I Don't Feel at Home in This World Anymore

Khẩu AR-15 được dùng trong vụ việc nghiêm trọng này đã được đăng ký một cách hợp pháp.

Thống đốc đã gọi vụ xả súng hàng loạt này là...

..."một thảm kịch khủng khiếp nhưng căn bản là không thể tránh khỏi."

Tiếp theo là mục Phút Phim Cuối Tuần cùng C.J. Doons.

Nhìn lũ khỉ da đen chết tiệt đó đi.

Sao ta không tắt đi chứ hả?

Cái cách mà chúng đã đẩy đất nước này...

..thẳng xuống vực sâu.

Giữ cái buồi đen khổng lồ của mày...

...tránh xa con chim lương thiện của tao.

Có...?

Bà ấy có lời trăng trối nào không?

Cô đang đọc loạt tiểu thuyết Elsewhere à?

Phải.

Phải. Tôi đang đọc cuốn King of Hidden Dark.

- Cuốn thứ hai. Phải rồi. - Ừ.

Tôi đã đọc chúng cách đây không lâu.

- Ôi Trời. - Phải.

Tôi đang...tới đoạn...

Đoạn nay trước, ừm, Trận chiến ở...

Cổng Tanhauser.

- Phải, phải, phải. - Tôi biết. Ừ.

- Nó...thật gay cấn. - Ôi trời.

Tôi cứ... Phải.

Nó thật gay cấn. Tôi cứ, kiểu như là, suốt lúc đó tôi cảm thấy....

Tôi hiểu.

"Cung thủ, theo tôi!"

- Phải. - Đúng rồi!

- Quá hay. - Quá hay ấy chứ.

Phải.

Như điên ấy.

Cô biết không, cha cô ấy thực ra là ông pháp sư.

Phải đấy.

Đại...? Đại úy Borgo?

Cha ruột của tiểu thư Kieran.

- Đệch. - Khi tôi đọc tới đó, tôi như là...

"Cái đéo gì thế này?"

- Ừ. - Sắp tới đoạn đó đấy. Rồi cô sẽ thấy.

Cảm ơn anh.

Manh mối đều đã xuất hiện cả, nếu cô nghĩ về chuyện đó, nhưng...

Buổi tối vui vẻ nhé.

Đéo thể tin nổi mà.

Cái đéo...?

Đệch.

Vài loại thuốc kê toa,...

...một máy tính xách tay...

...và bộ đồ ăn bằng bạc.

Còn thứ gì khác không?

Không, không còn thứ gì mà tôi thấy mất.

Nhưng,...

...bộ đồ ăn bằng bạc là của bà tôi.

Chúng là thuốc giảm đau à?

Sao cơ? Xin lỗi.

Ờ, thuốc ấy.

Không, chỉ là,...

...Clonazepam...

...và...Lexapro.

Cô có thử dùng bất cứ,...

...ứng dụng định vị nào chưa?

Có, tôi có thử rồi, nhưng laptop đã bị tắt.

Thì dù gì thì chắc chúng cũng xóa nó đi rồi, trừ phi chúng là lũ ngốc.

- Ừ. - Cô có đồ để giấu chìa khóa không?

Kiểu như mấy hòn đá giả nho nhỏ ấy?

Không, không có.

Được rồi.

Ờ,...

Cô để cửa mở khi cô ra ngoài à?

Không, thường là không. Không.

Nhưng hôm nay cô đã làm thế.

Tôi...tôi không nhớ.

Ý tôi là, tôi...

- Tôi chỉ muốn nói là... - Tôi nghĩ mình đã khóa cửa.

Dù sao cũng không phải là đột nhập bất hợp pháp bằng vũ lực.

Vậy nên...

Vậy thì,...

Tôi nên làm gì bây giờ?

Về chuyện gì cơ?

Ý tôi là...

...ông gọi cho tôi hay là...?

Phải.

Nếu có bất cứ thứ gì được thu hồi, sẽ có người liên lạc với tôi.

Mã số trường hợp của cô sẽ ở trên cái đơn đó, nếu cô có mua bảo hiểm người thuê nhà.

Nhưng...

Ông sẽ để ý tới, đúng không?

Cô à, chúng tôi sẽ làm mọi thứ chúng tôi có thể.

Trong lúc đó, tôi đề nghị cô chú ý hơn một chút...

...tới việc bảo vệ nhà mình.

Đừng cho chúng có cơ hội.

Được rồi.

Được rồi, cảm ơn.

Nè.

Tôi không làm phiền cậu chứ?

Là về sự...xâm phạm, con à.

Món đồ...

...có thể thay thế được.

Cô...

Chà, mấy món đồ bạc thì không nhưng...

Chuyện làm cô rất đau lòng là, con biết không, là sự xâm phạm chết tiệt đó.

Ý cô là, những người đó...

...đã ở trong nhà cô.

Cô xin lỗi.

Được rồi.

"Tia sáng từ vài ngôi sao phải qua nhiều ngàn năm trước khi chúng tới mắt bạn.

