The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

◔_◔ ◔_◔

Isso é verdade, Líder do povoado?

Sim! Fui ao Cartório de Registro de Imóveis.

Não há transferência, embora esteja em atraso.

É... É o Tonnam?

É... É o Khun Nakinthorn?

Ele viu o que há de bom em nós,

então apenas fingiu que se esqueceu disso.

Ele viu a bondade em mim por bater nele com o carro.

E quando ele perdeu a memória,

toda o povoado se uniu para mentir para ele

e fazer dele um trabalhador.

Ele deve querer nos retribuir, certo?

Mea Neua Nuan, Mea Neua Nuan.

Não faça isso. Não se repreenda.

Estou repreendendo a todos!

Estou aceitando a verdade,

não estou me enganando como você!

Então por que ele não tira nossas terras?

Por causa de seu amor pela Lukpat.

A sorte daquela criança é tão boa!

É isso.

Ela é a esperança do nosso povoado!

A mamãe realmente gosta de mentir para si mesma.

Pode esperar dois ou três meses?

A senhora pode ser humilhada.

Já chegou a este ponto.

Eu nunca serei humilhada.

Você acha que não me preocupo com a Pat?

Eu a deixei ir lá, embora a memória dele tenha voltado,

porque ele é bom para ela.

Isso significa que ele realmente ama a Pat.

Ela deve amá-lo também.

Eles têm que ser carinhosos também.

Lukhin.

Você deve confiar em sua mãe em questões de amor

porque ela já teve dois maridos.

Ela sabe tudo sobre isso. Não se preocupe, certo?

Suas palavras são muito sábias.

Estou convencido.

Não terei que comprar creme para o seu rosto quando a senhora levar um tapa das suas próprias palavras.

Lukhin. Se hoje não fosse o seu primeiro dia de aula,

eu te daria um tapa!

Aqui está.

Mãe, só ฿20,00?

- Tudo bem. Se não quiser... - Eu quero!

Obrigado.

Espere.

O que você deve fazer antes de sair?

Pode ir agora.

Tchau.

Vocês dois são tão fofos um com o outro.

É ótimo ter dois bons filhos.

Sim!

Você é tão cruel!

Como você pode tirar vantagem de mim?

Tome cuidado! Eu vou te dar uma surra!

Seu pirralho.

Devolva-me.

Só quero dar uma olhada.

Por que você está fazendo uma cena?

Que tipo de livro é este?

"Visão do Passado, Presente e Futuro da Administração."

Por que está lendo isto?

Isso é da sua conta? Deixe-me em paz.

Isso não é ensinado na escola.

Por que está lendo isso?

Estou lendo para ser digna do P'Kin.

O P'Kin é empresário e CEO.

Eu tenho que ser instruída.

Você acabou de reprovar no exame de matemática.

Teve que refazê-lo três vezes.

Um empresário não precisa ser bom em matemática.

Saber gestão é o suficiente!

Venho vendendo creme facial há muito tempo,

mas não tive que calcular nada.

É muito complicado.

Isso é razoável.

Você é incrível. Você sabe disso?

Por que está sendo sarcástico?

Não estou sendo sarcástico. Você é realmente incrível.

Você é incrível e fofa.

Do que está falando?

Estou indo agora.

Espere por mim!

Não me siga!

Por que continua me seguindo?

Não me siga!

Pare! Vá embora.

Olá.

Gostaria de um pouco de café? Vou pegar para você.

Não precisa. Só quero conhecer você.

Você realmente quer me conhecer?

Sou apenas uma empregada.

Embora seja apenas uma criada do Kin,

você realmente ajudou nossa empresa ontem, Khun Lukpat.

Sou o Lerklid, primo do Kin.

Também sou gerente no Grupo Bem-Estar.

Prazer em conhecê-la.

Sim.

Desculpe por ter investigado você.

Eu nunca vi o Kin trazer nenhuma garota em casa antes.

Por isso estou curioso.

Por favor, não fale desse jeito.

Eu devo dinheiro a ele.

Eu sou apenas sua devedora. Não existe mais nada.

Acho que não.

Por quê?

O Kin é uma pessoa que age com um objetivo.

Acho que ele está planejando algo.

Como...

Ele pode, legalmente, assumir as terras do Povoado Chen Sheva,

mas ele não está fazendo isso.

Por que você está me contando tudo isso?

Eu não quero trabalhar no projeto do Povoado Chen Sheva, porque acho que é errado

tirar vantagem dos moradores quando eles tiveram dificuldades

e tomar o imóvel por um preço muito abaixo do mercado.

Mas...

o que eu posso fazer? Tenho que seguir as ordens dele.

Peço perdão por te incomodar com esse tipo de coisa.

Vamos conversar numa próxima vez.

Certo.

Com licença.

Sim.

Quem bebe um café frio assim?

Está bem. Vou fazer outro café.

Deveria ser assim.

Você tem que fazer uma entrega depois disso.

Uma entrega?

Eu tenho algo para entregar para a Nicha.

Vá de moto e faça a entrega por mim.

Quer dizer que agora eu sou uma criada e uma entregadora?

O que tem de errado?

Normalmente, esse não é seu trabalho?

Kin. Hoje eu irei perto do estúdio da Nicha.

Eu levarei a Lukpat comigo.

Você não tem que fazer isso.

É uma função da criada.

Está bem... chefe.

Ontem, você não quis tomar o café porque estava com medo de que ela tivesse posto algo nele.

Por que quer beber agora?

Eu quero apenas irritá-la.

Eu sei que está com raiva por ela ter mentido para você.

Mas você não tem que fazer tudo isso.

Você não sou eu. Não entenderia.

Mea Neua Nuan.

O quê?

Aqui está o pagamento pela entrega.

Obrigada.

Mea Neua Nuan.

É... Agora...

a Lukpat está vivendo em Bangcoc.

E o Lukhin está indo à escola.

Você não se sente solitária?

É claro que sinto.

- Sério? - Sério.

Devemos fazer alguma coisa para acabar com a solidão?

Siga-me.

Não acredito.

Oh, meu Deus! Eu a tenho paquerado por muito tempo, mas ela nem me olhava!

Hoje.

Hoje é o dia!

Pegue isto. Limpe os banheiros e acabe com a sua solidão.

Mea Neua Nuan! Por que você me dá esperança e depois me decepciona assim?

Só me diga, e eu farei por você!

Ai 'Tao, seu velho vigarista.

Eu sei o que está pensando!

Pessoas como você merecem isso!

Eu tenho sentimentos por você,

só você e ninguém mais!

Já fazem vinte anos. Você não percebe?

A pessoa certa não teria que tentar tanto assim!

Eu já tive dois maridos.

Por que você não entende, Ai 'Tao?

Mesmo que tenha tido dois maridos,

três, quatro, cinco ou até dez maridos,

eu vou ser o 11°. Não entende?

Você está louco?