Cuba and the Cameraman

ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

Αγαπητέ κουβανικέ λαέ

Με βαθύτατο πόνο, πρέπει να ενημερώσω τον λαό μας

ότι ο Φιντέλ Κάστρο Ρους, ο Κομαντάντε μας, πέθανε

Ελάχιστος κόσμος έξω

Λίγος κόσμος στους δρόμους

Ο δρόμος είναι σχεδόν άδειος

Έχουμε πένθος

Φιντέλ, ο γίγαντας!

Αιώνιος Κομαντάντε!

Βρισκόμαστε στην κηδεία του Φιντέλ

Είμαι ο Φιντέλ!

Όλοι αυτοί δεν έχουν ζήσει σε μια Κούβα χωρίς τον Φιντέλ

Ούτε εγώ την ξέρω χωρίς τον Φιντέλ

Τι σκέφτεστε αυτή τη στιγμή;

Ο Φιντέλ είναι ο σπουδαιότερος

Φιντέλ, θα ζεις για πάντα στις καρδιές μας

Ο Φιντέλ θα είναι πάντα δίπλα στον λαό

Όταν πρωτοήρθα εδώ, δεν είχε εφευρεθεί το κινητό

και ήμουν στα 20

Έρχομαι πέντε δεκαετίες τώρα

έχω γίνει φίλος με όλους

προσπαθώ να πω την ιστορία της Κούβας

Σκόραρα για τον Φιντέλ!

Αυτή είναι η αρχή της κασέτας;

Αρχές της δεκαετίας του '70

και πειραματιζόμαστε με την πρώτη γενιά βιντεοκαμερών

που κυκλοφορούσαν στη Ν. Υόρκη

Καταγράφαμε τα στραβά της κοινότητάς μας

Χωρίς συμφωνητικό, δεν έχει δουλειά!

Μιλήσαμε με ταξιτζήδες, που απεργούσαν για δίκαιη αμοιβή

Τι λέτε για το συμφωνητικό;

Χάλι μαύρο

Γιατί είναι κακό;

Τα αφεντικά θησαυρίζουν

Μη με φωτογραφίζεις!

Θα σ' τη σπάσω στο κεφάλι

Οι κανονισμοί λένε για τέσσερα λεπτά

Μου το χρωστάτε

Καταγράψαμε την αντιμετώπιση οργισμένων γονιών απ' τη σχολική επιτροπή

Τα πρώτα μας βίντεο ήθελαν να φτιάξουν τα πράγματα

Παλεύαμε για καλύτερη στέγαση

Δείτε την κατάσταση του κτηρίου

Γιατί είναι ακατάλληλο για διαμονή

Αυτό είναι πίσω

Είναι αηδιαστικό να ζεις έτσι

Άνετα σε αρρωσταίνει, έτσι;

Ξεσκεπάζαμε την εκμετάλλευση εργατών στην Τσάιναταουν

Είναι άδικο, γιατί φτιάξαμε αυτό το παντελόνι με 12 σεντς

αλλά είδα ότι τα πουλάνε 13 δολάρια

Θέλω κι άλλο βύσμα Έχεις άλλον ηλεκτροκαρδιογράφο;

Και αποκαλύπταμε τους κινδύνους των περικοπών κονδυλίων στα νοσοκομεία

Δώσ' μου ένα βύσμα από εκείνον Αυτοί δε λειτουργούν

Δηλώστε ώρα θανάτου

Πέρα από τον ορίζοντα, στην Κούβα,

γινόταν μια Επανάσταση

Μάθαμε πως ο Φιντέλ Κάστρο εφάρμοζε

τα κοινωνικά προγράμματα για τα οποία παλεύαμε εμείς

Δωρεάν περίθαλψη

καθολική μόρφωση

και στέγη για όλους

Πολεμάμε ώστε

οι εργάτες μας να μην είναι υποχρεωμένοι στους Αμερικανούς εκατομμυριούχους

Δεν το αντέχουν που έχουμε κάνει μια σοσιαλιστική επανάσταση

κάτω από τη μύτη των Ηνωμένων Πολιτειών

ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

Η Επανάσταση υποσχέθηκε στους Κουβανούς

ένα τέλος στην οικονομική εκμετάλλευση

Έχουν λάβει ένα αστυνομοκρατούμενο κράτος

Και σας διαβεβαιώνω πως η Κούβα θα είναι και πάλι ελεύθερη μια μέρα!

