Death in Venice (Morte a Venezia) (Morte a Venezia)

فيلم من اخراج و انتاج لوتشينو فيسكونتي

ديـــرك بوجــارد :فـــي

مــوت فـي الـبندقـيـة

عن رواية لـ توماس مان

neutral ترجمة : 84

مع أطيب تمنياتنا بأن تحظوا بالزيارة الأكثر متعة

دعونا نلفت عنايتكم الى ما نقدمه من خدمات متواضعة

الوداع , عفوا أقصد أهلا و سهلا

بسعادتكم

...و بالمناسبة , يا سيدي

فاننا نرسل تحياتنا الى حبيبتكم الصغيرة الى تلك الصغيرة الجميلة التي تحبونها

نرسل لها أطيب تمنياتنا يا سيدي

خذني الى مرفأ السفن

قلت لك , خذني الى حيث يمكنني أن أنزل من السفينة

السيد , ذاهب الى الملهى الشاطئي

أعرف ذلك لكنني أولاً أريد أن اذهب الى سان ماركو

أريد أن أستقل قارباً من هناك

لكن ليس بامكانك أن تستقل قارباً - و لما لا ؟ -

لأن القارب لا يقوم بنقل الأمتعة

هذا شأنٌ يخصني أنا , استدر بوجهتك

كم هي أجرتك عن هذه الرحلة ؟

السيد سوف يدفع

أنا لن أدفع لك بنساً واحداً مالم تأخذني الى حيث أريد أن أذهب بالضبط

تريد أن تذهب الى الملهى الشاطئي أليس كذلك ؟

نعم لكن ليس برفقتك

أنا أجذف بشكل جيد يا سيدي سأجذف لك جيداً

لا أفهم ذلك

قائد ذلك الجندول شخصٌ سيء

انه لا يملك رخصة

أصحاب الزوارق الأخرى قد اتصلوا لقد رأى الشرطة بانتظاره و فر هارباً

سيدي , هل لي أن آخذك الى الملهى الشاطئي دون مقابل

ويمكن لك أن تعطيني ما تريد جزاء مشقتي ؟

شكراً لك

أهلاً بالبروفيسور فون آشينباخ

اسمح لي بأن أنقل اليك تحيات الادارة

هل لي بمفتاح البروفسور آشينباخ

آمل أن تنال الغرفة التي حجزناها لك رضاك

الفندق هنا بغاية الهدوء لا تقلق أيها البروفسور

هذه حقيبة البروفسور آشنباخ

أمتعتك أيها البروفسور ستصل اليك على الفور

نحن نحظى هنا ببداية موسم رائعة مع بعض الرياح الحارة فقط

آمل أن تحظى بوقت ممتع

الطابق الثالث , رجاءً

من هنا من فضلك

ادخل

من بعدك

أتمنى أن لا يزعجك وجود الأزهار أيها البروفسور

حقيبة البروفسور آشنباخ الى هنا

لقد حجزنا أفضل غرفة في الفندق من أجلك , أيها البروفسور

أتمنى أن تعجبك

لديك هنا اطلالة رائعة على البحر

الطقس اليوم ليس لطيفا جدا لكنه سيتحسن في الغد

...آمل أن تستمتع بزيارتك

كما أتمنى أن تحظى الغرفة التي حجزناها بكامل اعجابكم

حسناً , في حال احتجت لأي شيء فبامكانك الاتصال بي , يا سيدي

شكرا لك

المفتاح أيها البروفسور آشينباخ الغرفة 308 , تذكر

معذرةً

سيصبح بحال أفضل

متى باعتقادك سيكون بامكانه أن يعود الى العمل ؟

من الصعوبة التخمين في حالات كهذه

لابد من القول بأن لديه قلب ضعيف

انه بحاجة الى الابتعاد عن كل شيء و لفترة من الراحة الكاملة

غوستاف ؟

...أتذكر

