Nobody's Life (La vida de nadie) (La vida de nadie)

превод и субтитри: ***ЕЛ БУЛГАРО***

ЖИВОТЪТ НА ДРУГИТЕ

Този е Емилио Бареро Санчес, когато е бил малък.

Тук също е малък, но не чак толкова, с майка си...

...сега няма майка, защото е починала.

Тук е на плажа.

Тук е с една триколка и топка.

А тук е облечен като римлянин, с...

...братовчедка си Ана.

...с Ана. И едно магаре.

Това е семейството му.

Тук е с белият цар, който е Мелчор.

Това тук са съучениците му.

Той е на втория ред.

Вторият отляво.

Вторият отляво.

А тук...

...Емилио Бареро Санчес е в казармата.

Тук е с Агата Молинер Переда, преди да се оженят.

Тук е със синът си, който съм аз...

...Серхио Бареро Молинер.

Ще е чудесно ако стане днес.

Сутринта? Ами...

Става въпрос за разширяване на полицата.

Страхотно.

Какво ще кажете за...?

Добре, 12:30 часа.

Момент да си погледна бележника. Днес е 20-ти, нали?

Серхио, целуни мама и да тръгваме.

Добре. Всичко е наред.

Да. Защото имам и друга визитация.

"Доктор Аревало" Н-27, 1-2. Така ли е?

Да тръгваме.

Някъде близо до "Бурго" ли е?

Ще се видим там.

Целувка!

Ще настинеш, Агата.

Искам само една целувка!

Днес ще вечеряме с Хосе и Тина.

Не закъснявай.

Куфарчето.

Закопчай се.

Живота е градина на весела пролет.

Живота е празник. Живота е купон.

Живота се живее с весело сърце.

Синът ми работи тук, в Банко де Еспаня.

Най-голямата банка в Испания.

Много отговорна работа.

Емилио се занимава с...

...работи в международния отдел.

Брюксел, Евро, отговорна работа.

Той никога не се хвали с работата си, много е скромен.

Може да се гордее с тази работа.

Икономист е...

Завърши икономика в Комплутенсе.

Много добър ученик, и много добър син.

Извинявай, че закъснях.

Петъчните събрания са все по-дълги...

Кажи им, че имаме семейно събрание.

Здравей. Мокър ли си?

Не, паркирах пред вратата.

Добре мирише!

Да сложа ли лъжици? - Да, тук са.

Аз ще сложа виното.

Ами децата?

Вече вечеряха.

Учат.

Помогни да приготвим масата. Агата ли ще сервира?

За мен е удоволствие.

Липсва вода, виното трябва да се отвори, не виждам салфетките...

Учите значи, а?

Не излиза, не излиза!

Я да видим кой е тук вътре!

Кой е този калпазанин!

Татко!

Серхио?

Детегледачката е. - Казва се Росана.

Емилио, готово е!

Фармацевтиката ще се покачи, вече има нови ваксини...

...генетичната карта...

Още кафе?

Мога да ги внеса директно в Швейцария...

Няма проблем, че са на "черно". Как сте с парите?

Вече заспаха.

И Серхио ли?

Добре ли се държаха? - Да.

Плати ли и?

Аз? -2500 песети.

С мотора ли си? - Да.

Вали.

Нищо. Мерси.

Ще те закарам? - Почти не вали.

Опасно е с мотора.

И ще ги оставиш сами?

Няма проблеми...

Сега се връщам.

Помогни де. - Не, остави на мен.

Ще ви оставя за малко.

Нали щяхме да говорим с тях?

Ще си ида с мотора. - Не, ще те закарам.

Сама ли да ги питам?

Няма проблем, ще се изсуша вкъщи. Чао.

Чао.

Ти ли ще започнеш или аз?

Винаги са се държали малко странно.

Така ли?

Все заети с работата и децата, но между тях не върви добре...

...може би ти и аз...

Не трябва да правим нещата като роботи.

Трябва повече да излизаме, да се забавляваме.

На мен ми харесва да си седя вкъщи.

Или да си говорим повече, ти никога не ми говориш за работата си.

Много са скучни.

Ще ми се да се запознаем.

Вече сме говорили по този въпрос.

Много си потаен.

Или да се срещаме с повече хора.

Виждаме се с родителите ти, с моите, с Тина и Хосе.

Децата ще имат театрално представление.

Трябва да говориш с Хосе.

И какво да му кажа?

Не знам, приятели сме, трябва да им помогнем.

Ти поговори с Тина.

Мислих го. Утре е Събота...

...отиди до "Гардън", и си поговори с Хосе.

Питай го за поливането, обеща да ни прати някого...

Добре.

Лека нощ.

Детегледачката Росана, няма нищо общо с това, нали?

Та тя е дете.

Да.

Запознах се с Емилио защото беше приятел на Хосе,

...беше отдавна.

Бяха много различни, и все още са.

Емилио беше... дискретен...

...малко срамежлив...

...а Хосе беше по-отворен, по-разговорлив...

...малко луд.

Да, Емилио, дома ми е като ад.

Не говори глупости.

Тина ме мрази, вманиачила се е.

А ти?

Не знам, обичам я, но...

Друга жена ли има?

Не!

Добре.

Какво ще правите?

Имате ли Азалия? - Да, там в дъното.

Мерси.

Какво ще правите?

Развод, тя не иска, но аз вече си търся квартира.

Имам нужда от пари, за да си купя мебели...

...да оставя нещо и на Тина.

Разбира се.

2 милиона, от тези които ти дадох за борсата.

Момента не е подходящ, Хосе.

И какво?

За кога ти трябват?

Не знам, в Четвъртък, на представлението на децата.

Този Четвъртък?

Проблем ли е?

Не, не.

Добре.

Когато се запознах с Емилио, разбрах, че той е идеалният зет.

Той не... на него не му беше много ясно. - Какво говориш, Мария?

Той не помни, но аз да.

Бях права. Той е щастлив с Агата.

Да много са щастливи.

Да.

Кажи за инвестициите. - А, да.

Емилио движи нашите пари.

И също парите на много от приятелите си.

Емилио.

Носиш ли ги? - Да.

Не ги брой тук.

Тук има само 1.300.000, разбрахме се за 2.000.000.

В момента имам само толкова на "черно".

Приемат инвестиции от 2 милиона нагоре.

Само това успях да направя за два дена.

Каза, че ги имаш.

Не знам, тогава ми ги върни.

Не, аз ще сложа 700.000 които липсват.

Не можеш да изгубиш тази възможност.

Като продам апартамента, ще ти ги върна.

Кога ще стане?

След една седмица.

Когато можеш. Тръгвам... че ще закъснея.

Не бързай толкова. Как са Агата и Серхио?

В очакване на театъра. Ще се видим там, нали?

Не, ще правят изследвания на Мария.

Какви?

Анализи които лекаря и предписа.

Нещо сериозно ли?

Не, надявам се. Отивай, да не закъснееш.

Аплодирай Серхио и заради нас.

Ако останем на твоя клон, може да се счупи и да паднем.

Листата ти са сухи, и не мога да се облека.

Ще потърся друго дърво.

Г- н Стъбло, г-н Стъбло, много ми е студено...

Аз съм един самотен червей...