Forgotten

Forgotten (기억의 밤)

Download Malayalam Subtitle

Release info

Forgotten 2017 720p WEBRip x264-YTS AMmalayalam
A Commentary by MSonesubs

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
TS
YTS
Published on: 2018-05-29
Downloads: 245
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

- നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ? - നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

അപ്പൊ നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല അല്ലേ.

അവനെ കൊന്ന് കളയ്.

എന്റെ ദൈവമ്മേ.

നീ നന്നായി വിയർത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ജിൻ-സിയൂക് നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ,?

- അമ്മേ. - പറയ്, ജിൻ-സിയൂക്.

നീ എന്തെങ്കിലും ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടോ.

അച്ഛാ.

ഇന്നലെ നിന്നോട് നേരത്തെ കിടന്നുറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

രാവിലെ യാത്ര പുറപ്പെടാൻ നീ നന്നായി വിശ്രമിയ്ക്കണമായിരുന്നു.

യൂ-സിയൂക്.

പുതിയ വീട് കാണുന്നതിന്റെ ആകാംക്ഷ കാണും അവന്

അതുകൊണ്ട് ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങികാണില്ല.

നമ്മൾ എത്താറായി.

അച്ഛാ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കഴിയ്ക്കാൻ എന്താ?

നമ്മൾ ഇന്നു തുടങ്ങുന്നതല്ലെ ഉളളു, അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം Jajangmyeon(ഒരു കൊറിയൻ ഫുഡ്) .

അതുമതി.

ഞാൻ നമ്മുടെ പുതിയ വീട് ആദ്യമായി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

ഞാൻ ഇതിന് മുമ്പ് ഇങ്ങനൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല,

പക്ഷേ എന്തോ ഒരു കാരണം കൊണ്ട്, ഈ വീട് എനിയ്ക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത പോലെ തോന്നുന്നില്ല,

ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം,

ഇതുപോലെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിന്നിട്ടുമുണ്ടാകണം.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

നീ എന്താ ചിന്തിയ്ക്കുന്നത്? നിനക്ക് വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

ഞാൻ ചോദിയ്ക്കുന്നത് നീ ചിന്തിയ്ക്കുന്നതിനെ പറ്റിയാണ്.

ഇത് നീ മനസ്സിൽ കണ്ട പോലത്തെ വീട് ആണൊ?

എന്റെ ചേട്ടൻ ആണ് എപ്പോഴും ക്ലാസ്സിൽ ഫസ്റ്റ്

ചെറിയ ക്ലാസ് മുതലേ.

ചേട്ടൻ എലൈറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നും ഡിഗ്രി എടുത്തിട്ടുണ്ട് .

ചെറുപ്പം മുതലേ എല്ലാ മേഖലയിലും അവൻ കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവന്റെ മൽസരബുദ്ധി

എല്ലാ കായിക ഇനത്തിലും അവനെ ഒന്നാമതാക്കി.

ഹേയ്!

പിന്നെ അവനൊരു സകലകലാ വല്ലഭൻ ആയിരുന്നു.

അങ്ങനെ പറയാന്‍ കാരണം അവൻ എന്തും വളരെ വേഗത്തിൽ ശരിയാക്കും.

- അവൻ കുടിയ്ക്കില്ല വലിയ്ക്കില്ല. - അതു ശെരിയായി!

അവന്റെ വായിൽ നിന്നും ഇതുവരേയും ഒരു മോശം വാക്കുപോലും

ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. അത്രയ്ക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റം ആയിരുന്നു അവന്

അവൻ എപ്പോഴും യുക്തിപരമായി മാത്രമേ പെരുമാറുകയുളളു.

അതുകൊണ്ട് തന്നെ എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

തീർച്ചയായും ഞാനും അവന്റെ വലിയ ഒരു ആരാധകനാണ്.

അല്ല, ഒരു കടുത്ത ആരാധകൻ.

