Hotel King (호텔킹)

Don't try...

...to be a real human being.

The moment you do...

...you'll lose to me.

From the moment...

...I wanted to be a real human being with a beating heart...

...there was nothing I could do.

I wasn't...

...even able to protect her.

I should have...

...just listened to Lee Jung Ku.

I couldn't believe what I saw...

...but it made me realize...

...that wasn't the first time he was beaten by Lee Jung Ku.

Also.

I can never let him know...

...what I saw.

Are you watching a movie?

What's going on?

Surprise!

I thought you might be hungry this time.

I'm not the kind of person who likes owing favors.

Are you sure this is fit for human consumption?

Yes. It won't kill you.

Try it.

Here.

Is it okay?

Does it taste alright?

It was my first try. Aren't I a natural?

I didn't mean that I wanted to try it too.

Eww, it's too salty.

There was even an egg shell in it.

Don't you have any sense of taste?

God, the salt! That must be really salty.

Are you done? You can leave now.

Fine. I'm leaving now.

It was him, right?

He installed that camera in my house.

I haven't found any evidence yet.

I'm sorry.

But you have reasonable grounds to be suspicious of him.

If you think it's him, then it is.

I'm sure of it.

Thank you.

You saved me again.

I'm outside your house.

If you don't come out, I'm coming in.

She's ruining Jae Wan.

What's going on between you two?

What about you, busy Ms. CEO?

It's awfully late to be visiting a man who lives alone.

I'm here to reprimand the general manager...

...for disappearing after my grand opening.

I'm sorry about my actions this afternoon.

I can't just accept a verbal apology...

...Mr. General Manager.

I'll compensate you for your losses.

Why would you do that, Ms. Chairman?

It was the general manager's mistake.

I'll resolve this with him myself.

If you have business with him...

...then talk to him during business hours at the hotel...

I'll accompany with you to your room since it's late night.

Let's talk on the way.

I'm not done talking.

Please save the rest for the office tomorrow.

You two can talk tomorrow.

Who do you think I am? I'm the chairman.

The night air is still chilly here.

Is it okay to leave her like that?

She's cute when she's jealous.

How can she be so transparent with her feelings?

I told you earlier...

...to a little girl, the knight who risks his life to save her...

...is a dream come true.

Ah Mo Ne...

...looks at you with love.

You must have complaints from your guests.

Please request compensation for any losses.

I invited them for you anyways.

If you want to have Ciel...

...I can make sure you get it.

I don't care what you do at Ciel...

...but don't mess with it.

I couldn't forgive you.

Then what about Ah Mo Ne?

A scandal between the chairman and the general manager...

...is messing with Ciel already.

That doesn't make sense.

The GM can't take off his eyes off the chairman for even a day.

Then he beats up an innocent employee in front of everyone.

- Does that make sense to you? - It was a simple mistake.

A mistake?

What if he did have a knife in his pocket?

Ah, that wouldn't matter to you either...

...since you're the man who'd run into a fire to save her.

Is what you really want Ah Mo Ne...

...or her title?

I don't know. I haven't given it much thought.

I'll give you an answer when I have one. Good night.

What's taking him so long?

He was faster that time he took a business trip to Seoul.

That two-faced woman. She'll never be a help to me.

Actually, she might have feelings for you...

...since she doesn't know who you really are.

Ah Mo Ne...

...looks at you with love.

What's going on? Is he not coming back home?

I shouldn't let them... Oh my God!

Did you see her off?

I waited to say good night since we're neighbors.

Good night!

It must hurt to be moving around like that.

There's nothing I can do for him.

If one moves without knowing...

...his mate is a friend or foe, eventually...

Scores his own goal.

Sung Won liked it here...

...where he could look down on all of Ciel.

A knight knocked down the princess.

I should follow the knight...

...even though I don't know...

...whose side he's on yet.

You can save your life by walking backward.

Checkmate.

I learned a valuable lesson from you this time.

Do you mind...

...if I ask you for more advice in the future?

Anytime.

Until next time.

[Ciel's new chairman confessed her love to the general manager.]

Is it bothering you?

Manager Jang went around the hotel like Manager Baek...

...warning people not to gossip about the chairman's scandal...

...or else they'd get demerits on their performance reviews...

...for spreading false information.

I had to take care of his mess.

You're usually the one gossiping about scandals.

What happened to you?

Stop tramping on my delicate heart with your insensitivity.

I'm currently suffering...

...from my scandal with So Mun Jung...

...so I can't let things like this...

...turn someone else into a victim.

He talked like that the whole time.

Now everyone really does know about his scandal.

Shut up, shut up, shut up!

Woo Hyun. Don't ever believe this scandal.

Of course they look like a couple who just started a relationship...

Shut up, shut up, shut up!

Regardless...

...she isn't the kind of woman who would betray the hero who saved her.

I'm no hero.

It was the general manager who saved her.

What the hell are you talking about?

Raccoon, if it's too much to ask you to take care of me when I'm old...

...how about taking care of me when I'm middle-aged, huh?

Stop joking about it.

He's suffering now...

...even if he doesn't realize it himself.

I'm suffering more...

...even though I do recognize it.

What's up with their reactions?

Are they all in awe of my beauty or something?

Did you review all of these documents last night?

I'm Ah Mo Ne, the chairman of Ciel.

By the way...

...it was only minor matters that needed my approval.

There wasn't anything about vendors or suppliers.

Those matters are...

...decided arbitrarily by the vice chairman.

The vice chairman?

"Kimchi!"

Kimchi!

One, two, three!

You've actively supported this event for children...

...from low-income families in May every year.

The poet and welfare worker...

...Ms. Yoon Ji Won, is your wife, right?

Yes.

She helps purify my mind.

Actually, she's the one...

...who initially planned this event.

She was very close to Chairman Ah Sung Won.

She was eager to help me with it.

You seem to miss him a lot.

Oh, yes.

I read an interview that said the character Dong Ku...

...in Ms. Yoon's poetry is you.

Honestly, I'm still immature.

I love playing with my dog...

...and I fight with my daughter over food.

I think my wife is making fun of me with that character.

Your innocence must be why you love children so much.

It's also probably why you're so violent.

Hello, Ms. Chairman.

This is one of Ciel's charity events.

I was wondering why the chairman wasn't here.

I assigned this event to the vice chairman...

- ...who's working on his service skills. - Oh, I see.