Οι ΗΠΑ προσπάθησαν να εξασθενήσουν την Κούβα

με στρατιωτικές επιχειρήσεις και οικονομικά εμπάργκο

Το 1972 πλέον, εκατοντάδες χιλιάδες Κουβανοί είχαν φύγει για να γλυτώσουν

Πώς είναι οι συνθήκες στην Κούβα;

Πολύ κακές Κάθε μέρα χειρότερα

Με τόσες παθιασμένες απόψεις, υπέρ και κατά

θέλαμε να δούμε την Επανάσταση με τα μάτια μας

Πήραμε αυτό το ιστιοπλοϊκό, λοιπόν,

και πήγαμε με τις κάμερες στην Κούβα

Οι πρώτοι μας φίλοι ήταν οι Μπορέγο

Ζούσαν σε μια μικρή φάρμα έξω από την Αβάνα

Κρίστομπαλ, πόσων ετών είσαι;

Είμαι 64

Και ποιοι είναι αυτοί;

Ο αδελφός μου, ο Άνχελ

Κι ο αδελφός μου, ο Γκρεγκόριο

-Και η αδελφή σου, η Λίλο; -Ναι

Πάντα ήμασταν χωρικοί

και καλλιεργούσαμε μόνοι μας την τροφή μας

Γκρεγκόριο, γιατί το κάνεις αυτό;

Αυτό το κάνουμε για να δυναμώσουν οι μπανανιές

Το κλάδεμα τις δυναμώνει

Κρίστομπαλ, τι κάνεις;

Καθαρίζω τις πέτρες απ' την κρατική γη

Πληρώνεσαι γι' αυτό;

Όχι, το κάνω εθελοντικά

Έτσι βοηθώ κι εγώ την Επανάσταση

Είναι για το καλό της χώρας

Γκρεγκόριο, όταν τελειώνεις τη δουλειά σου, τι κάνεις;

Μ' αρέσει να πίνω, να γλεντώ και να τραγουδώ

Φυσιολογικό είναι

Έχω το φλασκί μου μαζί Δε ζω χωρίς αυτό!

Τι γίνεται;

Έχεις καμιά μπίρα;

Όχι

Θα πιούμε ρούμι

-Αληθινό ρούμι! -Πίνε!

Έχουμε επισκέπτες από μακριά

Μεγάλη μας χαρά που είναι εδώ

Μοιραζόμαστε ωραίες στιγμές και τραγουδάμε

Θα σας πω τα πιο ενδόμυχα αισθήματά μου

Που βγαίνουν Απ' το άσεμνο μουσικό μου όργανο

Παιδιά!

Λίγο παρακάτω απ' τη φάρμα

είναι ένα απ' τα σχολεία που έχτισε η Επανάσταση

Μπορώ να κάνω μηχανικά τη διαδικασία

αλλά πρέπει να καταλάβω πώς λειτουργεί

Τι μάθημα κάνετε;

Γενετική

Βιολογία

Μοριακή Βιολογία

Τα καταλαβαίνετε, παιδιά;

Ναι!

Καταλαβαίνουν Μοριακή Βιολογία; Πλάκα κάνεις!

Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

Γιατρός

Χρειάζεται στην οικογένεια

Κι εσύ;

Μηχανικός

Κι ο φίλος μου εδώ;

Ψυχολόγος

Τελείωσες;

Θες να φύγω;

Όχι

Φτάνει η πλάκα, παιδιά Πίσω στη Βιολογία

-Γεια -Χάρηκα που τα είπαμε

Συνοδευτικά με τη μόρφωση χτίζουν χιλιάδες διαμερίσματα

Χτίζετε περισσότερο απ' ό,τι πριν;

Πολύ περισσότερο

Φροντίζουμε να έχουν σπίτι όλοι οι εργάτες

Κι όλοι οι Κουβανοί έχουν δωρεάν περίθαλψη

Πόσο κοστίζει αυτό;

Δε με χρεώνουν

Μόνο θα τους ευχαριστήσω

Ο Φιντέλ τα πληρώνει όλα αυτά

με οικονομική ενίσχυση από τη Σοβιετική Ένωση

και ποντάρει τα πάντα στην επιτυχημένη καλλιέργεια ζάχαρης

Γιατί δουλεύεις στα ζαχαροκάλαμα;

Γιατί δεν κατάφερα να μορφωθώ

Και τα παιδιά σου;

Πάνε όλα στο σχολείο

Και τα επτά

Πάτε στο σχολείο;

Ναι, όλοι μας

Τι θέλετε να γίνετε;

Εγώ θέλω να γίνω κτηνίατρος

-Κι εσύ; -Δασκάλα

Νοσοκόμα

Είναι 1975, και η Επανάσταση μοιάζει να πετυχαίνει

Τα κρατικά καταστήματα είναι γεμάτα

Πώς έχει αλλάξει αυτός ο δρόμος;

Φέτος

έγινε τέλειος, κι έχει πολλά ωραία πράγματα

Τι είδους πράγματα;

Ένα μαγαζί με παπούτσια

Μια πιτσαρία

Κι άλλα ενδιαφέροντα πράγματα

Γιατί τα πήρατε αυτά;

Μαγιονέζα για σαλάτα

Μηλίτης, για να γιορτάσουμε το πρώτο μας συνέδριο

Πάνε 16 χρόνια από το ξεκίνημα της Επανάστασης

κι ο Φιντέλ κάνει το πρώτο συνέδριο του κομμουνιστικού κόμματος

Γράφουμε;

Παλεύουμε να καταγράψουμε την εικοσάωρη ομιλία του

Σας ευχαριστώ όλους, σύντροφοι, για τις προσπάθειές σας

Στο όνομα της Κεντρικής Επιτροπής

σας καλοδεχόμαστε όλους

Η χώρα μας ή θάνατος! Θα θριαμβεύσουμε!

Σας αρέσει ο Φιντέλ;

Είναι ο σπουδαίος μας ηγέτης και πρωθυπουργός,

που μας καθοδηγεί από τότε που έγινε η Επανάσταση

ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΑΜΕΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1976

Σήμερα, ο κινηματογραφιστής Τζον Άλπερτ έφερε το συνεργείο του

Αυτό το μωρουδιακό καροτσάκι με τα σύνεργά σου

σε βοήθησε να πάρεις μια αποκλειστική συνέντευξη από τον Φιντέλ Κάστρο;

Ο εξοπλισμός είναι πολύ βαρύς

Γι' αυτό τον βάλαμε στο καροτσάκι

Κι είδαμε τον Φιντέλ να μας παρακολουθεί

Δε θα είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο

Χάρη στην περιέργειά του, πήραμε την πρώτη συνέντευξη

σε Αμερικανούς, δυο χρόνια τώρα

Εσύ το κουβαλάς ή αυτή;

Είναι πολύ βαρύ

Έχετε κάποιο μήνυμα για τον αμερικανικό λαό;

Πάντα ένα μήνυμα φιλίας για τον αμερικανικό λαό

Για το πνεύμα της σκληρής δουλειάς

για τους διανοούμενους και τους εργάτες

για τα επιστημονικά και τεχνικά τους επιτεύγματα

Τους ευχόμαστε από καρδιάς κάθε τύχη

Όσο για την κυβέρνηση