പഠിത്തവും മറ്റും വല്ലാതെ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട് ചിലപ്പോൾ ,

പക്ഷേ ചേട്ടനാണ് എന്റെ പ്രചോദനം

ഞാനതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

യൂ-സിയൂക്.

അമ്മേ അതിങ്ങെടുക്ക്.

ഒരു വർഷം മുൻപ്,

ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ അവന്റെ ഇടതു കാലിന് പരിക്ക് പറ്റി,

പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എനിയ്ക്കും എന്റെ കുടുംബത്തിനും,

അവനൊരു ഹീറോ ആണ്.

- കതകിൽ തട്ടാതെ നോക്കിl. - ഇതെവിടെ വെയ്ക്കണം?

ആ സ്വീകരണമുറിയുടെ നടുക്ക്.

- ശരി. - ഇതു വഴി.

അവിടെ ആ തൂണ് കണ്ടോ?

- ഇത് ആ തൂണിൽ വെയ്ക്ക്. - ശരി.

- സൂക്ഷിക്കണേ. - ശരി.

ഇതിവിടെ വെയ്ക്കട്ടെ?

ആ ബോക്സിൽ നിറച്ചും ബുക്ക് ആണ്? അതിങ്ങ് തരൂ .

ശരി...

-ആദ്യം കുറച്ച് വെളളം കുടിയ്ക്ക്. - കുറച്ച് വെളളം കൊടുക്ക്.

യൂ-സിയൂക്.

ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ നിന്റെ റൂമിൽ ആണെന്ന്.

അപ്പൊ നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ.

വീടിന്റെ പഴയ ഓണർ അങ്ങേരുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ അതിനകത്ത് വെച്ചിരിയ്ക്കുകയാണ്.

അപ്പൊ ആ റൂം നമുക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

ഏയ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

അയാൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞുകാണും റൂമിലെ സാധനങ്ങളെ പറ്റി.

അച്ഛന്റെ വിശാലമനസ്കത കാരണം അത് നിരസിച്ചു കാണില്ല.

അയാൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആ സാധനങ്ങളൊക്കെ മാറ്റുമെന്ന് എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ നിന്റെ റൂമിൽ കിടക്കുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

അതെ.

എനിയ്ക്കറിയാം.

ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണ്. അറിയാനുളള ആകാംക്ഷ കൊണ്ട്.

യൂ-സിയൂക്.

- എന്താ അമ്മേ. -മോനെ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്?

ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.

- മണ്ടൻ - ആ......!

പല തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്റെ തലയിൽ അടിയ്ക്കരുതെന്ന്. അതെന്റെ ബ്രയിൻ സെല്സിനെ കൊല്ലും!

അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല!

- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - പറയൂ?

ഇതെവിടെ വെയ്ക്കണം?

- ആ കട്ടിലിന്റെ അടുത്ത്. - ശരി.

- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയൊ? - ഇല്ല.

- നന്ദി. - ഓ അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.

എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിയ്ക്കട്ടെ,

ഇപ്പൊ താഴോട്ട് പോയത് നിങ്ങളുടെ മൂത്ത ചേട്ടനാണൊ?

അതെ. എന്താ ചോദിച്ചത്?

ശരിയ്ക്കും അവൻ നിന്റെ മൂത്ത ചേട്ടനാണൊ?

എനിയ്റിയാം എന്താ ചോദിച്ചതെന്ന്. ഞങ്ങൾ കാണാൻ ഒരുപോലെ അല്ല?

അവനെത്ര വയസുണ്ട്?

- അതെന്തിനാ ചോദിയ്ക്കുന്നത്? - എക്സ്ക്യൂസ് മി.

നിങ്ങളെ ആരൊ അടുക്കളയിൽ തിരക്കുന്നു.

ഓഹ്, ശരി.

അയ്യോ തളർന്നു.

ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ച് പോയി

ഇതാ സിയൂക്.

നിനക്ക് ഈ വിടിനെ പറ്റി എന്തു തോന്നുന്നു? ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊ?