...بأنه كان لدينا

في منزل أبي

واحدة من تلك الأوني الزجاجية التي تمر حباب الرمل الصغيرة جدا من خلالها

في البداية تبدو ...كمية الرمل مستقرة

و بأنها لا تتغير أبداً بالنسبة لنا

لكن كان يظهر لنا بأن الرمل يعبر

فقط عند النهاية

و عندما يحدث ذلك يكون الأمر لم يعد يستحق عناء التفكير فيه

...حتى اللحظة الأخيرة

و بعد فوات الأوان

حين لا يتبقى المزيد من الوقت للتفكير بها

سيداتي سادتي العشاء جاهز

مساء الخير , سيداتي سادتي العشاء سيكون جاهزا في غضون عشر دقائق

أنا واثق بأنكم ستستمتعون بالعشاء

شهيتي مفتوحة فقد مشيت بشكل جيد اليوم

ما الذي ستتناوله من شراب ؟ - سآخذ بعض الشيري المجفف -

حسنا , الشيري المجفف

ما النبيذ الذي تفضله الفرنسي أم الايطالي ؟

الفرنسي - نبيذ فرنسي , و بالنسبة لك ؟ -

اعتقد بأنني أريد لابنتي أن تكون *على معرفة بالتوسي *نوع من النبيذ الايطالي

تبدو متعباً قليلاً

ان بقيت لمدة أكبر تحت أشعة الشمس ستشعر براحة أكبر

يا آنسة , يجب أن تعتني أكثر بتادزيو انه متعب جدا

سأفعل ابتداءً من الغد يا سيدتي

سأراقب أوقات راحته بشكل أكبر

هل هذا مفهوم ؟ ان بقيت متعباً هكذا فان عطلتك لن تفيدك بشيء

حسناً , سأجري بشكل أقل في الغد

لا تنسى ما وعدتني به يا حبيبي

جيد , يا عزيزي , سنبقى مع بعضنا غداً في الصباح

هل أنت مسرور ؟

أنت لن تنزعج

أريد أن يكون الأطفال جاهزون في الغد بحلول الساعة التاسعة

سأعتني بذلك يمكنكِ الاعتماد عليّ يا سيدتي

دعونا ننضم الى الجميع على الطاولة

حساءٌ مع السمك لا شيء آخر

الجمال , تقصد مفهومك الروحي عن الجمال

لكن هل تنكر قدرة الفنان على خلق الروح ؟

نعم يا غوستاف , هذا بالضبط ما أنكره أنا

و لذلك و طبقاً لمفهومك فان عملنا كفنانين هو

عملكم ؟ - نعم بالضبط -

هل تؤمن حقاً بأن الجمال هو نتاج للعمل ؟

نعم , اؤمن بذلك

هكذا يُولد الجمال

بشكل عفوي و دون اعتبارٍ لعملك أو لعملي

وجود الجمال سابق لفننا

خطأك الاكبر يا صديقي العزيز أنك تعتبر بأن الحياة

عبارة عن واقع ذو حدود

لكن أليس ذلك ما هو عليه الحال فعلاً ؟

حيث أن كل ما تفعله الحياة هي أنها تشتتنا و تحط من قدرنا

أتعرف , في بعض الأحيان أعتقد

ان الفنانين يشبهون الى حد ما الصيادين الذين يعملون في الظلام

انهم لا يعلمون ما هو هدفهم كما انهم لا يعلمون فيما ان كانوا سيصيبونه أم لا

لكنك لا يمكن ان تتوقع من الحياة أن تضئ لك هدفك و تثبتك على مرادك

خلق الجمال و النقاء ما هو الا فعل روحي

لا يا غوستاف , لا

الجمال متعلق بالأحاسيس

فقط بالأحاسيس

لا , ليس بامكانك أن تدرك الروح

لا يمكنك ادراك الروح من خلال الأحاسيس لا يمكنك ذلك

