Police Academy 6: City Under Siege

تقدیم به پارسی زبانان جهان

6 آموزشگاه پلیس "شهر در محاصره"

...پراکتور"، از 5 ساعت پيش که اين تجسس نا‌محسوس رو شروع کرديم"

.داري آواز کريسمس مي‌خوني ...

.تا کريسمس 4 ماه شيرين مونده

...اگه حتي به اندازه‌ي 1 نُت ديگه آهنگ بخوني

.من بهت شليک مي‌کنم ...

...ادامه بده

... کريسمس من رو

قربان، مي‌تونيم بيخيالش بشيم بريم خونه؟

..."پراکتور"، من اطلاعات محرمانه‌اي دارم که دارودسته "ويلسون هایتز"

.قراره که به مغازه جواهر فروشي اون طرف خيابون دستبرد بزنند ...

من فکر مي‌کنم ما بايد حداقل تا وقتي آفتابي ميشن .صبر کنيم نه اينکه تعطيلش کنيم پا شيم بريم خونه

مشکلي نداري؟ - .بله، قربان -

.من معمولا يک شنبه‌ها براي خواهرزادم داستان طنز مي‌خونم

نمي‌فهمي؟

... يک سال طول کشيد تا منتقل بشم

.و از "لاسارد" و گروه نخاله‌هاش دور شم ...

،حالا من حوزه استحفاظي خودم رو دارم .من اجازه نمي‌دم هيچکسي به من گند بزنه

.اين حوزه استحفاظي منه .من قانون رو تعيين مي‌کنم

.کسي حق نداره بدون اجازه من حتي نفس بکشه

.من حس ششم دارم - ... قربان -

.بزار حرفم رو تموم کنم. من حس ششم دارم ... - !اما، قربان -

اجازه مي‌دي حرفم رو تموم کنم؟

من حس ششم دارم ...وقتي قراره جرمي اتفاق بيافته

!اما، قربان - !کم بپر توي حرفم -

.وقتي قراره جرمي اتفاق بيافته حس ششم من بهم ميگه

...غرايض من بهم ميگن که اين موج جرم

.قراره که به آخر خط برسه ...

!هي، تو! بي حرکت

!بي‌حرکت - !تکون نخر -

!"جناب سروان "هريس

شما اينجا چي کار مي‌کنيد؟

.خب، ما در حال تجسس نا‌محسوس هستيم جريان چيه؟

.دارودسته "ويلسون هایتز" باز هم دستبرد زدند

کجا؟ - .اونجا، قربان -

.دقيقا پشت سر شما

شما کي اينجا رسيديد، قربان؟

... خب، ما - .ما 5 ساعته اينجا هستيم -

."خفه شو "پراکتور - شما در حين سرقت اينجا بوديد؟ -

.البته که نه - .بله، ما اينجا بوديم، قربان -

.اونا چند دقيقه پيش اومدند .من سعي کردم به شما بگم

!خفه شو!خفه شو. خفه شو - .يادتون نمياد؟ داخل ماشين -

... آقايون

شما دو هفته پيش به من قول داديد که اين ... .دارودسته رو گير ميندازيد

...اما به جاش اونا کاري کردند که يه مشت

.اونايي که خيلي بامزه‌ان

.پادشاه‌ها از اونا دارند !براي من ... احمق‌ها

!کاري کردن مثل احمق‌ها به نظر برسيم - ...آقاي شهردار، من -

.نگهش دار

مردم ترسيدن. اونا کسب و کارشون .رو دارند به جاهاي ديگه مي‌برند

.تجار دارند به من فشار مي‌آرند ...يه عده آدم خيلي مهم

.اونايي که ... .يه عده خيلي ناراحت شدند

!و حالا فرماندار هم درگير ماجرا شده

.اون مي‌خواد اين موج جنايت سريعا متوقف بشه

...و اون يک تيم ويژه رو فرستاده

.که ببينن موج جنايت متوقف شده ...

...آقاي شهردار، قربان

"من فکر مي‌کنم چيزي که جناب سروان "هريس ...سعي دارند بگن اين هستش که

...اداره ايشون قدرداني مي‌کنه از ...