ഞാൻ നേരത്തേ തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ അമ്മേ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

ശരിയ്ക്കും? ശരിയ്ക്കും നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

- എന്തായാലും... - അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

എന്റെ കൂടെ റൂമിൽ കഴിയുന്നത് ഒഴിച്ച്.

- ഓഹ്, ശരിയ്ക്കും. - അത് അധികകാലം വേണ്ടി വരില്ല.

ഒരു മാസത്തിനകം സാധനങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റിത്തരാമെന്ന് പഴയ ഓണർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

അച്ഛൻ വിഷമിയ്ക്കണ്ട. ചേട്ടൻ വെറുതെ കളി പറയുന്നതാണ്.

നേരത്തേ, നീ ചാടി പറഞ്ഞല്ലോ.

എന്ത്? എപ്പൊ പറഞ്ഞു?

അതെന്തായാലും നന്നായി. പഠനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

അത് നിനക്ക് ചേട്ടനോട് ചോദിയ്ക്കാമല്ലോ.

അച്ഛാ. പഴയ ഓണറുടെ എന്ത് തരം സാധനങ്ങളാണ് ആ റൂമിൽ ഉളളത്?

എന്താണെന്ന് എനിയ്ക്കും വലിയ പിടിയില്ല. ചിലപ്പൊ അങ്ങേര് പണ്ട് ഉപയോഗിച്ച എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

എന്തായിരിക്കും അതിനകത്ത്? അച്ഛന് വല്ല പിടിയും ഉണ്ടോ?

എന്തായാലും ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാരണവശാലും ആ റൂമിൽ പോകാൻ പാടില്ല.

ആരും ആ റൂമിൽ പോകരുതെന്ന് അയാൾ ആവർത്തിച്ചു പറഞ്ഞു.

ജീൻ-സിയൂക്. നീ എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങതെ മരുന്ന് കഴിയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

തീർച്ചയായും, ഞാനത് മറക്കാറില്ല.

എന്താ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടത്?

എന്ത് ശബ്ദം?

മുകളിൽ നിന്നും എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

എന്തൊ വലിയ സാധനം വന്നു വീഴുന്ന പോലെ.

ഇടി വെട്ടിയ ശബ്ദം ആണൊ?

അല്ല.

മുകളിൽ അല്ലേ ആ മുറി ഉളളത്?

അതെ, ആ മുറി മുകളിലാണ്.

അത് ഇടി വെട്ടിയത് അല്ലെ?

ചിലപ്പൊ അത്....

- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് ഇടി വെട്ടിയതായിരുന്നു. - അതെ.

ഞാനും വിചാരിച്ചു.

ചിലപ്പൊ നാളെ രാവിലെ വരെ കനത്ത മഴ കാണും.

ഭാഗ്യം നമ്മൾ യാത്ര പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മഴ പെയ്യാത്തത്.

അതെ ശരിയാണ്.

- ഹൊ ഇന്നത്തെ ദിവസം വല്ലാത്ത അലച്ചിൽ ആയിരുന്നു. - മൊത്തത്തിൽ.

നീ ഒരുപാട് വിഷമിയ്ക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.

എന്തിന്?

ഈ വർഷം നീ എന്തായാലും പരീക്ഷ പാസാകും.

ഈ വീട് നല്ല പോസിറ്റിവ് എനർജി ആണ്?

ഓഹ്.

ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാരണവശാലും ആ റൂമിൽ പോകാൻ പാടില്ല.

- യൂ-സിയൂക്. - നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

ഈ റൂമിൽ നിന്നും എന്തൊക്കെയൊ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

- ശബ്ദമോ? - അതെ.

- നീയും കേട്ടു അല്ലെ? - ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

അപ്പൊ നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

ഞാൻ ഉറപ്പായും കേട്ടു. കുറച്ച് മിനിട്ടുകൾക്കു മുൻപ്.