فقط من خلال السيطرة الكاملة ...على الحواس

يمكنك أن تصل الى

الحكمة , الحقيقة و الكرامة الانسانية

الحكمة ؟ الكرامة الانسانية ؟

ما فائدة هذه الأمور ؟

العبقرية هي هبة الهية , لا

انها ابتلاء الهي

انها نعمة الهية آثمة و خبيثة

أرفض المزايا الشيطانية التي يتمتع بها الفن - أنت مخطئ في ذلك -

الشيطان هو ضرورة

انه بمثابة الغذاء للعبقرية

الشاي جاهز

هل تريد بعض الشاي ؟ - رجاءً شكرا

يمكنك أن تضيف الحليب في حال رغبت بذلك

شكراً

أتعرف يا ألفريد الفن هو المصدر الأعلى للتعليم

و الفنان يجب أن يكون مثلاً

يجب أن يكون شخصا يُحتذى به في التوازن و القوة

لا يمكن للفنان أن يكون غامضاً - لكن الفن غامض -

و الموسيقى هي أكثر أنواع الفنون غموضاً

انه الغموض ما يصنع العلم

انتظر

استمع الى صوت هذا الوتر

أو ذاك

يمكنك أن تترجم هذا اللحن بالطريقة التي تحبها

سيكون أمامك قبل ذلك سلسلة كاملة من المعادلات الرياضية

الغير متوقعة و اللا نهائية

انه نعيم المعاني المزدوجة الموجود لديك أكثر من أي أحدٍ لآخر

حيث أنك تركض و تدور فيها كالعجل المُرفه

أتسمع هذه ؟

هل تعرفها ؟ - !توقف -

انها لك , هذه كلها موسيقاك

صباح الخير , بروفيسور آشينباخ

صباح الخير

كيف تجد الطقس , يا سيدي ؟

...الجو حار

الى متى تعتقد بأنه سيستمر على هذه الحال ؟

حسناً , لابد أن تعي يا سيدي بأن ...الرياح الحارة

تضرب في العادة لثلاثة أيام في حال بدأت يوم الثلاثاء

كما أنها تستمر لتسعة أيام في حال بدأت يوم الجمعة

لكن ان لم تنجلي من تلقاء نفسها ...بحلول اليوم العاشر , فعندها

ستستمر لـ 21 يوم

و الآن , فقد بدأت هذه الريح يوم الجمعة

...ما يجعل اليوم هو العاشر منذ أن بدأت

لكنه سيكون الأخير بالتأكيد

معذرةً يا سيدي , فلتحظى بيومٍ جميل

شكرا لك

فراولة لذيدة و طازجة

فراولة

احصل على الفراولة الطازجة

فراولة

انها لذيذة

أحضر لي كرسياً و طاولة الى هنا

برتقال لذيذ

ليمون - فراولة طازجة -

!تادزيو

انظر , خذها

بهذا اللوح , سأصنع جسراً متحركاً

هل هو جيدٌ هكذا ؟

لا , حركه الى اليمين قليلاً

هكذا ؟ - نعم , تمام -

اتركهم و شأنهم يا تادزيو

انها على الأقل المرة الرابعة التي يحاولون فيها بناء القلعة

اتركهم و شأنهم

هذه ألعاب طفولية

لابأس بذلك

من الأفضل لو أننا ذهبنا لنتمشى

مرحباً , بكل الأحوال فما الذي يجري هناك ؟

...انه زوجي - نعم -

هل ستشترينهم يا سيدتي - لا , أتفرج فقط -

انهم ليسوا بذلك السوء - كم هو الثمن الذي يطلبه لأجلهم -

و بالنسبة لك ؟

يجب أن تنتبهي من أولئك الباعة

فهم يبيعون بسعر أغلى يصل الى ثلاثة أضعاف ما يساويه الشيء

أريد هذا و هذا و ذاك أيضاً

أصداف بحرية هنا