Blindspot

...آنچه در "نقطه کور" گذشت

-برو ، زودباش برو -

این یعنی نظرت درباره ی کار با من تغییر کرده؟

.بهت اعتماد ندارم

و به کسی که قبلا بودم یا همین حالام

با خواهرت قرار میذارم. چند هفته ست که می خوام بهت بگم

با رید حرف زدم، گفت رابطتون جدیه

آخرین چیزی که میخوام اینه که تو یا سویر

.کسی که دوستش دارین رو از دست ندین

دنبال دلیل ناپدید شدن کارتر بودم

و نمیتونم هیچ سرنخی پیدا کنم که

چند ساعت قبل اینکه ماشینش رو پل پیدا بشه، کجا بوده

اما یه سری دوربین ترافیک نزدیکش هست

هر چی که پیدا کردی، واسه من میاریش ، فقط من

این اون آدمیه که دنبالش میگردی؟- نه اما ماشین اونه -

پس تو دیگه کی هستی؟

،کسایی که باهاشون کار میکنیم، توقف شدنی نیستن

تا اینکه مطمئن بشن نقشه موفقیت آمیز بوده

اگه از همکاری امتناع کنی ، مامور والر رو میکشن

داشتم فکر می کردم، که دیگه قرار نیست پیدات شه

خب تو جریانو واضح کردی ومن چاره دیگه ای نداشتم

چی میخوای؟

ازت می خوام که اینو تو ماشین گروهتون نصب کنی

این چیه؟ - یه ردیاب -

پس ما میتونیم بهتر موقعیت تو رو داشته باشیم

فکر میکنی احمقم؟

این واسه دنبال کردن من نیست ,برای دنبال کردن اوناست

اینو توی انژکتور ماشین نصب کن

پشت جعبه داشبورد ، بغل برد فیوز

شبیه اینه که بخوای جای یه چیپ رو عوض کنی

...باشه، گوش کن، من

...میدونم چیزی که دیشب گفتم ممکنه که

تقریبا اعتماد بینمونو ازبین برده باشه - نه -

من هرگز به تواعتماد نداشتم

سرت چطوره؟

...دنبال دلیل ناپدید شدن تام کارتر نباش

یا، کسایی رو که دوست داری شروع به مردن میکنن

یا میتونستم با تفنگ خودت الآن بکشمت

این صدا رو به خاطر داشته باش

که رسیدن به تو چقدر آسون بود

مراقبتیم، مامور رید

یه چیزی پیدا کردم بیا دیدم - میفر : تو راهم -

پس بهم گفتی قبل سپیده دم

بیام اینجا، و به من بگی هیچی پیدا نکردی؟

...گفتن که یه دوربین جدید پیدا کردن، و من DOT افراد

من پیش داوری کردم، و هیچی اونجا نبود

این گمان رو از وقتی جین اومده دارم

...وقتی که فیشر قضیه کارتر رو وسط کشید، من

یه جورایی می خواستم حقیقت داشته باشه

در مقابل دفاع والر

از جین از وقتی که اومده، اماحقیقت اینه که

منم تو بعضی چیزها گناه کارم

پس تو فکر میکنی که جین هیچ ربطی

با قضیه ناپدید شدن کارتر نداشته؟

نه ، خانم

,دفعه ی بعدی به من یه جواب واضح میدی

.اینو به خاطرت بسپار

.تمومه

باشه.چی داریم؟

این یه چیز خیلی بزرگیه

منظورم اینه که,من هرگز...باشه,خب

این تصویر امنیتی دیشب

از یه گالری هنر معاصر در چلسیه

پس این آقایون توی این نقاب خوک

سختی زیادی کشیدن تا وارد بشن و یکی از نقاشی هایی رو بدزدن

از جدیدترین اثر های زومو که قرار بود امروز صبح رونمایی بشه

زومو؟ چرا باید این اسمو بشناسم؟ ،اون به عنوان یه هنرمند گرافیک خیابونی شروع بکار کرد