നിനക്കിരുന്ന് പഠിയ്ക്കാൻ വയ്യ, അല്ലേ?

അല്ല അതുകൊണ്ടല്ല.

ഞാൻ കുറച്ച് മുൻപ് ഇവിടുന്ന് എന്തെക്കെയൊ ശബ്ദം കേട്ടു.

ശരി, ഞാൻ കേട്ടു.

നിനക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണ്.

എന്ത്? പുറത്ത് നല്ല മഴയാണ്. നമ്മൾ എവിടെയാ പോകുന്നത്?

അതു കുഴപ്പമില്ല ഒരു കുടയെടുക്കാം.

അപ്പുറത്തെ വീട്ടിലെ സ്ര്തീ പറഞ്ഞു ആ മലയുടെ മുകള്‍ ഭാഗം ഇവിടെ അടുത്താണെന്ന്...

മഴ താഴോട്ടു പെയ്യുന്നത് നോക്കിയേ.

യൂ-സിയൂക്.

എന്താ.

നന്ദിയുണ്ട്.

എന്തിന്?

എനിക്കങ്ങനെ പറയണമെന്ന് തോന്നി.

ചുമ്മാ കളി പറയല്ലേ.

ഹലോ?

പറ അച്ഛാ.

അതെ, ഞങ്ങളൊന്ന് നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണ്.

ശരി.

അത് ?

ശരി, ഞാൻ ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ വന്ന് എടുത്ത് തരാം.

ശരി.

- അത് അച്ഛനാണൊ? - അതെ.

കുറച്ച് മുൻപ് അച്ഛൻ എന്നോട് ഒരു ഡോക്യുമെന്റ്റ് ചോദിച്ചായിരുന്നു.

അച്ഛനത് ഇപ്പോൾ വേണമെന്ന്.

ഞാൻ പോയി എടുത്തു കൊടുത്തിട്ട് വരാം. നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്.

- അത് കുഴപ്പമില്ല ഞാനും കൂടെ വരാം. - വേണ്ട, അധികം സമയം എടുക്കില്ല ഞാൻ ഇപ്പൊ തിരികെ വരാം.

- കുറച്ച് നേരം കാത്ത് നിൽക്? - ശരി, എന്നാൽ പോയിട്ട് വാ.

നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?

അവനെ പിടിയ്ക്ക്!

യൂ-സിയൂക്!

- അവനെ പിടിച്ച് വണ്ടിയിൽ കയറ്റ്. - എന്റെ ദൈവമ്മേ.

യൂ-സിയൂക്!

യൂ-സിയൂക്!

07J08911

നമ്പർ "07J08911."

നമ്പർ "07J08911."

ജിൻ-സിയൂക്.

നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

ചേട്ടനെ പിടിച്ചോണ്ട് പോയി.................

ചേട്ടനെ ആരൊക്കെയോ കടത്തികൊണ്ട് പോയി.

- മോനെ, ജിൻ-സിയൂക്. - ജിൻ-സിയൂക്!

ഹേയ്.

- ജിൻ-സിയൂക്, എഴുന്നേൽക്ക് മോനെ - ഹേയ്.

അവനെ കൊന്ന് കളയ്.

ജിൻ-സിയൂക്, നീ ഓകെ ആണൊ?

അമ്മേ.

പറയ് മോനെ, നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?

യൂ-സിയൂകിന് എന്ത് പറ്റി?

അവനിതു വരെ തിരിച്ച് വീട്ടിൽ വന്നില്ല. അവനെ പറ്റി ഒരു വിവരവും ഇല്ല.

- പോലീസിനെ വിളിച്ചോ? - അതെ വിളിച്ചു.

പോലീസ് ഉടനെ എത്തും. എന്താണ് സംഭവിച്ചെതെന്ന് അവർക്ക് അറിയണമെന്ന്.

ശരി.

നിനക്ക് അവരുടെ ആരുടെയെങ്കിലും മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left