Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Où vas-tu aussi tard dans la nuit?

Mais, vais-je dire que je suis venu ici pour voir son visage?

Que je me souviens de son visage?

Et alors si je me souviens de son visage?

J'y vais!

J'y vais!

Episode 7 -

Ugh, vraiment ...

Je suis fou.

C'est quoi ça en plein milieu de la nuit?

C'est quoi cette pluie tout d'un coup ?!

Ugh. Tout est mouillé. Mon sac...

Bo Ra, tu as apporté un parapluie pas vrai?

Oh c'est vrai!

Par hasard, tu es ...le PDG Lee?

Elle a raison. C'est ta moto là-bas.

Non, ce n'est pas moi. Okay?

Bonjour. Je suis l'amie de Bo Ra, Park Mi So

Je ne peux pas dire bonjour.

Allez à l'intérieur. Je vais chez Do Jin.

Quoi? Pourquoi?

Je ne rentre pas ce soir.

On se voit demain!

Ya! Park Mi So!

Tu n'as rien d'autre à part ça?

Qu'est-ce qui ne va pas? C'est parfait pour toi.

J'allais le rendre parce qu'il était trop grand, mais je vais te le donner.

Laquelle est ta chambre?

C'est celle-ça?

Oui.

PDG!

Pourquoi vas-tu dans la chambre de quelqu'un sans sa permission?

Quoi? Quoi? Quoi?

Sors!

Dépêches-toi! Sors.

Assieds toi ici. Ne tourne même pas la tête.

c'est chaud.

Pourquoi tu es venu ici?

Tu as quelque chose à me dire?

Je voulais te voir.

C'est chaud!

Arrête d'exagérer.

Je veux dire "Je voulais te voir" et non "Tu m'as manqué".

[Note: "bogo shipeoseo" veut dire littéralement "Je veux te voir" mais peux aussi vouloir dire "Tu me manques" dans le sens de se languir]

Je me suis souvenu de ton visage tout d'un coup quand je dormais.

Je ne me suis jamais souvenu du visage de quelqu'un

Non, pas une fois de toute façon.

Mais ton visage a surgit dans ma tête

Je pensais que je pouvais peut-être reconnaître ton visage.

C'est pourquoi je voulais le confirmer.

D'autres peuvent en rire, mais c'est important pour moi.

Qu'est-ce qui s'est passé?

C'est une panne d'électricité.

Vraiment, c'est quoi ...!

Ne bouge pas. Je vais apporter une bougie.

Aigoo, vraiment.

Oh???

Qu'est-ce que c'est? Quoi, quoi?

Que s'est il passé?

Qu'est-ce que tu fais?

Mais c'est ta maison, pas la mienne.

- Bouge tes fesses. - Où es-tu en train de toucher?

- Qu'est-ce que tu fais? Regarde là-bas. Là-bas! - Okay.

- Là-bas, là-bas! - Qu'y a-t-il là-bas?

- Ah, qu'est-ce que c'est? - Je l'ai trouvé!

Dépêches-toi et allumes les lumières!

C'est le bordel.

Je peux nettoyer ça plus tard.

Plus que ça...à propos de la conversation de tout à l'heure ...

Quoi?

Mon visage. Tu as dit que tu peux le reconnaitre.

Je ne sais pas. C'est juste un visage.

C'est comme pétrir une pâte.

Il a des yeux, un nez et une bouche.

Je pars.

Où ça?

J'ai confirmé que ce n'est pas vrai donc je devrais partir.

Tes vêtements ne sont même pas encore secs.

Tu vas monter ta moto comme ça? Porter ton casque?

Qui est-ce?

C'était ma photo de lycée.

C'est vraiment drôle non?

Même maintenant, quand je la regarde c'est drôle.

PDG, tu ne pars pas? Il semble que la pluie s'est arrêtée.

Je vois, la pluie ne s'est pas arrêtée.

Ah, c'est vrai. Nos vêtements ne sont pas secs.

Alors que devrions-nous faire? Tu veux manger des ramen?

C'est déplacé, non?

Ya! Laisse-moi te demander une chose.

Tu ne connais vraiment pas Kim Boon Hong?

Oui, je ne la connais pas.

Même ainsi, penses-y à nouveau avec soin.

Parce que tu pourrais juste avoir oublié.

Quand tu étais jeune, peut-être que c'était une amie.

Non, non pas ça. Peut-être une sunbae?

Ou peut-être une unnie dont tu as été séparée de quand tu étais jeune.

Je ne m'en souviens pas. Pourquoi?

Tu continues à me faire penser à cette femme.

Je ne sais pas si cela va sortir aussi bizarrement pour toi,

mais ça a commencé quand je t'ai rencontré et que tu as dit que tu étais Kim Boon Hong.

En fait, depuis cet instant, je t'ai prise pour Kim Boon Hong.

Ce collier que tu portait à l'entreprise

et quand tu manges les nouilles coupées à la main aussi.

Oh ... et l'homme d'étain.

Tu dors?

Va dormir.

