که مردمِ مرده رو توش نگه میدارند؟

چی؟ توش مرده هستش؟

.نه بابا .اون یه فلاسکه

میشه به عنوانِ یه گلدونِ قشنگ .ازش استفاده کرد

،اون یه ظرفِ زینتی یا گلدان نیستش .یه فلاسکه

.فلاسک

.خیلی خب

،جنسِ فروخته شده پس گرفته نمیشه ها .پولت رو نمیتونی پس بگیری

.ازش به عنوانِ یه گلدونِ باحال استفاده میکنم .ممنونم ازت

،خیلی عالی داری انجام میدی !!اوه،نگاه کن

چقدر واسه این میگیری؟ .1دلار

.یا عیسی مسیح

.لعنتی

این خرت و پرت ها دیگه چیه؟

،من دارم اتاقم رو عوض میکنم .ملیسا گفت ایرادی نداره

من بهش گفتم که باید از اون اتاق .استفاده کنه

تو واسم روشن کن،چون نمیخوام .بازی رو متوقف کنم

آماده ای؟ .روشن کن

.ممنونم

.خیلی خب

حالا سعی کن تویِ بازی کاری رو .انجام بدی که این نمیتونه

،یعنی سعی کن وقتی که من به اون

.تپه حمله میکنم،منو پوشش بدی

بیخیال بابا،من چیزایِ بدتر و چندش آورتر .ازین هم تو دهنم کردم

،خودت رو بهتر از دشمنت بشناس

اونوقت میتونی هزاران بار پشتِ .سر هم ببری

این یکی از نظریه های قدیمیِ در قرنِ "Sun Tzu" ژنرالِ چینی .16هستش

چی؟یعنی الان این نظریه تو بهت کمک میکنه؟ xbox بازیِ .آره

...بهت کمک میکنه تا

آره،این بهت کمک میکنه که .در زندگی موفق باشی

.تمامِ این رو نکش و مصرف نکن ...این

من میخوام پامو بچرخونم و .خم کنم

زیاد عصبانی نشو بابا،من زیاد .نمیکشم

،این مواد جزو چیزایی نیست که من میفروشم این موادِ لعنتی یه چیزِ شخصیِ که واسه روز .مبادا کنار گذاشتم

