Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

Hello?

Oh, well...

Yeong-ok isn't here right now.

May I ask who's calling?

Hello?

Hello?

Hello?

Why have you called at this hour?

Why can't you sleep if you're tired?

You're lying again.

You don't paint enough to tire yourself out.

How am I to believe that you're painting?

Fine. You're an artist.

What?

Fine. Be a writer then.

Yes. A writer.

My boyfriend.

Cheol-ung and I already broke up.

I've told you this numerous times.

Hey, you're yawning. Go to bed.

Okay. I'll visit you next month.

Yes, I'll visit. I promise.

Yes, I promise.

Okay. Good night.

Who was that?

I'm aware of all the rumors about me

and that people are curious about who's calling me.

I'm aware of them all.

They think it's a man

or a child that I left on the mainland.

But neither of them is true.

Then that'll do.

Now, I'm willing to accept anything.

Obnoxious parents, siblings, or relatives.

Clingy ex-boyfriends, stalkers, or creditors.

Bring it on. I'll take care of them.

Because you're mine.

How are you so cute?

Oh, no.

I've sobered up.

Well...

I've sobered up too.

So I'm going to make the bed.

You know there's only one bedroom, right?

-Yes. -Okay.

Why are you driving so recklessly?

Why are you so cheerful?

I'm not.

You slept together, didn't you?

So you did!

You did sleep with her.

Gi-jun.

I'm going to buy one of those houses.

A house?

I should get married too. I'm going to take out a loan.

I want one too.

Maybe for your wedding gift if you're good to me.

-Really? -I said maybe.

No way. My brother is buying me a house!

-You're the best. -Don't be disgusting.

I should be good to you then.

When will you confess your feelings to Dal-i?

How do they exhale like that?

I bet I could dive for longer periods if I could do that too.

Help!

Yeong-ok's leg is caught in a net!

Help her!

Captain Bae! Please help us!

There's a haenyeo underwater!

You can take all of mine!

Here's mine.

And Chun-hui's.

You can take them all.

Are you happy now?

Are you?

What is the matter with you?

Why have you come all the way to this island to bother us?

Tell me!

We were supposed to dive for four hours

but only did one because of you!

What have you done?

Hey.

-Take mine. -Take mine too.

Gosh, don't even bother.

-Ignore her. -Both Chun-hui and I almost died!

Chun-hui may look strong, but she's in her seventies.

She had to hold her breath for so long just to save you.

You could've gotten her killed. What would you have done then?

-Would you have taken responsibility? -Goodness.

Yeong-ok, Chun-hui wants to see you.

You too, Hye-ja.

Let's go.

-Come on. -That little brat...

You'll be the death of us!

-Let's go inside. Gosh. -Jeez!

I'm not going to come anymore if she remains here.

She hasn't apologized for putting us in grave danger

or thanked us for saving her.

What kind of person are you?

-I'm sorry. -Forget it!

You should've never done that!

-I'm sorry. -Don't come back here tomorrow!

I refuse to work too if she'll be around.

Why should we refuse to work just because of her?

Let's just kick her out.

I'm going to keep working. Just kick her out.

Goodness. You're impossible.

I'm going to listen to you, Chun-hui.

You had saved my life once when I was young.

I'll do as you say.

Why are you kneeling when you've done nothing wrong?

-See you tomorrow. -Bye.

You should go.

Chun-hui, let me drop you off.

Just go.

I'll drive her back.

Don't come back here ever again.

If you do, the rest of them won't be able to work.

I'm sorry, Chun-hui.

Apologies won't mean anything if you die.

Ok-dong's daughter passed away while diving.

Hye-ja's mother passed away while out at sea.

I lost many friends too.

Get greedy out there, and you'll die.

And it won't be just you. Everyone will die.

I'm sorry. This won't happen ever again.

Of course, it won't.

Today will be your last day.

I want to keep doing this.

Please tell me what I should do

-so I can stay. -What?

Are you insane? Do you want the others to die?

Haven't I told you several times

that we need to move as one?

You would've been long dead had we not been around today.

Instead of being grateful,

you're just a money-grubber who only has her eyes on what's underwater.

You'd go so far as to put yourself in danger.

-I'm sorry. -How can I believe that?

You've been lying to everyone on this island.

I've never lied.

Don't lie through your teeth.

Should I call everyone over?

You said your parents were artists, then said they were vendors in Dongdaemun.

You always say different things.

Are they even alive to begin with?

They passed away when I was 12.

They used to be artists.

They struggled to make ends meet.

So they sold clothes

in Dongdaemun.

They overworked themselves and got into a car accident.

I didn't tell the others about this

because unlike you, none of them asked if my parents were still alive.

So I didn't see the need to tell them.

I didn't want others to know that I was an orphan.

I swear.

I've never lied to any of them.

I just answered their questions.

Do you have a man on the mainland?

Or a child?

I have neither.

Then why are you so greedy about making money?

And who is calling you every day?

If you won't talk, consider this your last day.

That's...

That's...

my one and only...

MI-RAN AND EUN-HUI 1

Look at the ceiling.

Or you'll hurt yourself.

See? What did I say?

A hat...

How do I look?

You look great in anything.

Who's the father of your daughter who's in Paris?

Your first husband? Second?

Third?

She's graduating from university. Of course, it's my first.

Not my second husband whom I divorced ten years ago after two years of marriage.

Nor my third husband whom I divorced a year ago after three months of marriage.

I'm sad to see you go. You bring energy to this neighborhood.

Focus on your wife.

I've booked you

for Thursday evening at 6 p.m.

And even though I won't be around anymore,

Mr. Son will take over.

So please do stay.

And I'll give you the massage today.

I only come here for you.

Escort her to the VIP room.

-Okay. This way, please. -I'll be there soon.

-Hello! -Hello.

It's warm.

Your shoulders are too stiff.

If you're going to Paris to attend your daughter's graduation,

why are you selling this place?

After attending her graduation,

we're going to travel all around Europe and the Americas.

It's her wish to travel the world.