قبل از اینکه هنر جهانی اون رو به یه ستاره رسانه ای تبدیل کنه

فوق فراری،هیچ کس حتی هویت واقعیش رو نمیدونه

باشه، پس این پسر خوکی چیو برداشته؟

به اونجا م میرسیم

اون جدیدترین قطعه زومو رو دزدیده که همین چند دقیقه قبل بود

رز سوزان

درسته، رز سوزان

این یکی از تصویرهای دقیقیه که

برجسته ترین تتو روی بدن توئه

دزد با نقاشی با ارزش صدها هزار دلار فرار کرده

.و این یکی رو از قابش جدا کرده(دزدیده)

ببخشید

با اف بی آی هستید؟ - بله،هستیم-

...مامور ویژه ولر، شما

من کریستی هستم،دستیار زومو

عالیه،اون باید برای سوالاتی اینجا بیاد

آره، موفق باشی- ببخشید؟ -

بازم نیازه که دوباره اون نشان رو ببینی؟ - ببخشید، از این طرف -

منظورم این نبود که...من هفت ساله که برای زومو کارمی کنم

،هیچ کس با اون حرف نمیزنه هیچ کی اون رو نمیبینه

هیچ کس نمیدونه کیه, شامل من هم میشه

پس تو نمیدونی برای کی کار میکنی؟

میدونی این چقدر طول میکشه؟

چونکه من یه گروه از مردم رو اون بیرون دارم که

برای دیدن نقاشی گمشده منتظرن - برای دیدن چی؟ نقاشی که دزدیده شده -

بعضی چیزها در صورت نبودشون پر معنی ترند

اگر تو و زومو باهم حرف نمیزنید؛ -

اون چطور با تو در ارتباطه؟- پست کارت، آدرس برگشت نمیخواد-

"این کار رو کن،اون کارو انجام بده."...

این نقاشی از وقتی که به گالری فرستاده شده مورد توجه قرار گرفته

البته، قبل از اینکه دزدیده شد

"کریستی،اینو داشته باش."

تاشا اینو نگه دار

این یارو پولشو میگیره ، اینطور نیست؟ کجا پولو واسش میفرستن؟

.زومو فقط نقد کارمیکنه با استفاده از یه روش حمل قدیمی از

مسیر های متفاوت و با پیک معامله میکنه

دارم بهتون میگم این یارو مثل جی.دی سالینجر(داستان نویس امریکایی) دیگران رو به حریم زندگیش راه نمیده

باشه بیاین ببفهمیم دنبال چی ایم

.یا ...دنبال هیچی هستیم

من بیسیمم رو تو ماشین جا گذاشتم،اونجا می بینمتون

هی

چت شده؟- هیچ چی-

پس حواستو جمع کن

اگه همکاری رو قبول نکنی، اونا مامور ولر رو می کشن

هشدار قطعی" یعنی چی؟ "