.تمام کمک‌هايي که مي‌تونه بهشون بشه ... .بله. خوبه. ممنونم -

اما به دليل احتمال وجود خبرچین در ..."اداره جناب سروان "هريس

فرماندار يک تيم رو از خارج حوزه استحفاظي ... .انتخاب کردند

اون اطمينان داره که اين تيم مي‌تونه ...اين اراذل رو بياره

.مي‌دونيد که، دادگاه و اين حرفا

!عدالت! اونا رو به دست عدالت ميدن

!اوه، ببخشيد

.سلام. بله .اوه، بگيد بياد داخل، بله

."ممنونم "ميج

..."جناب سروان "هريس"، فرمانده "هرست

.من مطمئن هستم که شما فرمانده "لاسارد" رو مي‌شناسيد ...

."ممنونم "ميج

.تو... بزاريد مطمئن شم که اين رو درست فهميدم

.تو قراره که با من کار کني

.شونه به شونه

.من هم همين حس رو دارم

،از اينکه شما با ما هستيد خيلي خوشحاليم ."فرمانده "لاسارد

... من مطمئنم، مطمئنم

.که شما به ما کمک مي‌کنيد اين اراذل رو به صلابه بکشيم ...

.قربان، من افراد مناسب براي اين کار رو در اختيار دارم

خب، کي مي‌خواد با من تن به تن مبارزه کنه؟

.نه

!مواظب باشيد امت

.برد"ه. مثه بچه‌ها مي‌مونه"

.سلام - .از ديدن دوبارتون خوشوقتم -

.بسيار زيبا شديد - .ممنونم -

.گاها تماسي بگيريد، ناهاري با هم باشيم - .حتما -

.سلام، عزيزم - .سلام -

."سلام، خانوم "استن ويک - ."سلام "جونزي -

تا حالا اين همه آدم از خود راضي ديده بودي؟

.الين"، مهموني استثنائي هستش"

.اينو ببين

محض رضاي خدا داره چيکار مي‌کنه؟

.ممنونم رفيق

.واسه 1 ساعت بعدم اين کافيه

.ببخشيد

فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟ - ...من يه افسر پليسم، اين وظيفه منه -

اصلا به مغزت خطور مي‌کنه من کي هستم؟ - ...نه، اما من مي‌خواستم -

.من " وندل پي.فارن‌رس" هستم

شوهر خواهر من عضو شوراي شهره، و من .دوست صميمي فرمانده سرپرست شما هستم

پس من پيشنهاد مي‌کنم ما همه چيز در مورد .اين سوءتفاهم رو فراموش کنيم

فهميدي؟ - .اما شما در قسمت مطلقا ممنوع پارک کرديد -

...من بايد شما رو جريمه کنم - .بزار روشنت کنم دختر -

...حالا، از اينجا برو

...قبل از اينکه بدم درجت رو پايين بيارن ...

.پارکبانت کنن ...

.خيلي خب - .نشونش دادي -

،بايد بدوني که چطور از پَسِ پاسبانا بر بياي مي‌دوني که منظورم چيه؟

حالا چي؟

اين چيه؟ - ...اخطاريه دادگاه براي پارک در منطقه مطلقا ممنوع -

،پارک کردن در 18 اينچي پياده‌رو ... ...مسدود کردن شير آتش‌نشاني

،برچسب ماشين منقضي شده، نداشتن پلاک جلو ... ...ريختن زباله روي زمين، تلاش براي ارعاب افسر پليس

.و پاره کردن آگاهانه احضاريه دادگاه ...

!اوه، نه! ماشينم

شما مي‌تونيد بعد از پرداخت جريمه‌هاتون .از پارکينگ توقيفي‌هاي پليس ماشين رو تحويل بگيريد، پسر

.صبح بخير پسر - .صبح بخير پدر -

.احتمالا مورد 211 در اتاق نشيمن در جريانه

براي نيروي پشتيباني تماس بگيريم؟ - .نه. ما از پَسِش بر ميايم -

.پدربزرگ - .پدر -

.فقط يه ساندويچ کوفتي برداشتم

صبح بخير و و به بخش .ويلسون هایتز" خوش آمديد"

.حالا، بريم سر کارمون

.اين دارودسته يک قدم از ما جلوتر بوده

حالا فرماندار حس کرده که ...يکنفر توي اين بخش

.ممکنه که جاسوسي کرده باشه ...

