Our Beloved Summer (그 해 우리는)

NUESTRO AMADO VERANO

Dicen que cuanto más intentas ignorar el pasado,

más te quedas atrapado en él.

Yeon-su no tiene padres, así que su abuela la recoge.

¿Por qué no tienes padres?

Entonces no puedes jugar a la casita con nosotros.

No quiero de todos modos.

Asi es como soy.

Oye, deberías dejar de preocuparte por ella.

Ella no se preocupa por nosotros. Ella es tan egocéntrica.

Ella está en lo correcto. Yeon-su nunca nos invitó a nada.

Siempre le comprábamos cosas.

Pero aun así, no fue como si nos pidiera que le compráramos esas cosas.

Pero ella es desvergonzada por aceptarlos cada vez.

A pesar de que pasó el tiempo…

Deseo…

Sólo podía ser pobre hasta el punto

donde podría manejarlo.

…y me hice adulto…

Seguía siendo la misma niña que estaba en ese patio de recreo.

Así ha sido siempre mi vida.

Vamos…

Rompamos.

Para evitar lastimarte...

I…

…Lastimé a las personas que amaba.

no veo el punto

en continuar esta relación por más tiempo.

Disfrazé mi baja autoestima con una ruptura.

Disfruta tu comida.

Gracias. -Gracias.

Gracias. -Gracias.

Fingí que todo estaba bien

y me aferré a la esperanza de que me acostumbraría.

Fue entonces cuando sucedió.

LLAMADA ENTRANTE CHOI UNG

El dia

que Ung no recuerda.

El día que Ung me llamó por primera vez después de nuestra ruptura.

Sólo dime por qué tenemos que romper.

Dime por qué, Yeon-su.

Si no me dices por qué,

No tendré más remedio que odiar todo sobre mí.

Llegaré a pensar en mí mismo como alguien que merece ser abandonado.

Estoy pasando por…

una mala racha en este momento.

Mi familia está pasando por una crisis financiera.

No puedo permitirme estar saliendo con nadie.

Y…

no hay razón para que compartas esta miseria en la que estoy.

Es por eso.

¿Es asi?

Preferiría que me dijeras que ya no te gusto.

Si es por eso…

me estas abandonando...

eso es simplemente ridículo.

En ese entonces, ¿por qué nos separamos?

Eso es lo que te hace el pasado.

Cuanto más intentas huir de él,

cuanto más te atrapa,

para que vuelvas a cometer los mismos errores.

EPISODIO 14 LA VIDA ES HERMOSA

¿Por qué de la nada?

Siempre he sido curioso.

Discutíamos repetidamente, rompíamos y volvíamos a estar juntos.

Pero siempre tuve confianza...

que nunca nos separaríamos para siempre.

Pero ese día,

Estaba tan confundido.

Parecías tan desesperado por romper.

¿Por qué querías romper?

era

muy agotado

Ya sabes lo ocupado que estaba a tiempo parcial y buscando trabajo.

¿De qué sirve sacar a relucir el pasado?

Olvidémonos de cosas así.

Lo que importa es que volvamos a estar juntos.

Bueno.

Ya es tarde. Debo ir a casa.

La abuela ha estado molesta últimamente porque he llegado tarde a casa.

Te dejaré. -Está bien. Puedo tomar un taxi.

Acabas de llegar a casa. Deberías descansar.

Yeon-su.

Vuelve a casa a salvo.

Bueno.

Estás en casa.

¿Qué hay de la cena? ¿Ya comiste?

¿Qué ocurre? ¿Paso algo?

No, es nada.

Bien…

Ese chico vino hoy.

Sé.

Juro que no lo llamé.

Vino por su cuenta.

Entonces, ¿qué le dijiste?

¿Lo regañaste de nuevo?

No, no lo hice.

¿Crees que eso es todo lo que hago?

Por cierto, Yeon-su.

¿Sí?

¿Rompiste con él en ese entonces?

porque estábamos pasando por un momento difícil?

¿Qué?

Tuviste

romper con él porque había que llevar

toda la carga usted mismo?

No, abuela. ¿Por qué piensas eso?

Simplemente peleamos y nos separamos.