کی میدونه؟

راستش واقعا این یکی از نقاشی های مورد علاقم نبود

یکم حس خوبی داشت

هفت ساله که برای زومو کار می کنم، و این اثر نزدیک ترین زاویه ایه که

من دیدمش (منظورش اینه که تونسته زومو رو فقط تو این نقاشی ببینه نه خود واقعیشو

این تنها اتاقیه که دزد دوربیناشو خاموش کرده

رز سوزان تنها نقاشی که دزدیده شده؟

آره

...باید این اثر رو برای خودم میگرفتم، اما

این مجسمه تکون خورده

ام، پایه مجسمه

مطمئنی؟ - اره، هستم -

اون نشونه هارو میبینی؟

هی نمیتونی اون کارو بکنی

هی، چرا دزد این یکی دوربینو از کار ننداخته؟

ام... نمیدونم. اینو قبلا ندیده بودم

این به گالری تعلق نداشته؟

همه بیرون! گروه ، برید

برید

همه حالشون خوبه؟

گمون کنم خوبم - همه اینجا خوبن -

کمک، یکی کمک کنه

رید، آمبولانس خبر کن

نه. اه ، نه. حالت خوب میشه

Sharmin & Alan : ترجمه از

corrected by: Sharmin & Alan

حالت خوب میشه، کورت

خون زیادی از دست داده

اما به اعضای بدنش اسیب جدی وارد نشده، ام

و یکی از بهترین جراح های

شهر داره عملش میکنه اون حالش خوب میشه سارا-

مطمِئنی حالت خوبه؟

اره حالم خوبه، فقط اون عوضی رو بگیرین

می گیریم، قول میدم

دوست دارم

به محض اینکه بتونم میام اونجا

اره، باشه

خداحافظ

هی، حالش چطوره؟ - هنوز توی اتاق عمله -

اونطوری که شنیدیم ، مجبوریم که منتظر هر خبر خوبی نباشیم

...ما باید اونجا باشیم - ببین ، میدونم این سخته -

اما اگه می خواین به ولر کمک کنین

بیاین کسی که این کارو باهاش کرده پیدا کنیم

هر ثانیه ای که از دست میدین کار رو سخت تر می کنه

.بسیار خب،بریم تو کارش اولین مظنون ما کیه؟

،زومو، درسته؟ نقاشی اون ما رو به اونجا کشوند

و بمب تو مجسمه ش جاساز شده بود

باشه، ما پرینتی از آخرین پست کارتی که

به دستیارش فرستاده بود داریم؟ - فقط دختره -

و بعضی با پلاستیک ساخته ، بعضی شم با نقاشی

پس حدس میزنم اون اونقدر باهوش هست که از دستکش استفاده کنه(باقی نذاشتن اثر انگشت)

و هنوز فکر می کنید که بمب گذاری عمدا برای هدف قرار دادن ما بود ؟

تصاویر گالری تایید کرده که دوربینی که کنار زنگ خطر

بوده، بعد اینکه دزد ها دوربین ها رو از کار انداختن، اضافه شده

و با وایرلس با فرستنده مرتبط بوده

پس میتونست ببینه و منتظرمون بمونه

شاید در اصل یه دلیلی برای اجرای قانون داشته

نه، اون یه نقاشیو دزدیده

اون یکی، میخواد توجه ما رو جلب کنه، اون ما رو میخواد

و میدونیم که زومو از اول

درباره ی نقاشی خبر داشت ؟

شاید اون یکی ار طراح های تتوی جین بوده

.اما جین رو برای ما فرستادند این تتو ها جنایت ها رو فاش میکنه

چرا یهو تلاش به کشتن افرادی کردن که شما سعی دارید بهشون کمک کنید ؟

شاید کسی که نقاشی رز رو کشیده

و کسی که دزدیدش و سعی کرد ما رو بکشه؛

دو نفر متفاوت باشن - پس، برای یادآوری

،زومو طراحی تتوی جین رو کرده یا نه

رز سوزان رو نقاشی کرده یا نه

و اون بوده که نقاشیو دزدیده و سعی کرد ما رو بکشه یا نه؟

مثل اینکه داریم پیشرفت میکنیم

ببینید، ما یه چیزی رو میدونیم، اینه که باید زومو رو پیدا کنیم

این یه تصویر از خودشه، درسته ؟

پس شاید یه سرنخی از کسی که اینجائه باشه

چی، ما دنبال یه نفر با یه علامت ایکس روی صورتش هستیم ؟

از کی زومو از عکاسی تو کارش استقاده میکنه ؟

این اولین موردیه که من دیدم

بقیه مجسمه هاش ، نقاشی و الگوش از خودشه

چی میشه اگه این یه عکس واقعی از منظره اتاق کارش باشه؟

منظره رو پیدا کن، زومو رو پیدا کردی

این مثل یه تیر تو تاریکیه

تنها راهیه که داریم، پترسون ؟

باشه ، روش کار میکنم

ما عکسی که زومو از خودش کشیده

بین نمایه خیابون ها پردازش کردیم و یه تصویر پیدا کردیم

این مجتمع آپارتمانی تو خیابونی در دامبو ئه

با ارتفاع اصلی زاویه عکاسی شده؛

باید از اتاق زیرشیروونی ساختمان تجاری عرض خیابون روبرویی گرفته شده باشه