Thân thể con người được làm nên từ cát bụi và khí từ trong những ngôi sao

Vũ trụ đã 14 tỉ năm tuổi.

Không ai biết có chuyện gì xảy ra trước đó.

Không ai biết vũ trụ thực sự lớn đến mức nào.

Nó...

Nó có thể là bất tận.

- Chúa ơi. - Mẹ!

- Tôi xin lỗi. - Con bé ổn rồi. Đừng lo về chuyện đó.

Chỉ là con bé, cậu biết đấy, mới 5 tuổi, và chưa quen với việc nói về cái chết.

Tôi rất xin lỗi.

Chuyện tệ hại đã xảy ra với cậu. Cậu có quyền buồn bực mà.

Một bệnh nhân đã chết hôm nay.

Tôi đã có mặt trong phòng lúc đó.

Bà ta là người đặc biệt hả?

Không.

Bà ta rất tệ.

- Hả. - Ừ, phải đấy.

Bà ta là một con khốn thực sự.

Nhưng chuyện đó không quan trọng.

Họ đưa bà ấy lên băng ca rồi đẩy ra ngoài...

...và rồi bà ấy sẽ thành khói bụi.

Chỉ còn...

..bụi than.

Bà ngoại Sally của tôi, đồ bạc mà bọn nó chôm là của bà ấy, cậu biết chư?

Ừ.

Bà ấy đã thực sự truyền sự sống vào những người đã bị nổ tung.

- Bà là một y tá thời chiến. - Phải, tôi có nhớ.

Trải qua những ngày nghỉ hưu bằng việc đem bữa tối đến cho những người bị ung thư.

Và rồi bà lên cơn đột quỵ...

...và bà cũng đã thành tro bụi.

Và giờ tớ là người duy nhất nhớ bất cứ điều gì trong số những chuyện đó.

...và rồi không lâu sau...

Tôi cũng sẽ thành tro bụi.

Vậy nên chả có gì quan trọng nữa.

Có đấy. Bà ấy đã tồn tại mà, nên...

Cách mà người ta đối xử với nhau...

...thật là...

Chúng kinh tởm. Chúng thật kinh tởm.

Cái..cái trò...

...cướp đoạt khốn nạn.

- Cậu hiểu ý tôi không? - Có, nhưng Ruthie này, cậu phải thôi đi.

- Trò cướp đoạt khốn nạn. Đồ của tôi. Của tôi đó! - Ruthie. Ruthie, Ruthie.

- Chết bà cậu đi. - Ruthie, dừng lại, dừng lại. Dừng lại đi.

Cậu sẽ tự làm mình phát bệnh thôi.

Cậu sống tử tế hơn nhiều người mà. Cậu biết điều đó, phải không?

Nhưng mọi người...

...đều là đồ khốn.

Không, không phải tất cả.

- Phải, và dương vật giả. Phải. - Không đúng đâu.

- Không đúng. - Lũ mặt lìn.

Ruhthie.

Thì sao? Thì sao?

Mới hít một hơi cần thôi mà. Chỉ là...

...hóa học với toán học và...

Thì sao?

Thôi mà, cưng à.

Thỉnh thoảng tôi cảm thấy như mình...

...đang ở dưới một xoáy nước và...

Như là tôi còn không thể thở được.

Như là tôi chỉ...

Hẹn hò qua Mạng à?

Không, nhà của Ruthie vừa bị trộm.

Sao?

Tệ thật.

- Cậu có phiền nếu tôi ngủ lại đây không? - Ôi Trời, đương nhiên là không.

Dan sẽ chuẩn bị cái sofa.

Phải không, anh yêu?

Đây là cô à?

Là một con rồng sao?

Stegosaurus.

Cô thích lắm.

Anh đã ỉa trên sân của tôi từ bữa giờ.

Tôi không có.

Chó của anh.

Được chưa? Tôi đã thấy anh.

Có một cái biển ở đó. Nó ghi "Không được ỉa"

- Nó ghi vậy sao? - Nó là...

Nó là một bức hình, hiểu chứ?

Nó là một cục phân nhỏ với một...

Ý nghĩa của nó là như thế.

Chà, tôi đã không thấy nó.

Anh không cần tới một cái biển đâu.

Có chuyện gì anh vậy?

Được rồi.

THẠCH CAO

- Sao? - Chào ông.

Nhà tôi bị trộm hôm qua.

Đáng nghi à?

Hành vi ngấm ngầm sao?

Lén lút và...

Tôi hiểu ngấm ngầm là thế nào.

Phải, gã người Dominica này tới đây sáng nay với một cái máy cắt cỏ đẩy tay.

Lũ chó đẻ.

Tôi..tôi cũng nghĩ thế.

Đã bảo hắn ta là "Tôi có thể tự chăm sóc bãi cỏ của mình. Cảm ơn vì ý tốt".

Để tôi bảo cô này.

Sao cô không để lại số điện thoại cho tôi?