...براي حفاظت از اين احتمال

فقط افرادي که در اين اتاق هستند ... .از نقشه‌ها خبر خواهند داشت

... حالا، اين تخته‌ها

...حامل تنها اطلاعاتيه که ما ...

.در مورد اين سرقت‌ها داريم ...

... ما سروان "هريس" ؟

.فرمانده ."ممنونم، فرمانده "لاسارد

... اگرچه ما شاهدين عيني زيادي داريم

اما هيچکس نتونسته اين افراد رو از ... .کتاب جرائم ما شناسايي کنه

...بنابراين ما فقط مي‌تونيم فرض کنيم

.که اونا هيچ سابقه‌ايي ندارند ... ...سه سري اثر انگشت شناسايي نشده

.در هر صحنه جرمي پيدا شده ...

اما مقايسه اونا با سوابقمون .ما رو به هيچ نتيجه‌اي نرسوند

.اين مجرم‌ها هر کسي هستند، حرفه‌اين

.اما اونا يه اشتباه مهلک انجام دادند

... اونا حوزه استحفاظي

.من رو انتخاب کردند ...

!باشه! باشه! خيلي خب! خيلي خب

!خبردار - .بشينيد -

.داشتم افراد رو توجيه مي‌کردم، قربان - ."ممنونم، سروان "هريس -

... حالا، در

قربان، حالتون خوبه؟ - !از سر راه برو کنار -

... در نبود اثر انگشت و عکس‌هاي قابل شناسايي

ما بايد به سبک خوبِ قديمي ... .پليس تکيه کنيم

فرمانده "لاسارد"، من فکر کردم شما گفتيد .که يک تيم هفت نفره داريد

.دارم، فرمانده

.صبح بخير

سلام - .صبح بخير -

.سلام - .هي -

.روز خوبيه

.صبح بخير - .سلام -

.واقعا خوبه که برگشتم

،آقايون .شما همتون گروهبان "فاکلر" رو مي‌شناسيد

."فرمانده "هرست - .سلام گروهبان -

...حالا تيم ما کامل شده

من مي‌دونم که به زودي ... .بر دشمنانمون پيروز مي‍شيم

."سلا. "فرن". "هايتاور

.سلام، من "نيک" هستم - .سلام -

چطوري ... ؟

!فاکلر"، يه جارو نخي بيار"

!تخليه کنيد

!اين اتاق رو فورا تخليه کنيد

.اين ترکيب خوبي نيست

!آتيش بازي شروع شده پناه بگيريد

.زود باش، زود باش. بزن بريم .عجله کن

اصالتا کجايي هستي؟

رئيس تويي؟

تو کليد اين رو داري؟ - .نه -

.باشه

اون شما رو از صندليتون يه جا بلند کرد؟

،و از روي ميزم .و من رو به داخل گاوصندوق برد

.ببخشيد

.ببخشيد. اونا با حدود 190 هزار دلار فرار کردند

.ممنونم

.ممنونم

.ممنونم

خب، پيشنهادات؟

...من پيشنهاد مي‌کنم عمليات ضربتي انجام بديم

با روش‌هاي بهبود يافته پليسي .توي کل منطقه عمليات ضربتي انجام بديم

.کي مي‌دونه، شايد خوش شانس باشيم

...منظور اينه - ...منظور در خيابونه -

.جايي که ممکنه چيزي بدست بياريم ...

،خبرچين‌ها رو استنطاق کنيم .شايد هم چند نفر رو مخفيانه قرار بديم

خب، فرمانده "لاسارد"؟

...منظور در خيابونه

.که ممکنه به ما سرنخي بده ...

.فکر کنم من هم همينو گفتم

.توي اين سن و سال، واسه آدم حافظه درستي باقي نمي‌مونه

.هي، "دبي"، بيا اين رو ببين

."ممنونم، "داگلاس

خب، حداقل اونا همه پول‌ها رو نبردن، هاه؟

.اونا باهوش‌تر از اين بودن که اين رو ببرن .اين يه بسته منفجره رنگ هستش

.وقتي فعال ميشه که اون رو از بانک ببري بيرون

.اگه هر چيزي ديگه‌اي يادت اومد، با سروان "هريس" تماس بگير

...قربان - اونجا چيکار مي‌کني گروهبان؟ -