Sabes que tengo un temperamento desagradable como tú.

Ese es un pensamiento tan tonto.

Aquí es donde hace más calor.

Abuela, ¿puedo dormir aquí contigo esta noche?

Si tienes algo que decir, adelante.

Bien…

Yeon-su me dijo que no te dijera nada.

Solo digo esto porque viniste aquí por tu cuenta.

Bueno.

Te gusta ella, ¿no?

Estoy seguro de que me gusta mucho más de lo que crees.

Bien. Entonces eso es todo lo que importa.

Por favor, quédate a su lado.

No necesitas preocuparte-- -Lo que quiero decir es,

Asegúrate de permanecer a su lado durante mucho tiempo.

No la dejes pronto.

Desde que era pequeña,

Yo era la única persona en la que podía confiar.

Ella no tenía amigos ni familiares.

Fuera lo que fuese, ella siempre llevaba la carga ella misma.

Cuando nuestra familia se desmoronó y no teníamos dinero,

esa joven se esforzó por llegar a fin de mes por su cuenta.

De todos modos, creo que ella siempre ha

tenía sentimientos por ti.

Así que por favor no la hagas sentir sola

y quédate a su lado.

Bueno. No te preocupes.

sé

para que mis palabras te presionen.

Pero no tengo elección.

No puedo estar a su lado para siempre.

Es por eso que estoy pidiendo su ayuda.

Señora.

¿Le pasó algo a tu familia?

¿Qué?

Veamos.

CON UNG

Dios, casi me das un infarto.

Deja de disparar. No deberías estar filmando algo así.

Ha sido un tiempo. Debo capturar cada pequeño detalle.

Seamos honestos. Sabes que no deberías filmar esto.

Apaga eso.

Cariño, ¿qué es eso? -¿Qué quieres decir?

¿Te ibas a meter eso en el bolsillo?

No me estaba guardando nada. Solo estaba haciendo algo de contabilidad.

Te lo dije, no más cañas de pescar.

Por supuesto. -No tenemos sitio en casa.

Exactamente. -Okey. Dame ese.

No iba a aceptar esto.

Devuélveme eso. -Iba a comprar algunos ingredientes.

Ji-ung, déjame revisar tu cámara y ver cuánto se embolsó.

Ji-ung, apaga esto. -Veamos. Detener.

¿Cómo lo haces? -Veamos.

Déjeme ver. -¡Ho! ¿Cuando nos vamos?

Estoy listo para ir.

¡Chang-sik, ven aquí! -¡Miel! ¿Vas a pescar de nuevo?

¡Necesitamos hablar! -¡Increíble!

¡Esperar! -¡Oye!

¡Como aquí! -¡Yo tengo!

Solo ven aquí. -Vamos a pescar.

¿Pesca? Que loco.

Oye.

No, estaba a punto de irme.

¿Por qué quiere verme tan temprano en la mañana?

Está bien. Multa.

Tu calificación fue bastante alta. -Sí. Yo ví.

La gente parece amarlo.

Sí. He oído. -Dios, eres molesto.

Entrega a Chae-corrió. Déjame usarla ahora.

Supongo que tus programas siempre fracasan porque te falta sentido común.

Ella no es un objeto. Ella no es algo que puedas usar.

¡Kim Ji-ung!

Hola.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Te he estado esperando.

Salí de la oficina hace apenas unas horas.

Ji-ung, ¿no me estás muy agradecido?

¿No tienes ganas de pagarme por mi amabilidad y por respetarme?

Te dije que esto sería un éxito.

Han pasado 54 semanas desde que tuvimos calificaciones como esta en el primer episodio.

¿Qué pasa con la cara larga? ¿Se cerró nuestro programa?

¿No estás contento con los resultados?

Supongo que soy yo.

¿Qué hay con vos?

Chae-ran, ¿qué le pasa?

No ha dormido mucho, así que debe estar exhausto.

Está protestando.

Bien entonces.

Te dejaré hacer ese documental ambiental a continuación.

Así que disfruta de la gloria.

Voy a comer con el director hoy, así que-- - Estoy bien.

Olvídalo, mocoso.