Comment oses-tu!

- Mère. - Tu essaies de m'enterrer vivante?

Grand-mère! Grand-mère! Enleve cette main!

Ça fait mal! Gosh!

Grand-mère! Grand-mère!

Grand-mère!

J'ai rencontré Unni Boon Hong pour la première fois à l'hôpital où était ma grand-mère.

Kim Boon Hong!

Bo Ra! Qu'est-ce que tu fais? Ramasse les pantoufles et viens!

Okay!

Cette personne était Lee Yoo Chan?

Alors que vas-tu faire maintenant?

Je vais tout lui dire honnêtement.

Et après ça?

Je vais devoir m'excuser sincèrement.

Je ne suis pas sûre qu'il va bien l'accepter.

Tu as abandonné en faisant un jeu?

Non, je le fais en ce moment.

C'est mieux pour moi de terminer de te transférer au Département administratif,

Alors arrête de rêver inutilement à propos de ce que le vice président a dit et fais ce que je t'ai assigné.

Je... PDG, j'ai quelque chose à dire.

Oui, vice-ministre. C'est Lee Yoo Chan.

La réunion du comité d'évaluation vient juste de se terminée.

Attendez.

D'accord, continuez s'il vous plaît.

Félicitations.

Votre projet DS a été sélectionné pour le programme subventionné par le gouvernement.

Oui!

Merci! Tout est grâce à vous.

Vous avez travaillé dur jusqu'à maintenant.

Parce que je pensais que vous étiez en train d'attendre, j'ai décidé de vous contacter d'abord.

Bientôt, nous allons vous contacter formellement.

Je vais bientôt vous rendre visite. Oui.

Oui, oui, oui! Oui!!!

Oui!!

Vendredi, nous allons faire la fête!

DS a été sélectionné pour le financement du gouvernement. Vendredi est un bon jour pour faire la fête.

- Oh vraiment? - Yay!

Dis-le au vice-président aussi.

D'accord.

Je vais y aller maintenant en fait.

- Pour de vrai, pour de vrai? - Oui, pour de vrai.

Mon Dieu! Je peux me détendre maintenant!

j'étais si inquiet que ça puisses ne pas passer.

D'accord, tout le monde ..

Vendredi, buvons jusqu'à ce que nous tombions!

Je n'ai pas eu le temps de dormir. Je ne pouvais pas dormir.

Je continuais à faire et à supprimer, faire et supprimer.

Je ressemble au bébé canard, O Duck. O Duck.

Est-ce que ça ne va pas bien?

C'est pareil tous les jours. Je pense que je suis incroyable quand je reste éveillé toute la nuit,

mais quand je me vois le matin, je suis juste une déchet.

J'étais affamé depuis ce matin.

Ce plat d'os est le meilleur ici.

Pourquoi tu ne manges pas?

Est-ce que c'est parce que tu penses que ça va aller sur tes vêtements? Porte le tablier et mange.

D'accord.

Mais tes vêtements ... Est-ce que quelque chose se passe aujourd'hui?

Chéri, tu fais ça dans le but de me taquiner, non?

Si c'est ça, c'est trop long. Ça me met en colère.

Quoi?

Tu ne sais vraiment pas quel jour c'est aujourd'hui?

- Anniversaire. - Anniv...

- Ca dit que votre limite de carte a été dépassé. - Quoi?

Pas possible. S'il vous plaît recommencez.

C'est la troisième fois.

Dans ce cas ... avec ça.

Juste payez avec ça.

Gère ton compte en banque, chéri.

Quelle est l'utilité d'acheter une belle maison et conduire une belle voiture?

J'ai oublié que je viens de payer le loyer.

Je viens de réparer le pare-chocs sur ma voiture aussi.

Tu n'as plus rien sur ton compte bancaire?

Je me suis fait virer, tu te souviens?

Je parle de ton argent. Tu devrais avoir beaucoup de côté. Ton bonus seul était de 5 cent millions de won, non?

C'était il y a deux ans.

J'en ai dépensé pour ma voiture, en ai donné un peu à mes parents, etc.. cinq cent millions, ça ne dure pas si longtemps.

Alors qu'est-ce que tu vas faire?

Qu'est-ce que tu vas faire à propos du loyer? Ton appartement est plus du style "plus de mille par mois".

Je peux vendre ma voiture je pense qu'il reste encore quelques paiements.

Ne t'en fais pas! J'ai juste besoin de traverser ces trois mois.

Un article génial sortira.

- Et si ça ne vient pas? - Ça viendra.

- Et si ça ne vient pas? - J'ai dit que ça va venir!

Toi...Tu ne m'achètes pas de cadeau d'anniversaire?

Oh...

Que devrais-je t'acheter? Dis-moi.

N'importe quoi.

Combien ça coûte?

C'est 13.600 won. (12,50 en dollars américains)

- Merci. - Au revoir.

Garde-le en sécurité. A ton prochain anniversaire, je vais le remplir avec un tas de billets de banque de cinquante mille

Oui, en effet!