بیا یه کاری کنیم این سگه .هم چت کنه

.نه،بس کن

...این سگه ...این سگه مکزیکیِ

ازین ولگردایِ مکزیکی و مستیزو .هستش

"Carlito" باید اسمش رو .میذاشتی

این سگِ لعنتی میتونه حمله کنه .و بزنه آدم رو جر بده

"به لهجۀ اسپانیایی میتونیم "استارلیتو .صداش کنیم

دستت رو شل کن و نفسِ عمیق بکش .تا خونت راحت بیاد بیرون

.عالیه

.خیلی خب

چرا اومدی خونه؟

تو خونه چه غلطی داری میکنی؟

.عزیزم ناخنم شکسته،خیلی درد داره

چرا گورتو گم نکردی بری سر کار؟ چرا الان سرِ کار نیستی؟

چیه؟ .شرایط تو محلِ کارم یه خورده ریخت بهم

چجوری ریخت بهم؟

...من .من گند زدم

خیلی خب،چجوری گند زدی؟ .برام توضیح بده

نباید اونطوری گند میزدم و خراب کاری .میکردم

،زیاد چیزِ خاصی نیست .دنیا که به آخر نرسیده

منظورت چیه میگی "نباید اونطوری "گند میزدم؟

چه گندی زدی؟ یعنی الان یه نفر بابتِ خرابکاریت میخواد با من تماس بگیره؟

.انقدر ازم سوال نپرس .نمیتونم به همش جواب بدم

...12000دلار،الان میخوایم این چیزیِ که بهش اهمیت میدی؟

اصلا واست مهم نیست که ناخنم شکسته و خیلی درد داره؟

چیه؟چیه؟چیه؟

چرا؟ نه واقعا چرا؟

.چونکه ناخنم درد میکنه

چونکه ناخنم شکسته و صدمه .دیده

.خیلی خب

،خیلی بد درد میکنه .خیلی خب

.خیلی خب

.بذار ببینمش،خیلی خب

،باشه

.آروم باش

جدا باید اینجارو جارو بکشم و تمومش کنم،باشه؟

.پول رو نمیخورن که .وایسا،پول رو نمیخورن

این چیزیِ که میشه باهاش .واسه تو غذا خرید

.اینجا خیلی گرم و نرمه

،من دوستش دارم تو هم ازش خوشت میاد؟

.من خوشم میاد

مادر؟

.سلام

.نه،حالم خوبه

.گوش کن،گوش کن

.فکر کنم باید بیای اینجا

.فکر کنم ازینجا خوشت بیاد

نه همه چی خوبه،من یه دوستی دارم .که میتونه برات مجانی بلیطِ هواپیما بگیره

مطمئنی؟

.باشه،باشه،هرجور راحتی

.خدافظ

ازشون خوشت میاد؟ قشنگ هستند هان؟

.آره

.امروز حسابت میشه 460دلار

پولت قدیمیِ هان؟

.نه،پولم ازین خرد تر نیست .باشه ایرادی نداره

.بیا استارلت،بیا

.سلام چیه چیکار داری؟

فکر کنم این رو تو حراجیِ لوازمِ .دست دوم،از شما خریدم

آره ازینجا خریدی،منم بهت گفتم که جنس رو پس نمیگیرم،پس الان اینجا چیکار میکنی؟

...نه من فقط .خدافظ

...اما من نمیخوام جنس رو پس بدم

میخوای آزاد بشی؟ .آره

،یه سوالی دارم ازت

...فرض کن که کلی پول پیدا کردی و

و مطمئن هستی و میدونی ،که صاحبش کیه

و البته اینم میدونی که صاحبش ،اصلا نمیدونه چنین پولی داشته

چیکار میکنی؟

چقدر پول؟

...مثلا

،10.000دلار

10.000دلار پول پیدا کردی؟ .نه

...منظورم اینه که .فقط میخوام نظرت رو بدونم

.اصلا بیخیال.اونو بده به من

آره،من واسه چنین سوالاتی به اندازۀ .کافی نکشیدم و چت نیستم

میدونی،تنها در صورتی برمیگردوندم ،که واقعا بهش نیاز داشتند

چی؟در مورد کی داری حرف میزنی؟

پول رو میگم،پول رو تنها در صورتی برمیگردوندم که واقعا بهش نیاز .داشتند

...مثلا اگر یه خانواده بودند که

...که مثلا بی خانمان بودند

و همچنین ورشکسته بودند و در شرایطِ .خیلی بدی زندگی میکردند

در غیر اینصورت،عمرا اگه پول .رو برمیگردوندم

.پیداش کردی،پس مالِ خودته

،هی

حواست به اون آشغالی که ،میکشی باشه

مادرم چیزی حدودِ 10تا در روز میکشه .و بعدش اصلا خوب نیست

.این برنامۀ تلویزیونی خیلی مسخرست

من اینجا دارم چیکار میکنم؟

استارلت،این داره کجا میره؟

.همونجا بمون

،سلام،شما همین الان دوستم رو پیاده کردید .اما من میرسونمش خونه

منظورت همون خانمی هستش که پیر بود؟ .آره

.خیلی خب کرایش چقدر میشه؟

.میشه 13.25دلار ،خیلی خب

،فکر کنم این کافی باشه ،اوه این خیلی زیاده

.شوخی میکنی؟ممنونم .باشه،ایرادی نداره

.خدای من،سلام

منو یادتون میاد؟من همونی هستم ،که فلاسک رو ازتون خریدم

هی،چیزی شده؟ ،تاکسیِ من رفتش

.باشه ایرادی نداره،من میرسونمتون ،نه،الان یه تاکسیِ دیگه میگیرم

،نه،نه،نه،اصلا مشکلی نداره .من میرسونمتون

،بذارید اینارو من بذارم تو ماشین

.نه،نه،نه،نگران نباشید .بی تعارف میگم،سوار شید

.بیاید سوار شید

سوار بشید دیگه،من اصلا جوابِ .منفی قبول نمیکنم،سوار شید

،عجیبه که یهویی،خیلی اتفاقی .شمارو دیدم

.من ازون فروشگاه خوشم میاد .واقعا فروشگاهِ خوبی هستش

.های خوبی داره "cereal" واقعا (صبحانه‌اى كه‌ از گندم‌ (و غيره‌ :cereal .بوداده‌ تشكيل‌ شده‌ است‌

همیشه هم نون برنجی داره،خلاصه همه جوره ازین فروشگاه خوشم میاد .و منو راضی کرده

.میتونی همینجا بذاریشون

.نه،مشکلی نیست .میبرمشون تویِ آشپزخانه

آشپزخانه اون سمته؟

.استارلت بیا پایین

.استارلت،استارلت،بیا پایین

.استارلت .بیا آشپزخانه رو بهت نشون بدم

آهان،الان پول میخوای،آره؟

نه،نه،نه،نه،نه

.اصلا پول نمیخوام

.خیلی خب،پس ازت ممنونم

.من یه مقدار تشنمه

چی؟

.من تشنمه

.اوه خدای من

.بیا

.ممنونم

یخ داری؟

تو هم تشنته؟ چیکار داری میکنی؟

.استارلت چیکار داری میکنی؟

،اون سگت داره از لیوانِ من آب میخوره .الان کثیفش میکنه

.سگم کاملا تمیزه .ایرادی نداره

.من الان باید لیوانم رو بندازم دور .نه

اصلا حواست هست یه حیوون داره از لیوانِ من آب میخوره؟

.متاسفم

.واقعا تهوع آوره تو هم از همون لیوان آب میخوری؟

.خیلی حال بهم زنی

.اینجا خیلی خوشگله

.آبش خیلی خوبه

.یعنی چی خیلی خوبه،آبه دیگه

کجا داری میری؟